カティリナ弾劾演説

L. Sergius Catilina, the author of the conspiracy against which they were directed, was descended from one of the oldest patrician families of Rome, though for many years no one of his house had held any public office. He was a man of ambitious and energetic disposition, distinguished among his contemporaries for great powers both of mind and body, which enabled him to exercise a remarkable degree of influence over others[1]. At the same time he was notorious for the dissoluteness and extravagance of his life, which were excessive even in an age when such characteristics were common; he was, moreover, suspected of grave crimes, such as the murder of his wife and son. But as these charges rest to a great extent upon the authority of his opponent Cicero, it is possible that they have been exaggerated. He was born probably about B.C. 108, though the exact date is unknown. His first appearance in public life was during the dictatorship of Sulla (B.C. 82-79). When the latter issued his proscription list, Catilina was among those who took an active part in carrying out the work of bloodshed and confiscation. This, however, was from personal motives, and not from any sympathy with the Senatorial party which had triumphed under Sulla; for he subsequently attached himself entirely to the popular side. In B.C. 68 he filled the office of Praetor in Rome; the following year he governed the province of Africa as Propraetor. Immediately on his return home he became a candidate for the Consulship for the year 65[2]. He was obliged, however, to withdraw, as an indictment for extortion in his province was brought against him, and Roman law did not allow a citizen against whom a legal suit was pending to be a candidate for any magistracy. It so happened that the Consuls elect for 65, P. Autronius Paetus and P.…