エラスムス対話集 第1巻
- 言語:
- 英語
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 著者自身による
- テキストの状態:
- スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 150,000 語 · 698 節
この作品を引用
- APAエラスムス. (n.d.). The Colloquies of Erasmus, Volume I. [エラスムス対話集 第1巻]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/erasmus/the-colloquies-of-erasmus-volume-i
- MLAエラスムス. The Colloquies of Erasmus, Volume I. [エラスムス対話集 第1巻]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/erasmus/the-colloquies-of-erasmus-volume-i.
- Chicagoエラスムス. The Colloquies of Erasmus, Volume I. [エラスムス対話集 第1巻]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/erasmus/the-colloquies-of-erasmus-volume-i.
SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。
何についての本か
エラスムスの対話集の第一巻。日常の会話の場面であり、初めはラテン語を教えるために書かれたが、のちには同時代の風習に対する彼のもっとも鋭い批判となった。
背景と歴史
一五一八年、学生のための言い回し集として始まり、版を重ねるごとに膨らんで、まったく別の本になった。語り手は兵士、巡礼者、修道士、主婦、子どもたちであり、話題は不出来な結婚、怪しげな聖遺物、断食、戦争、そして贖宥状の商売である。対話という形式は、論文で書けばもっと高くついたであろうことを言わせてくれた——それでもソルボンヌはこれを断罪し、ついに禁書目録に載った。二世紀のあいだ、エラスムスの著作でもっとも読まれた書であり、彼がルターの孵した卵を産んだと責められた理由もこれを読めば呑み込める。当人はその非難を否んでいた。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
In preparing this volume for the press, Bailey's text has been carefully revised, and clerical errors have been corrected, but the liberty has not been taken of altering his language, even to the extent of removing the coarsenesses of expression which disfigure the book and in which he exaggerates the plain speaking of the original. Literary feeling is jealous, no doubt justly, on general grounds, of expurgations. Further, throughout the greater part of the work, the translation has been closely compared with the Latin original. Occasional inaccuracies on Bailey's part have been pointed out in the Appendix of Notes at the end of the volume. The literal sense of the original, sometimes its language, has in many of these notes been given, with the view of increasing the interest of perusal to the general reader. The remainder of the notes are, like the contents of the volume, of a miscellaneous character: philological, antiquarian, historical. They do not, of course, profess to supply an exhaustive commentary; but are designed to afford elucidations and illustrations of the text that may be intelligible and instructive to the English reader, and possibly to some extent to the scholar. The Colloquies of Erasmus form a rich quarry of intellectual material, from which each student will extract that which he regards to be of peculiar value. The linguist, the antiquary, the observer of life and manners, the historian, the moralist, the theologian may all find themselves attracted to these pages. It is hoped that there are many who at the present time will welcome the republication, in English, of a book which not only produced so great a sensation in Europe on its appearance, but may be said to have had something to do with the making of history.…