SigPhiSigPhi

平和の訴え

エラスムス

言語:
英語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 24,600 語 · 117 節
この作品を引用
  • APAエラスムス. (n.d.). The Complaint of Peace [平和の訴え]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/erasmus/the-complaint-of-peace
  • MLAエラスムス. The Complaint of Peace [平和の訴え]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/erasmus/the-complaint-of-peace.
  • Chicagoエラスムス. The Complaint of Peace [平和の訴え]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/erasmus/the-complaint-of-peace.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

『平和の訴え』(一五一七年)。平和そのものが、どこからも追い出されることに抗議する。

背景と歴史

宗教戦争の前夜に、戦争に反対する論拠を求めたブルゴーニュの尚書の依頼で書かれた。エラスムスの主張は、キリスト教徒どうしの戦争はつねに内戦だというものである。大陸の半分を彼の敵に回した議論だ。 英訳である。引用すべきエラスムスのラテン語は、目録では書簡選のなかにしかない。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
In living bodies, how all the various limbs harmonize, and mutually combine, for common defence against injury! What can be more heterogeneous, and unlike, than the body and the soul? and yet with what strong bonds nature has united them, is evident from the pang of separation. As life itself is nothing else but the concordant union of body and soul, so is health the harmonious cooperation of all the parts and functions of the body. Animals destitute of reason live with their own kind in a state of social amity. Elephants herd together; sheep and swine feed in flocks; cranes and crows take their flight in troops; storks have their public meetings to consult previously to their emigration, and feed their parents when unable to feed themselves; dolphins defend each other by mutual assistance; and everybody knows, that both ants and bees have respectively established by general agreement, a little friendly community. But I need dwell no longer on animals, which, though they want reason, are evidently furnished with sense. In trees and plants one may trace the vestiges of amity and love. Many of them are barren, unless the male plant is placed on their vicinity. The vine embraces the elm, and other plants cling to the vine. So that things which have no powers of sense to perceive any thing else, seem strongly to feel the advantages of union. But plants, though they have not powers of perception, yet, as they have life, certainly approach very nearly to those things which are endowed with sentient faculties. What then is so completely insensible as stony substance? yet even in this, there appears to be a desire of union. Thus the loadstone attracts iron to it, and holds it fast in its embrace, when so attracted. Indeed, the attraction of cohesion, as a law of love, takes place throughout all inanimate nature. I need not repeat, that the most savage of the savage tribes in the forest, live among each other in amity. Lions show no fierceness to the lion race.…

全文を読む →

← エラスムスに戻る