良き躾の規則
- 言語:
- カタロニア語
- 状態:
- 抄録または部分的な作品
- 著者性:
- 著者自身による
- テキストの状態:
- 良好なテキスト
- 分量:
- 約 2,950 語 · 14 節
この作品を引用
- APAフランセスク・アイシメニス. (n.d.). 良き躾の規則. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca
- MLAフランセスク・アイシメニス. "良き躾の規則." SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
- Chicagoフランセスク・アイシメニス. 良き躾の規則. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
何についての本か
『よき作法の規則』、カタルーニャ語。食卓で、そして往来でどう振る舞うか。
背景と歴史
十四世紀の作法書である。記録としての値打ちがある。中世の日常——何が食べられ、人はどう座り、誰が先に口をきくか——をのぞける数少ない窓の一つだ。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
COM CATALANS MENJEN PUS GRACIOSAMENT E AB MJLLOR MANERA QUE ALTRES NACIONS Questionejauen antigament en diuerses estudis alscuns notables mestres e estudjans, qual manera de menjar es pus religiosa, et pus honesta, et pus portable, e menys curiosa en cristianisme, pensant comun ujure de la gent, e pensada la manera de lurs conujts, e pensades despeses comunes ab les extraordinaries que auegades se esdeuenen per uentura, e pensades totes les circunstancies, e vnes coses ab altres, e fo acordat per la pus sauja e sana part, diuerses uegades, en presencia mja: que nacio catalana ujuja pus loablement, vnes coses ab altres, que nacio altra cristiana del mon. E aprouar aquesta cosa foren aportades les seguents probacions: La primera si es, car nacio catalana esquiua excessivament tota superflujtat en ujure comu, car en ujda comuna cascu es content menjar adinar cuyna ab carn, o ab peix, o ous, o qualque cosa altra simpla en ualor. Con donchs aço sia conujnente e les altes nacions facen mes o menys; appar donchs que la pacio catalana ne vs mjls que les altres. La ija probacio es aquesta: car catalans en los conujts donen ast e olla sens pus, e aço es bastant e prou coujnent e sens exces, e les altres nacions fan molt mes. Donchs appar que los catalans ho facen mjls. La iija: car la nacio catalana en son menjar comu, e en sos conujts, ha coujnent vy, e daquell pren coujnentment sens exces comunament; els angleses e alamanys non beuen comunament, ans beuen ceruesa, e medo o pomada, o altre abeuratge luny de vy, e los ffranceses e lombarts fan gran acces del vy. Donchs, deyen aquests, appar que los catalans ho facen mjllor.…