良き躾の規則
- 言語:
- カタロニア語
- 状態:
- 抄録または部分的な作品
- 著者性:
- 著者自身による
- テキストの状態:
- スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 2,950 語 · 14 節
この作品を引用
- APAフランセスク・アイシメニス. (n.d.). Regles de bona criança [良き躾の規則]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca
- MLAフランセスク・アイシメニス. Regles de bona criança [良き躾の規則]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
- Chicagoフランセスク・アイシメニス. Regles de bona criança [良き躾の規則]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/francesc-eiximenis/regles-de-bona-crianca.
収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。
何についての本か
『よき作法の規則』、カタルーニャ語。食卓で、そして往来でどう振る舞うか。
背景と歴史
十四世紀の作法書である。記録としての値打ちがある。中世の日常——何が食べられ、人はどう座り、誰が先に口をきくか——をのぞける数少ない窓の一つだ。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
Estant en taula, jatsia que sies apres foch, not vulles exan. car de guisa que hom te ueja neguna part uergonyosa, ne dels jenoylls amunt per res. James no tingues cama sobre cama en taula, net tochs çabates ne calçes. Tostemps menjant dins ton cor fe gracies adeu quit proueheix largament. Nuyl temps dauant tu en taula, en que deus te fa pietat, faces tanta crueltat que leixs, que negu murmur daltre; mas siu fa, gira la materia, si son majors que tu, o, si son menors, fels callar. Aço feya descretament seruar sent Agusti en la sua taula. Tantost com sies en taula te uaja lo cor, que la primera cosa que hix del ast o de la olla sia partida axi: que la primera porcio uaja a deu, ço es, als pobres, e majorment e amagadament, als vergonyants, e aqui sia tota la tua cara, e james no uendras a menys. Menjant no ferms luyll en negu en casa tua, car apparrja quet dolgues lur menjar o darlos hies mal menjar. Souin en ta casa, quaix qui guarda atrauers, es bo que hajes luyl vbert sobre tots infants, e sobre los altres per darlos nodriment de menjar en son loch e temps, e que axi guardant sapies lurs deffalliments. TAULA