SigPhiSigPhi

学問芸術論

ジャン=ジャック・ルソー

言語:
フランス語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 63,200 語 · 300 節
この作品を引用
  • APAジャン=ジャック・ルソー. (n.d.). Discours sur les sciences et les arts [学問芸術論]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/jean-jacques-rousseau/discours-sur-les-sciences-et-les-arts
  • MLAジャン=ジャック・ルソー. Discours sur les sciences et les arts [学問芸術論]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/jean-jacques-rousseau/discours-sur-les-sciences-et-les-arts.
  • Chicagoジャン=ジャック・ルソー. Discours sur les sciences et les arts [学問芸術論]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/jean-jacques-rousseau/discours-sur-les-sciences-et-les-arts.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

『第一論文』(一七五〇年)。学問と芸術の進歩は習俗を良くしたか。

背景と歴史

ルソーは否と答え、そう言ったことでディジョン・アカデミーの懸賞を取った。彼を一夜にして有名にした文章であり、彼の仕事の全体を貫く傷を開いた文章でもある。文明とは、それが完成させると称するものを腐らせるもののことだ。 フランス語の本文。ルソーの原文である。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
Aujourd’hui que des recherches plus subtiles et un goût plus fin ont réduit l’art de plaire en principes, il règne dans nos mœurs une vile et trompeuse uniformité, et tous les esprits semblent avoir été jetés dans un même moule : sans cesse la politesse exige, la bienséance ordonne ; sans cesse on suit des usages, jamais son propre génie. On n’ose plus paraître ce qu’on est ; et, dans cette contrainte perpétuelle, les hommes qui forment ce troupeau qu’on appelle société, placés dans les mêmes circonstances, feront tous les mêmes choses si des motifs plus puissants ne les en détournent. On ne saura donc jamais bien à qui l’on a affaire : il faudra donc, pour connaître son ami, attendre les grandes occasions, c’est-à-dire attendre qu’il n’en soit plus temps, puisque c’est pour ces occasions mêmes qu’il eût été essentiel de le connaître. Quel cortège de vices n’accompagnera point cette incertitude ! Plus d’amitiés sincères : plus d’estime réelle ; plus de confiance fondée. Les soupçons, les ombrages, les craintes, la froideur, la réserve, la haine, la trahison, se cacheront sans cesse sous ce voile uniforme et perfide de politesse, sous cette urbanité si vantée que nous devons aux lumières de notre siècle. On ne profanera plus par des jurements le nom du maître de l’univers ; mais on l’insultera par des blasphèmes, sans que nos oreilles scrupuleuses en soient offensées. On ne vantera pas son propre mérite, mais on rabaissera celui d’autrui. On n’outragera point grossièrement son ennemi, mais on le calomniera avec adresse. Les haines nationales s’éteindront, mais ce sera avec l’amour de la patrie. À l’ignorance méprisée on substituera un dangereux pyrrhonisme. Il y aura des excès proscrits, des vices déshonorés mais d’autres seront décorés du nom de vertus ; il faudra ou les avoir ou les affecter. Vantera qui voudra la sobriété des sages du temps ; je n’y vois, pour moi, qu’un raffinement d’intempérance autant indigne de mon éloge que leur artificieuse simplicité.

全文を読む →

← ジャン=ジャック・ルソーに戻る