SigPhiSigPhi

Cántico espiritual

十字架の聖ヨハネ

言語:
スペイン語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャン誤りあり
分量:
約 1,050 語 · 5
この作品を引用
  • APA十字架の聖ヨハネ. (n.d.). Cántico espiritual. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/juan-de-la-cruz/cantico-espiritual
  • MLA十字架の聖ヨハネ. "Cántico espiritual." SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/juan-de-la-cruz/cantico-espiritual.
  • Chicago十字架の聖ヨハネ. Cántico espiritual. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/juan-de-la-cruz/cantico-espiritual.

何についての本か

『霊の讃歌』、スペイン語。

背景と歴史

十字架の聖ヨハネは、同じ修道会の兄弟たちが彼を閉じ込めたトレドの牢でこの詩節を書きはじめた。詩は『雅歌』に沿って進み、散文の註解が一行ずつそれを解いていく。**ここでは詩がそのまま神学である。**思想の飾りではなく、思想が見つけた形なのだ。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
Canciones entre el alma y el Esposo Esposa 1. ¿Adónde te escondiste, Amado, y me dejaste con gemido? Como el ciervo huiste, habiéndome herido; salí tras ti clamando, y eras ido. 2. Pastores, los que fuerdes allá por las majadas al otero: si por ventura vierdes aquel que yo más quiero, decidle que adolezco, peno y muero. 3. Buscando mis amores, iré por esos montes y riberas; ni cogeré las flores, ni temeré las fieras, y pasaré los fuertes y fronteras. Pregunta a las criaturas 4. ¡Oh bosques y espesuras, plantadas por la mano del Amado! ¡Oh prado de verduras, de flores esmaltado! Decid si por vosotros ha pasado. Respuesta de las criaturas 5. Mil gracias derramando pasó por estos sotos con presura, e, yéndolos mirando, con sola su figura vestidos los dejó de hermosura. Esposa 6. ¡Ay, quién podrá sanarme! Acaba de entregarte ya de vero: no quieras enviarme de hoy más ya mensajero, que no saben decirme lo que quiero. 7. Y todos cuantos vagan de ti me van mil gracias refiriendo, y todos más me llagan, y déjame muriendo un no sé qué que quedan balbuciendo. 8. Mas ¿cómo perseveras, ¡oh vida!, no viviendo donde vives, y haciendo porque mueras las flechas que recibes de lo que del Amado en ti concibes? 9. ¿Por qué, pues has llagado aqueste corazón, no le sanaste? Y, pues me le has robado, ¿por qué así le dejaste, y no tomas el robo que robaste? 10. Apaga mis enojos, pues que ninguno basta a deshacellos, y véante mis ojos, pues eres lumbre dellos, y sólo para ti quiero tenellos. 11. ¡Oh cristalina fuente, si en esos tus semblantes plateados formases de repente los ojos deseados que tengo en mis entrañas dibujados! 12. ¡Apártalos, Amado, que voy de vuelo! El Esposo Vuélvete, paloma, que el ciervo vulnerado por el otero asoma al aire de tu vuelo, y fresco toma. La Esposa 13. Mi Amado, las montañas, los valles solitarios nemorosos, las ínsulas extrañas, los ríos sonorosos, el silbo de los aires amorosos, 14.…

全文を読む →

← 十字架の聖ヨハネに戻る