古事記
- 言語:
- 英語
- 翻訳:
- Basil Hall Chamberlain
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 他者による記録・編纂
- テキストの状態:
- スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 68,600 語 · 326 節
この作品を引用
- APA古事記. (n.d.). Kojiki (Records of Ancient Matters) [古事記] (Basil Hall Chamberlain, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters
- MLA古事記. Kojiki (Records of Ancient Matters) [古事記]. Translated by Basil Hall Chamberlain. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters.
- Chicago古事記. Kojiki (Records of Ancient Matters) [古事記]. Translated by Basil Hall Chamberlain. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters.
SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。
何についての本か
『古事記』（七一二年）。日本で最も古い書物。
背景と歴史
創世の神話、神々と天皇の系譜、そして周りの散文よりはるかに古い歌謡。バジル・ホール・チェンバレンの訳である。**注意：目録にはかつて『日本書紀』の写しが『古事記』として誤って置かれていたが、二〇二六年八月二日に取り下げた。**こちらが『古事記』である。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
The names of the Deities that were born next were the Earthly-Eternally-Standing-Deity, next the Luxuriant-Integrating-Master-Deity. These two Deities were likewise Deities born alone, and hid their persons. The names of the Deities that were born next were the Deity Mud-Earth-Lord, next his younger sister the Deity Mud-Earth-Lady; next the Germ-Integrating-Deity, next his younger sister the Life-Integrating-Deity; next the Deity Elder-of-the-Great-Place, next his younger sister the Deity Elder-Lady-of-the-Great-Place; next the Deity Perfect-Exterior, next his younger sister the Deity Oh-Awful-Lady; next the Deity the Male-Who-Invites, next his younger sister the Deity the Female-Who-Invites. From the Earthly-Eternally-Standing Deity down to the Deity the the Female-Who-Invites in the previous list are what are termed the Seven Divine Generations. (The two solitary Deities above [-mentioned] are each called one generation. Of the succeeding ten Deities each pair of deities is called a generation. [Sect. III.—The Island of Onogoro.] [Sect. III.—The Island of Onogoro.] Hereupon all the Heavenly Deities commanded the two Deities His Augnstness the Male-Who-Invites and Her Augustness the Female-Who-Invites, ordering them to “make, consolidate, and give birth to this drifting land.” Granting to them an heavenly jewelled spear, they [thus] deigned to charge them. So the two Deities, standing upon the Floating Bridge of Heaven, pushed down the jewelled spear and stirred with it, whereupon, when they had stirred the brine till it went curdle-curdle, and drew [the spear] up, the brine that dripped down from the end of the spear was piled up and became an island. This is the Island of Onogoro. [Sect. IV.—Courtship of the Deities the Male-Who-Invites and the Female-Who-Invites.]