古事記
- 言語:
- 英語
- 翻訳:
- Basil Hall Chamberlain
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 他者による記録・編纂
- テキストの状態:
- 良好なテキスト
- 分量:
- 約 68,600 語 · 326 節
この作品を引用
- APA古事記. (n.d.). 古事記. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters
- MLA古事記. "古事記." SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters.
- Chicago古事記. 古事記. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/kojiki/kojiki-records-of-ancient-matters.
何についての本か
『古事記』(七一二年)。日本で最も古い書物。
背景と歴史
創世の神話、神々と天皇の系譜、そして周りの散文よりはるかに古い歌謡。バジル・ホール・チェンバレンの訳である。**注意:目録にはかつて『日本書紀』の写しが『古事記』として誤って置かれていたが、二〇二六年八月二日に取り下げた。**こちらが『古事記』である。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
Now when chaos had begun to condense, but force and form were not yet manifest, and there was nought named, nought done, who could know its shape? Nevertheless Heaven and Earth first parted, and the Three Deities performed the commencement of creation; the Passive and Active Essences then developed, and the Two Spirits became the ancestors of all things. Therefore did he enter obscurity and emerge into light, and the Sun and Moon were revealed by the washing of his eyes; he floated on and plunged into the sea-water, and Heavenly and Earthly Deities appeared through the ablutions of his person? So in the dimness of the great commencement, we, by relying on the original teaching, learn the time of the conception of the earth and of the birth of islands; in the remoteness of the original beginning, we, by trusting the former sages, perceive the era of the genesis of Deities and of the establishment of men. Truly do we know that a mirror was hung up, that jewels were spat out, and that then an Hundred Kings succeeded each other; that a blade was bitten, and a serpent cut in pieces, so that a Myriad Deities did flourish. By deliberations in the Tranquil River the Empire was pacified; by discussions on the Little Shore the land was purified. Wherefore His Augustness Ho-no-ni-ni-gi first descended to the Peak of Takachi, and the Heavenly Sovereign Kamu-Yamato did traverse the Island of the Dragon-Fly. A weird bear put forth its claws, and a heavenly sabre was obtained at Takakura.