SigPhiSigPhi

マハーバーラタ (I)

マハーバーラタ

言語:
英語
状態:
完全な作品
著者性:
帰属(著者は議論あり)
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 770,000 語 · 3,680 節
この作品を引用
  • APAマハーバーラタ. (n.d.). The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [マハーバーラタ (I)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli
  • MLAマハーバーラタ. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [マハーバーラタ (I)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.
  • Chicagoマハーバーラタ. The Mahabharata, Vol. I (Books 1-3: Adi, Sabha, Vana) — Ganguli [マハーバーラタ (I)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/mahabharata/the-mahabharata-vol-i-books-1-3-adi-sabha-vana-ganguli.

収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。

何についての本か

『マハーバーラタ』の最初の三分の一。アーディ、サバー、ヴァナの三巻——一族の二つの系統の由来、すべての発端となる賭博の場面、そして森での流謫の年月。

背景と歴史

キサリ・モーハン・ガングリによる散文訳で、一八八三年から一八九六年にかけて成った、英語で最初の完訳である。長らく出版者プラタープ・チャンドラ・ローイの名を扉に掲げて刊行されたため、今なおローイの訳とする向きがある。この叙事詩は一人の作者のものでも一つの時代のものでもない。幾世紀もかけて成長したものであり、伝統自身が「ここに無いものは何処にも無い」と語る。筋の通った物語を求める者は、途中で丸ごとの論書に行き当たることになる。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

収録版からの抜粋
In this world, when it was destitute of brightness and light, and enveloped all around in total darkness, there came into being, as the primal cause of creation, a mighty egg, the one inexhaustible seed of all created beings. It is called Mahadivya, and was formed at the beginning of the Yuga, in which we are told, was the true light Brahma, the eternal one, the wonderful and inconceivable being present alike in all places; the invisible and subtile cause, whose nature partaketh of entity and non-entity. From this egg came out the lord Pitamaha Brahma, the one only Prajapati; with Suraguru and Sthanu. Then appeared the twenty-one Prajapatis, viz., Manu, Vasishtha and Parameshthi; ten Prachetas, Daksha, and the seven sons of Daksha. Then appeared the man of inconceivable nature whom all the Rishis know and so the Viswe-devas, the Adityas, the Vasus, and the twin Aswins; the Yakshas, the Sadhyas, the Pisachas, the Guhyakas, and the Pitris. After these were produced the wise and most holy Brahmarshis, and the numerous Rajarshis distinguished by every noble quality. So the water, the heavens, the earth, the air, the sky, the points of the heavens, the years, the seasons, the months, the fortnights, called Pakshas, with day and night in due succession. And thus were produced all things which are known to mankind. And what is seen in the universe, whether animate or inanimate, of created things, will at the end of the world, and after the expiration of the Yuga, be again confounded. And, at the commencement of other Yugas, all things will be renovated, and, like the various fruits of the earth, succeed each other in the due order of their seasons. Thus continueth perpetually to revolve in the world, without beginning and without end, this wheel which causeth the destruction of all things.

この版を読む →

← マハーバーラタに戻る