SigPhiSigPhi

ユダヤ人と彼らの嘘について

マルティン・ルター

⚠️ 内容に関する注意

言語:
英語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 56,800 語 · 270 節
この作品を引用
  • APAマルティン・ルター. (n.d.). On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [ユダヤ人と彼らの嘘について]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543
  • MLAマルティン・ルター. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [ユダヤ人と彼らの嘘について]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.
  • Chicagoマルティン・ルター. On the Jews and Their Lies (Von den Juden und ihren Lügen, 1543) [ユダヤ人と彼らの嘘について]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/martin-luther/on-the-jews-and-their-lies-von-den-juden-und-ihren-lugen-1543.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

『ユダヤ人と彼らの嘘について』(一五四三年)。ルターによる反ユダヤ主義の文章。

背景と歴史

**注意:この文章は、シナゴーグとユダヤ人の家を焼くこと、その書物を没収すること、彼らを追放することを求めている。**これは偏った読みではない。そう書いてある。 これが目録にあるのは、**内容を理由に作品を外さない**というこの家の規則があるからであり、また、隠すことはそれが存在しないふりをすることだからである。ルターは六十歳でこれを書いた。ユダヤ人が改宗するのを何十年も期待したあとのことである。ナチスはこれを再版して展示し、ドイツと合衆国のルター派教会は公式にこれを否認している。 ルターを理解しようとする者はこれを知らねばならない。これを引く者は、これが何であるかを知ったうえで引かねばならない。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
This I wanted to say for the strengthening of our faith; for the Jews will not give up their pride and boasting about their nobility and lineage. As was said above, their hearts are hardened. Our people, however, must be on their guard against them, lest they be misled by this impenitent, accursed people who give God the lie and haughtily despise all the world. For the Jews' would like to entice us Christians to their faith, and they do this wherever they can. If God is to become gracious also to them, the Jews, they must first of all banish such blasphemous prayers and songs, that boast so arrogantly about their lineage, from their synagogues, from their hearts, and from their lips, for such prayers ever increase and sharpen God's wrath toward them. However, they will not do this, nor will they humble themselves abjectly, except for a few individuals whom God draws unto himself particularly and delivers from their terrible ruin. The other boast and nobility over which the Jews gloat and because of which they haughtily and vainly despise all mankind is their circumcision, which they received from Abraham. My God, what we Gentiles have to put up with in their synagogues, prayers, songs, and doctrines! What a stench we poor people are in their nostrils because we are not circumcised! Indeed, God himself must again submit to miserable torment if I may put it thus as they confront him with Martin LUTHER : On the Jews and Their Lies inexpressible presumption, and boast: "Praised be Thou, King of the world, who singled us out from all the nations and sanctified us by the covenant of circumcision!" And similarly with many other words, the tenor of all of which is that God should esteem them above an the rest of the world because they in compliance with his decree are circumcised, and that he should condemn all other people, just as they do and wish to do. In this boast of nobility they glory as much as they do in their physical birth.…

全文を読む →

← マルティン・ルターに戻る