マルティン・ルター著作集 第2巻
- 言語:
- 英語
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 著者自身による
- テキストの状態:
- スキャン誤りあり (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません) · 判読できない箇所 5 件は回答から除外しています
- 分量:
- 約 190,000 語 · 899 節
この作品を引用
- APAマルティン・ルター. (n.d.). Works of Martin Luther, Volume II [マルティン・ルター著作集 第2巻]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/martin-luther/works-of-martin-luther-volume-ii
- MLAマルティン・ルター. Works of Martin Luther, Volume II [マルティン・ルター著作集 第2巻]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/martin-luther/works-of-martin-luther-volume-ii.
- Chicagoマルティン・ルター. Works of Martin Luther, Volume II [マルティン・ルター著作集 第2巻]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/martin-luther/works-of-martin-luther-volume-ii.
SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。
何についての本か
二十世紀初頭に刊行された英訳、通称フィラデルフィア版によるルター著作集の一巻。
背景と歴史
ここでいう「巻」が何であるかを心に留めておきたい。それは近代の編者による選集であって、ルター自身が構想した単位ではない。彼が書いたものの多くは短い時務的な文章——説教、パンフレット、公開書簡、序文——であり、三十年にわたって、ラテン語とドイツ語の二言語で書かれた。したがって巻の番号は年代についても主題についても何も語らない。学問上ルターを引用する際は、ヴァイマル批判版に拠るのが慣例である。安定した典拠を与えるのはそれだけだからだ。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
11. That the disciples, therefore, might by all means be worthy and well prepared for this sacrament He first made them sorrowful, held before them His departure and death, by which they were exceeding troubled. And then He greatly terrified them when He said that one of them should betray Him. [Matt. 25:21 ff.] When they were thus full of sorrow and anxiety and were concerned about the sorrow and sin of betrayal, then they were worthy, and He gave them His holy Body to strengthen them. By which He teaches us that this sacrament is strength and comfort for those whom sin and evil trouble and distress; as St. Augustine also says[12], "This food demands only hungry souls and is shunned by none so greatly as by a sated soul which does not need it." Just as the Jews were required to eat the Passover with bitter herbs, standing and in haste, which also signifies that this sacrament demands souls that are desirous, needy and sorrowful. Now if one will make the afflictions of Christ and of all Christians his own, will defend the truth, oppose unrighteousness, help bear the need of the innocent and the sufferings of all Christians, he will find affliction and adversity enough, besides that which his evil nature, the world, the devil and sin daily inflict upon him. And it is God's will and purpose to set so many hounds upon us and drive us, and everywhere provide us bitter herbs, that we may long for this strength and take delight in the holy sacrament, and thus be worthy of it, that is, desire it.