SigPhiSigPhi

Considerations on the Causes of the Grandeur and Decadence of the Romans

モンテスキュー

言語:
英語
翻訳:
Jehu Baker
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 190,000 語 · 884 節
この作品を引用
  • APAモンテスキュー. (n.d.). Considerations on the Causes of the Grandeur and Decadence of the Romans (Jehu Baker, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/montesquieu/considerations-on-the-causes-of-the-grandeur-and-decadence-of-the-romans
  • MLAモンテスキュー. Considerations on the Causes of the Grandeur and Decadence of the Romans. Translated by Jehu Baker. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/montesquieu/considerations-on-the-causes-of-the-grandeur-and-decadence-of-the-romans.
  • Chicagoモンテスキュー. Considerations on the Causes of the Grandeur and Decadence of the Romans. Translated by Jehu Baker. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/montesquieu/considerations-on-the-causes-of-the-grandeur-and-decadence-of-the-romans.

SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。

何についての本か

ローマはなぜ興り、なぜ滅んだのかをモンテスキューが説き明かした書。運命のせいではなく、列挙しうる諸原因のせいだ、と論じる。

背景と歴史

一七三四年刊、『法の精神』の十四年前にあたり、その予行演習として読める。ここで彼は、のちにあらゆる対象へ適用する方法を、一つの具体的事例で試しているのだ。引かれるのはこの一文である。一つの戦闘が国家を滅ぼしたのなら、その国家が一戦によって滅びざるをえないような一般的原因が存在したのだ、と。同時にこれは偽装された政治的著作でもある。ローマの衰退を語ることはフランス王政を語ることであり、読者はそれを承知していた。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

冒頭
her public structures. The works which heretofore have given, and which yet give, the highest idea of her power, were constructed under the kings.' (a) The building of the eternal city was already commenced. For the purpose of procuring citizens, wives or lands, Eomulus and his successors were almost incessantly engaged in war with their neighbors. They returned home bringing with them the spoils of vanquished peoples— consisting of herds of cattle and sheaves of grain. These were occasions of great rejoicing in the city ; and such was the origin of those Triumphs, which were in after times the principal cause of the grandeur of the Eomans. The power of Eome was greatly increased by her tinion with the Sabines, a people as hardy and as warlike as the Lacedaemonians, from whom they were descended. Eomulus adopted their buckler, which was large, instead of the small Argive buckler which he had previously used.' And it should be noted, that the circumstance which contributed most to render the Eomans masters of the world was, that having contended successively against all nations, they invariably renounced their own usages as soon as they found better. ° Witnesa the astonishment of Dionysius of Halicarnassus in connection with the sewers constructed by Tarquin. (Ant. Horn. Book III ) They exist yet, (a) Consult my Note at the end of this chapter. — Tkanslator, * Plutarch, Idfe of Emnulvs. CHAP. I.] OP THE ROMANS.…

全文を読む →

← モンテスキューに戻る