SigPhiSigPhi

Le temple de Gnide

モンテスキュー

言語:
フランス語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 12,200 語 · 58 節
この作品を引用
  • APAモンテスキュー. (n.d.). Le temple de Gnide. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/montesquieu/le-temple-de-gnide-french
  • MLAモンテスキュー. Le temple de Gnide. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/montesquieu/le-temple-de-gnide-french.
  • Chicagoモンテスキュー. Le temple de Gnide. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/montesquieu/le-temple-de-gnide-french.

収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。

何についての本か

『クニドスの神殿』(一七二五年)、フランス語。散文詩であり、そして贋作である。

背景と歴史

モンテスキューは、これはある図書館で見つかったギリシア語写本の翻訳だと言って出した。そうではない。全部彼の作り事である。『法の精神』とはほとんど縁のない優雅な文学だが、法学者になる前の彼がどういう書き手だったかを見せてくれる。 フランス語の本文。モンテスキューの原文である。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

収録版からの抜粋
charmes d'Oriane: ses yeux erraient sur son beau corps, et ses yeux ne se lassaient jamais. Hélas! disait-il, je suis heureux; mais c'est une chose qui n'est sue que de Vénus et de moi: mon bonheur serait plus grand s'il donnait de l'envie. Belle reine, quittez ces vains ornemens; faites tomber cette toile importune; montrez-vous à l'univers; laissez le prix de la beauté, et demandez des autels. Auprès de là étaient vingt Babyloniennes: elles avaient des robes de pourpre brodées d'or; elles croyaient que leur luxe augmentait leur prix. Il y en avait qui portaient, pour preuve de leur beauté, les richesses qu'elle leur avait fait acquérir. Plus loin, je vis cent femmes d'Égypte qui avaient les yeux et les cheveux noirs. Leurs maris étaient auprès d'elles, et ils disaient: Les lois nous soumettent à vous en l'honneur d'Isis; mais votre beauté a sur nous un empire plus fort que celui des lois: nous vous obéissons avec le même plaisir que l'on obéit aux dieux; nous sommes les plus heureux esclaves de l'univers. Le devoir vous répond de notre fidélité: mais il n'y a que l'amour qui puisse nous promettre la vôtre. Soyez moins sensibles à la gloire que vous acquerrez à Gnide, qu'aux hommages que vous pouvez trouver dans votre maison, auprès d'un mari tranquille, qui, pendant que vous vous occupez des affaires du dehors, doit attendre, dans le sein de votre famille, le coeur que vous lui rapportez. Il vint des femmes de cette ville puissante qui envoie ses vaisseaux au bout de l'univers: les ornemens fatiguaient leur tête superbe; toutes les parties du monde semblaient avoir contribué à leur parure. Dix beautés vinrent des lieux où commence le jour: elles étaient filles de l'Aurore; et, pour la voir, elles se levaient tous les jours avant elle. Elles se plaignaient du Soleil, qui faisait disparaître leur mère; elles se plaignaient de leur mère, qui ne se montrait à elles que comme au reste des mortels.…

この版を読む →

← モンテスキューに戻る