ペルシア人の手紙 (II fr)
- 言語:
- フランス語
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 著者自身による
- テキストの状態:
- スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 63,800 語 · 303 節
この作品を引用
- APAモンテスキュー. (n.d.). Lettres persanes, tome II [ペルシア人の手紙 (II fr)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/montesquieu/lettres-persanes-tome-ii-french
- MLAモンテスキュー. Lettres persanes, tome II [ペルシア人の手紙 (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/montesquieu/lettres-persanes-tome-ii-french.
- Chicagoモンテスキュー. Lettres persanes, tome II [ペルシア人の手紙 (II fr)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/montesquieu/lettres-persanes-tome-ii-french.
収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。
何についての本か
『ペルシア人の手紙』第二巻、フランス語。
背景と歴史
第二巻は、ウズベクがイスファハーンに残してきた後宮の話を閉じる。そしてここで本は笑えなくなる。ペルシア人がヨーロッパで要求する自由を、彼は自分の家では認めていない。その矛盾こそが眼目である。 フランス語の本文。モンテスキューの原文である。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
sainteté est si grande, qu'il semble que tu aies le coeur de notre saint prophète; tes austérités étonnent le ciel même; les anges t'ont regardé du sommet de la gloire, et ont dit: Comment est-il encore sur la terre, puisque son esprit est avec nous, et vole autour du trône qui est soutenu par les nuées? Et comment ne t'honorerois-je pas, moi qui ai appris de nos docteurs que les dervis, même infidèles, ont toujours un caractère de sainteté qui les rend respectables aux vrais croyants; et que Dieu s'est choisi dans tous les coins de la terre des âmes plus pures que les autres, qu'il a séparées du monde impie, afin que leurs mortifications et leurs prières ferventes suspendissent sa colère prête à tomber sur tant de peuples rebelles? Les chrétiens disent des merveilles de leurs premiers santons, qui se réfugièrent à milliers dans les déserts affreux de la Thébaïde, et eurent pour chefs Paul, Antoine et Pacôme. Si ce qu'ils en disent est vrai, leurs vies sont aussi pleines de prodiges que celles de nos plus sacrés immaums. Ils passoient quelquefois dix ans entiers sans voir un seul homme: mais ils habitoient la nuit et le jour avec des démons; ils étoient sans cesse tourmentés par ces esprits malins; ils les trouvoient au lit, ils les trouvoient à table; jamais d'asile contre eux. Si tout ceci est vrai, santon vénérable, il faudroit avouer que personne n'auroit jamais vécu en plus mauvaise compagnie. Les chrétiens sensés regardent toutes ces histoires comme une allégorie bien naturelle, qui nous peut servir à nous faire sentir le malheur de la condition humaine.…