ルバイヤート
- 言語:
- 英語
- 状態:
- 抄録または部分的な作品
- 著者性:
- 帰属(著者は議論あり)
- テキストの状態:
- 良好なテキスト
- 分量:
- 約 12,600 語 · 60 節
この作品を引用
- APAオマル・ハイヤーム. (n.d.). ルバイヤート. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/omar-khayyam/rubaiyat-of-omar-khayyam-fitzgerald
- MLAオマル・ハイヤーム. "ルバイヤート." SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/omar-khayyam/rubaiyat-of-omar-khayyam-fitzgerald.
- Chicagoオマル・ハイヤーム. ルバイヤート. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/omar-khayyam/rubaiyat-of-omar-khayyam-fitzgerald.
何についての本か
『ルバイヤート』、エドワード・フィッツジェラルド版(一八五九年)。
背景と歴史
**注意:厳密には翻訳ではない。**フィッツジェラルドはペルシア語の四行詩を選び、作りかえ、並べ替えて、一篇の新しい英詩にした。その結果はヴィクトリア朝文学で最も人気のある作品の一つである。ハイヤームであると同じくらいフィッツジェラルドとして読める。ペルシア語の原文は目録にない。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
Omar Khayyam was born at Naishapur in Khorassan in the latter half of our Eleventh, and died within the First Quarter of our Twelfth Century. The Slender Story of his Life is curiously twined about that of two other very considerable Figures in their Time and Country: one of whom tells the Story of all Three. This was Nizam ul Mulk, Vizier to Alp Arslan the Son, and Malik Shah the Grandson, of Toghrul Beg the Tartar, who had wrested Persia from the feeble Successor of Mahmud the Great, and founded that Seljukian Dynasty which finally roused Europe into the Crusades. This Nizam ul Mulk, in his Wasiyat--or Testament--which he wrote and left as a Memorial for future Statesmen--relates the following, as quoted in the Calcutta Review, No. 59, from Mirkhond's History of the Assassins. "'One of the greatest of the wise men of Khorassan was the Imam Mowaffak of Naishapur, a man highly honored and reverenced,--may God rejoice his soul; his illustrious years exceeded eighty-five, and it was the universal belief that every boy who read the Koran or studied the traditions in his presence, would assuredly attain to honor and happiness. For this cause did my father send me from Tus to Naishapur with Abd-us-samad, the doctor of law, that I might employ myself in study and learning under the guidance of that illustrious teacher. Towards me he ever turned an eye of favor and kindness, and as his pupil I felt for him extreme affection and devotion, so that I passed four years in his service. When I first came there, I found two other pupils of mine own age newly arrived, Hakim Omar Khayyam, and the illfated Ben Sabbah. Both were endowed with sharpness of wit and the highest natural powers; and we three formed a close friendship together.…