プラトン著作集（全6巻中第1巻）：主として……のテキストに基づく新しい逐語訳
- 言語:
- 英語
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 著者自身による
- テキストの状態:
- スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 200,000 語 · 940 節
この作品を引用
- APAプラトン. (n.d.). The works of Plato (Vol. 1 of 6) A new and literal version chiefly from the text [プラトン著作集（全6巻中第1巻）：主として……のテキストに基づく新しい逐語訳]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/plato/the-works-of-plato-vol-1-of-6-a-new-and-literal-version-chiefly-from-the-text
- MLAプラトン. The works of Plato (Vol. 1 of 6) A new and literal version chiefly from the text [プラトン著作集（全6巻中第1巻）：主として……のテキストに基づく新しい逐語訳]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/plato/the-works-of-plato-vol-1-of-6-a-new-and-literal-version-chiefly-from-the-text.
- Chicagoプラトン. The works of Plato (Vol. 1 of 6) A new and literal version chiefly from the text [プラトン著作集（全6巻中第1巻）：主として……のテキストに基づく新しい逐語訳]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/plato/the-works-of-plato-vol-1-of-6-a-new-and-literal-version-chiefly-from-the-text.
SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。
何についての本か
プラトン著作集のヴィクトリア朝期六巻本、その第一巻。あえて逐語的な英訳による。
背景と歴史
プラトンの引用のしかたを知っておくとよい。これらの巻はその役に立たないからだ。世界共通の典拠はステファヌス番号である。『国家』冒頭の「327a」がそれで、一五七八年のギリシア語版に由来し、まともな版であればどの言語でも欄外に併記している。この番号があれば、引用はギリシア語でも英語でもカタルーニャ語でも確かめられる。巻数と頁数ではそれができない。六巻への分割は十九世紀の編者によるものである。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
them better. Do you see, Melitus, that you are silent, and have nothing to say? But does it not appear to you to be disgraceful and a sufficient proof of what I say, that you never took any concern about the matter? But tell me, friend, who makes them better? _Mel._ The laws. _Socr._ I do not ask this, most excellent sir, but what man, who surely must first know this very thing, the laws? _Mel._ These, Socrates, the judges. _Socr._ How say you, Melitus? Are these able to instruct the youth, and make them better? _Mel._ Certainly. _Socr._ Whether all, or some of them, and others not? _Mel._ All. _Socr._ You say well, by Juno, and have found a great abundance of those that confer benefit. But what further? Can these hearers make them better, or not? _Mel._ They too can. _Socr._ And what of the senators? _Mel._ The senators also. _Socr._ But, Melitus, do those who attend the public assemblies corrupt the younger men? or do they all make them better? _Mel._ They too. _Socr._ All the Athenians therefore, as it seems, make them honourable and good, except me, but I alone corrupt them. Do you say so? _Mel._ I do assert this very thing. _Socr._ You charge me with great ill-fortune. But answer me: does it appear to you to be the same with respect to horses? do all men make them better, and is there only some one that spoils them? or does quite the contrary of this take place? is there some one person who can make them better, or very few, that is the trainers? but if the generality of men should meddle with and make use of horses, do they spoil them? Is not this the case, Melitus, both with respect to horses and all other animals? It certainly is so, whether you and Anytus deny it or not. For it would be a great good-fortune for the youth if only one person corrupted, and the rest benefited them.…
この作品について質問するプラトン著作集（全6巻中第1巻）：主として……のテキストに基づく新しい逐語訳は何についての作品ですか？プラトン著作集（全6巻中第1巻）：主として……のテキストに基づく新しい逐語訳を簡潔に要約してくださいプラトン著作集（全6巻中第1巻）：主として……のテキストに基づく新しい逐語訳の重要な思想は何ですか？
← プラトンに戻る