SigPhiSigPhi

Gitanjali (Song Offerings)

ラビンドラナート・タゴール

言語:
英語
状態:
完全な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 18,900 語 · 90 節
この作品を引用
  • APAラビンドラナート・タゴール. (n.d.). Gitanjali (Song Offerings). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/rabindranath-tagore/gitanjali-song-offerings
  • MLAラビンドラナート・タゴール. Gitanjali (Song Offerings). Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/rabindranath-tagore/gitanjali-song-offerings.
  • Chicagoラビンドラナート・タゴール. Gitanjali (Song Offerings). Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/rabindranath-tagore/gitanjali-song-offerings.

収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。

何についての本か

『ギタンジャリ』(一九一二年)。彼にノーベル賞をもたらした詩集。

背景と歴史

タゴールは航海のあいだにベンガル語からこれを自分で英訳し、イェイツが序文を書いた。一九一三年、彼はヨーロッパ人以外で初めて文学賞を受けた。注意:これはベンガル語の原本ではなく著者自身の英語版であり、彼自身、この二つは別の本だと言っていた。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

収録版からの抜粋
The spring has done its flowering and taken leave. And now with the burden of faded futile flowers I wait and linger. The waves have become clamorous, and upon the bank in the shady lane the yellow leaves flutter and fall. What emptiness do you gaze upon! Do you not feel a thrill passing through the air with the notes of the far away song floating from the other shore? GITANJALI In the deep shadows of the rainy July, with secret steps, thou walkest, silent as night, eluding all watchers. To-day the morning has closed its eyes, heedless of the insistent calls of the loud east wind, and a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky. The woodlands have hushed their songs, and doors are all shut at every house. Thou art the solitary wayfarer in this deserted street. Oh my only friend, my best beloved, the gates are open in my house — do not pass by like a dream. Art thou abroad on this stormy night on the journey of love, my friend.^ The sky groans like one in despair. I have no sleep to-night. Ever and GITANJALI again I open my door and look out on the darkness, my friend! I can see nothing before me. I wonder where lies thy path ! By what dim shore of the ink-black river, by what far edge of the frowning forest, through what mazy depth of gloom art thou threading thy course to come to me, my friend.^ If the day is done, if birds sing no more, if the wind has flagged tired, then draw the veil of darkness thick upon me, even as thou hast wrapt the earth with the coverlet of sleep and tenderly closed the petals of the droop¬ ing lotus at dusk.…

この版を読む →

← ラビンドラナート・タゴールに戻る