千の箴言の書
- 言語:
- カタロニア語
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 著者自身による
- テキストの状態:
- スキャン誤りあり (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 9,260 語 · 44 節
この作品を引用
- APAラモン・リュイ. (n.d.). Libre de mil proverbis [千の箴言の書]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/ramon-llull/libre-de-mil-proverbis
- MLAラモン・リュイ. Libre de mil proverbis [千の箴言の書]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/ramon-llull/libre-de-mil-proverbis.
- Chicagoラモン・リュイ. Libre de mil proverbis [千の箴言の書]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/ramon-llull/libre-de-mil-proverbis.
収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。
何についての本か
『千の格言の書』（一三〇二年）。千の短い文による道徳の知恵。
背景と歴史
リュイは、論考など決して読まない人々のためにも書いた。格言は、努力なしに覚えられる形である。ここで彼はそれを使って、自分の哲学を訓練のない読者に届けている。 中世カタルーニャ語の本文。リュイの原文である。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
1NO ames ton fiyl mes que ta anima, que ab ton fiyl no ha parentesch, 2Lo parentesch que Deus ha ab tu, en quant es home, ama pus que altre. 3No creegues parents qui amen pus tos bens que ta persona. 4Ama pus bon cosi, que mal fiyl. 5Parentesch per que hom pert Deu no es amable. 6Segons que ls graus de parentesch son amables, son honrables. 7Per parentesch honra ton parent, qualque sia. 8Ama mes ton parent per sa bontat que per son antich linyatge. 9Si ab virtuts pots ennoblir noueyletat de ton linyatge, ab peccats pots enuilanir la antiquitat de ton linyatge. 10Parentesch excita, en necessitat, audacia, caritat, e pietat. 11Con ausiras mal dir de ton parent, hages ne vergonya. 12Loha mes ton parent per sa bontat que per sa riquesa. 13La bontat natural de ton cors e la bontat natural de ton parent son parentes. 14Per la bontat que tu has per custuma no escuses ton maluat parent. 15Erguylos parent dona a sos parents trebayl. 16Fuig a parent qui, en quant est son parent, ha de tu vergonya. 17Contrarietat de parents es trop mala e forts. 18Mes te confia en ton parent per bona custuma que per parentesch. 19Lo honrament de ton parent no t escusa de ta mala custuma. 20Les tues males custumes desonren tots tos parents.…