意志と表象としての世界 (I)
- 言語:
- 英語
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 著者自身による
- テキストの状態:
- 良好なテキスト
- 分量:
- 約 200,000 語 · 962 節
この作品を引用
- APAアルトゥル・ショーペンハウアー. (n.d.). 意志と表象としての世界 (I). SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3
- MLAアルトゥル・ショーペンハウアー. "意志と表象としての世界 (I)." SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3.
- Chicagoアルトゥル・ショーペンハウアー. 意志と表象としての世界 (I). SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/schopenhauer/the-world-as-will-and-idea-vol-1-of-3.
何についての本か
ショーペンハウアーの主著の第一巻。表象としての世界と意志としての世界を、認識から芸術へ、そして意志の否定へと進む四巻構成で説く。
背景と歴史
一八一八年に刊行されたが、二十五年のあいだほとんど誰にも読まれなかった。一八四四年、彼は第一巻と同じ長さの補遺巻を添えた第二版を出す。この英訳は全体を三冊に配分している。彼自身、序文でこう戒めている。この書は二度読まねばならない、冒頭は終わりから見てはじめて理解できるからだ、と。これは比喩ではなく、文字どおりの要求である。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
The style of “Die Welt als Wille und Vorstellung” is sometimes loose and involved, as is so often the case in German philosophical treatises. The translation of the book has consequently been a matter of no little difficulty. It was found that extensive alteration of the long and occasionally involved sentences, however likely to prove conducive to a satisfactory English style, tended not only to obliterate the form of the original but even to imperil the meaning. Where a choice has had to be made, the alternative of a somewhat slavish adherence to Schopenhauer’s _ipsissima verba_ has accordingly been preferred to that of inaccuracy.…