SigPhiSigPhi

A Philosophical Dictionary, Volume 07

ヴォルテール

⚠️ 内容に関する注意

言語:
英語
翻訳:
William F. Fleming
状態:
抄録または部分的な作品
著者性:
著者自身による
テキストの状態:
スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
分量:
約 77,700 語 · 369 節
この作品を引用
  • APAヴォルテール. (n.d.). A Philosophical Dictionary, Volume 07 (William F. Fleming, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-07
  • MLAヴォルテール. A Philosophical Dictionary, Volume 07. Translated by William F. Fleming. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-07.
  • Chicagoヴォルテール. A Philosophical Dictionary, Volume 07. Translated by William F. Fleming. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/voltaire/a-philosophical-dictionary-volume-07.

収録版の書誌情報です。SigPhi はデジタル複製です。判明している刊行年・出版社・翻訳者を記載し、年が不明の場合は「n.d.」と示します。

何についての本か

十巻本『哲学辞典』の第七巻。「無知」から「法」まで。法と正義の項目。

背景と歴史

体裁がそのまま議論である。辞典は引くものであって通して読むものではない。そのおかげで全体としては論駁しようがなく、地下で回すのも容易だった。ヴォルテールは一七六四年に匿名で出し、この本はジュネーヴでもパリでも焼かれた。 版についての注意:目録には『哲学辞典』の版が二つある。この十巻本と、一巻本の『Voltaire's Philosophical Dictionary』である。重複ではない。選び方も訳も違い、項目は一対一で対応していない。原文はフランス語である。

これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。

収録版からの抜粋
Perhaps, by attending a little to the progress of his life, and the nature of his character, we may discover what it was that inspired him with so strong an aversion to Christianity. The emperor Constantine, his great-uncle, who had placed the new religion on the throne, was stained by the murder of his wife, his son, his brother-in­law, his nephew, and his father-in-law. The three children of Constantine began their bloody and baleful reign, with murdering their uncle and their cousins. From that time followed a series of civil wars and murders. The father, the brother, and all the relations of Julian, and even Julian himself, were marked down for destruction by Constantius, his uncle. He escaped this general massacre, but the first years of his life were passed in exile, and he at last owed the preservation of his life, his fortune, and the title of Cæsar, only to Eusebia, the wife of his uncle Constantius, who, after having had the cruelty to proscribe his infancy, had the imprudence to appoint him Cæsar, and the still further and greater imprudence of then persecuting him. He was, in the first instance, a witness of the insolence with which a certain bishop treated his benefactress Eusebia. He was called Leontius, and was bishop of Tripoli. He sent information to the empress, "that he would not visit her unless she would consent to receive him in a manner corresponding to his episcopal dignity--that is, that she should advance to receive him at the door, that she should receive his benediction in a bending attitude, and that she should remain standing until he granted her permission to be seated." The Pagan pontiffs were not in the habit of treating princesses precisely in this manner, and such brutal arrogance could not but make a deep impression on the mind of a young man attached at once to philosophy and simplicity.

この版を読む →

← ヴォルテールに戻る