Ансельм Турмеда
Францисканский монах, писатель и богослов с Мальорки (ок. 1355 – ок. 1423), получивший образование в богословии и астрологии в Льейде, Париже и Болонье, — фигура уникальная и спорная в средневековой каталанской словесности из-за своей двойной литературной карьеры: сначала как автор нравоучительных и сатирических текстов на каталанском языке, написанных с позиций христианской веры, а затем, после обращения в ислам в Тунисе около 1385 года — приняв имя Абдаллах ат-Таржуман («переводчик»), — как автор мусульманских апологетических сочинений на арабском языке. Среди его каталанских произведений выделяется «Книга добрых наставлений» (1398) — сборник нравственных советов в стихах, пользовавшийся широкой популярностью и переиздававшийся вплоть до XIX века, а прежде всего «Книга о зверях, или Спор осла» (1417) — аллегорическая басня, в которой осёл остроумно и учёно доказывает перед судом зверей превосходство животных над людьми, произведение острой иронии и заметной оригинальности в традиции средневековой моральной басни, в русле Раймунда Луллия, чьим критическим духовным наследником Турмеда в некотором смысле себя считал. Его обращение в ислам, мотивированное, по его собственным словам, пророческим откровением, возвестившим о грядущем торжестве этой религии, и описанное в его арабской автобиографии «Тухфат аль-ариб», привело его к переселению в Тунис, где он служил таможенным переводчиком для христианских купцов — отсюда его арабское прозвище — и где он написал своё важнейшее апологетическое сочинение, также озаглавленное «Тухфат аль-ариб», систематическое опровержение христианства с исламской точки зрения, получившее заметное распространение в мусульманском мире. Фигура Турмеды, почитаемого в Тунисе как народный святой под именем Сиди Абдаллах, с мавзолеем, до сих пор посещаемым паломниками, и одновременно памятного в Каталонии как один из великих средневековых прозаиков, до сих пор порождает споры среди учёных об искренности, оппортунизме или внутренней сложности его двойного религиозного обращения.