الأمير
- اللغة:
- الإنجليزية
- الحالة:
- عمل كامل
- التأليف:
- كتبه المؤلف بنفسه
- حالة النص:
- لم يُرصد تشويش في المسح الضوئي (قياس آلي على النص كله، لم يُراجَع يدويًا)
- الحجم:
- ~50,700 كلمة · 241 مقطعًا
استشهد بهذا العمل
- APAمكيافيلي. (n.d.). The Prince [الأمير]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/the-prince
- MLAمكيافيلي. The Prince [الأمير]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/the-prince.
- Chicagoمكيافيلي. The Prince [الأمير]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ar/works/machiavelli/the-prince.
إحالة إلى الطبعة التي يستنسخها SigPhi: SigPhi هو نسختها الرقمية لا ناشرها. سنة الطبعة غير مذكورة في البيانات الوصفية (لذلك «n.d.»)، ولا يُذكر المترجم إلا إذا كان مسجلًا.
عمّ يتحدث
دليل موجز في كيفية الاستيلاء على السلطة السياسية والحفاظ عليها، مكتوب بالنظر إلى ما يفعله الحكّام فعلًا لا إلى ما ينبغي أن يفعلوه.
السياق والتاريخ
كُتب عام 1513، وهو العام الذي عاد فيه آل مديتشي إلى فلورنسا فجرّدوا مكيافيلي من كل مناصبه وسجنوه وعذّبوه. ألّفه في عزلته القسرية في الريف، وأهداه إلى لورنزو دي مديتشي محاولًا استعادة موقع في السياسة. لم يُنشر إلا عام 1532، بعد خمس سنوات من وفاته، وأُدرج عام 1559 في فهرس الكتب المحظورة. وصار اسمه صفةً: قليلة هي الكتب التي قرأها أهل السلطة بهذا القدر وأُدينت علنًا بهذا القدر.
سياق تحريري، لا مصدر قابل للاقتباس: بخلاف مقاطع العمل نفسه، لا يمكن التحقق من هذه المعلومات في المدونة.
necessity, which always causes a new prince to burden those who have submitted to him with his soldiery and with infinite other hardships which he must put upon his new acquisition. In this way you have enemies in all those whom you have injured in seizing that principality, and you are not able to keep those friends who put you there because of your not being able to satisfy them in the way they expected, and you cannot take strong measures against them, feeling bound to them. For, although one may be very strong in armed forces, yet in entering a province one has always need of the goodwill of the natives. For these reasons Louis the Twelfth, King of France, quickly occupied Milan, and as quickly lost it; and to turn him out the first time it only needed Lodovico’s own forces; because those who had opened the gates to him, finding themselves deceived in their hopes of future benefit, would not endure the ill-treatment of the new prince. It is very true that, after acquiring rebellious provinces a second time, they are not so lightly lost afterwards, because the prince, with little reluctance, takes the opportunity of the rebellion to punish the delinquents, to clear out the suspects, and to strengthen himself in the weakest places. Thus to cause France to lose Milan the first time it was enough for the Duke Lodovico[1] to raise insurrections on the borders; but to cause him to lose it a second time it was necessary to bring the whole world against him, and that his armies should be defeated and driven out of Italy; which followed from the causes above mentioned. [1] Duke Lodovico was Lodovico Moro, a son of Francesco Sforza, who married Beatrice d’Este. He ruled over Milan from 1494 to 1500, and died in 1510. Nevertheless Milan was taken from France both the first and the second time.…