Sutra del Lotus
- Idioma:
- anglès
- Traducció:
- Hendrik Kern
- Completesa:
- Obra completa
- Autoria:
- Anònima o composta
- Estat del text:
- Sense soroll d'escaneig detectat (mesura automàtica sobre tot el text, no revisada a mà)
- Extensió:
- ~140.000 paraules · 648 passatges
Cita aquesta obra
- APASutra del Lotus. (n.d.). The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [Sutra del Lotus] (Hendrik Kern, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi
- MLASutra del Lotus. The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [Sutra del Lotus]. Translated by Hendrik Kern. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ca/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi.
- ChicagoSutra del Lotus. The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [Sutra del Lotus]. Translated by Hendrik Kern. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ca/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi.
Referència de l’edició reproduïda. SigPhi és la reproducció digital, no l’editor. S’hi inclouen l’any, l’editorial i el traductor quan consten; «n.d.» indica que no consta l’any. La responsabilitat d’un pròleg o d’una nota es determina segons el passatge citat.
De què tracta
El «Sutra del lotus de la llei veritable», el text mes influent del budisme mahayana a l'Asia oriental, en la traduccio de Kern per als «Sacred Books of the East».
Context i història
Compost en sanscrit segurament entre els segles I i III, i conegut sobretot per la traduccio xinesa de Kumarajiva del 406, que es la que va fer historia. La tesi que el va fer decisiu es la del «vehicle unic»: els diferents ensenyaments del Buda no son doctrines rivals sino mitjans adaptats a la capacitat de qui escolta, i tots porten al mateix lloc. D'aqui la idea dels «mitjans habils» i les paraboles famoses —la casa en flames, el fill prodig—, que son la manera com el sutra ho explica. Sobre aquest text es van fundar les escoles Tiantai a la Xina i Tendai i Nichiren al Japo. La traduccio de Kern es del 1884 i tradueix del sanscrit, no del xines: llegeix una tradicio diferent de la que va formar l'Asia oriental.
Context editorial, no una font citable: a diferència dels passatges de l'obra, aquestes dades no es poden contrastar amb el corpus.
1 It is sufficiently clear, I think, that the Buddha-fields are the heavens, and that we have in the text a description of the aspect of heaven when the stars are twinkling at dawn, shortly after or before.…