Bhagavad Gita
- Sprache:
- Englisch
- Status:
- Vollständiges Werk
- Autorschaft:
- Zugeschrieben (Urheberschaft umstritten)
- Zustand des Textes:
- Kein Scanrauschen festgestellt (automatische Messung über den ganzen Text, nicht von Hand geprüft)
- Umfang:
- ~22.900 Wörter · 109 Passagen
Dieses Werk zitieren
- APABhagavadgita. (n.d.). Bhagavad Gita (The Song Celestial) [Bhagavad Gita]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial
- MLABhagavadgita. Bhagavad Gita (The Song Celestial) [Bhagavad Gita]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/de/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial.
- ChicagoBhagavadgita. Bhagavad Gita (The Song Celestial) [Bhagavad Gita]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/de/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial.
Angabe der Ausgabe, die SigPhi wiedergibt: SigPhi ist ihre digitale Reproduktion, nicht der Verlag. Das Erscheinungsjahr steht nicht in den Metadaten (daher „n.d.“), und der Übersetzer erscheint nur, wenn er verzeichnet ist.
Wovon es handelt
Die englische Versfassung, die Edwin Arnold 1885 veröffentlichte, diejenige, welche die Gita im Abendland bekannt machte.
Kontext und Geschichte
Die „Bhagavadgita“ sind siebenhundert Verse innerhalb des „Mahabharata“: kurz vor der Schlacht sieht Arjuna Verwandte auf beiden Seiten und lässt den Bogen sinken, und Krishna antwortet ihm mit jenem Zwiegespräch, das zum meistgelesenen Text des Hinduismus geworden ist. Die Antwort lautet, die Pflicht sei zu tun, ohne an der Frucht des Handelns zu hängen, und daraus gehen die drei Wege hervor — der Erkenntnis, des Werkes und der Hingabe —, die seither ohne Unterlass ausgelegt worden sind. Diese Übertragung steht in englischen Blankversen und ist, wie alle jener Zeit, schöner als wörtlich: sie ist es, die Gandhi als junger Mann las — englisch vor dem Sanskrit, wie er selbst erzählt hat — und die zu den Transzendentalisten gelangte. Für den Wortlaut gehe man zum Original; um zu verstehen, wie die Gita in die englischsprachige Welt kam, ist dies der Text.
Redaktioneller Kontext, keine zitierfähige Quelle: anders als die Passagen des Werks lassen sich diese Angaben nicht am Korpus überprüfen.
Then 'twas- Beholding Dhritirashtra's battle set, Weapons unsheathing, bows drawn forth, the war Instant to break-Arjun, whose ensign-badge Was Hanuman the monkey, spake this thing To Krishna the Divine, his charioteer: "Drive, Dauntless One! to yonder open ground Betwixt the armies; I would see more nigh These who will fight with us, those we must slay To-day, in war's arbitrament; for, sure, On bloodshed all are bent who throng this plain, Obeying Dhritirashtra's sinful son." Thus, by Arjuna prayed, (O Bharata!) Between the hosts that heavenly Charioteer Drove the bright car, reining its milk-white steeds Where Bhishma led,and Drona,and their Lords. "See!" spake he to Arjuna, "where they stand, Thy kindred of the Kurus:" and the Prince Marked on each hand the kinsmen of his house, Grandsires and sires, uncles and brothers and sons, Cousins and sons-in-law and nephews, mixed With friends and honoured elders; some this side, Some that side ranged: and, seeing those opposed, Such kith grown enemies-Arjuna's heart Melted with pity, while he uttered this: Arjuna. Krishna! as I behold, come here to shed Their common blood, yon concourse of our kin, My members fail, my tongue dries in my mouth, A shudder thrills my body, and my hair Bristles with horror; from my weak hand slips Gandiv, the goodly bow; a fever burns My skin to parching; hardly may I stand; The life within me seems to swim and faint; Nothing do I foresee save woe and wail! It is not good, O Keshav! nought of good Can spring from mutual slaughter! Lo, I hate Triumph and domination, wealth and ease, Thus sadly won! Aho! what victory Can bring delight, Govinda! what rich spoils Could profit; what rule recompense; what span Of life itself seem sweet, bought with such blood? Seeing that these stand here, ready to die, For whose sake life was fair, and pleasure pleased, And power grew precious:-grandsires, sires, and sons, Brothers, and fathers-in-law, and sons-in-law, Elders and friends!…