Selbst und Selbsterkenntnis
„Das nicht geprüfte Leben ist nicht lebenswert.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The unexamined life is not worth living.“
— Platon, Apology
„Du hast uns für Dich geschaffen, und unser Herz ist unruhig, bis es ruht in Dir.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.“
— Augustinus von Hippo, The Confessions of St. Augustine
„Die Menschen werden nicht durch die Dinge selbst beunruhigt, sondern durch die Meinungen über die Dinge.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things.“
— Epiktet, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
„Ich denke, also bin ich.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Französisch
„Je pense, donc je suis.“
— Descartes, Discours de la méthode
„Alles, was wir sind, ist das Ergebnis dessen, was wir gedacht haben: Es gründet auf unseren Gedanken, es besteht aus unseren Gedanken.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.“
— Dhammapada, The Dhammapada
„Die beste Rache ist, demjenigen nicht zu gleichen, der dir Unrecht getan hat.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The best revenge is not to copy him that wronged you.“
— Marcus Aurelius, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
„Geburtlos und todlos und unveränderlich bleibt der Geist für immer.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever.“
— Bhagavadgita, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
„Er soll die Vernunft als einen Monarchen betrachten, der auf dem Thron seines Herzens sitzt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.“
— Al-Ghazali, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
„Das Größte auf der Welt ist, dass ein Mensch weiß, dass er sein Eigen ist.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The greatest thing in the world is for a man to know that he is his own.“
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
„Das Herz hat seine Gründe, die die Vernunft nicht kennt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The heart has its reasons, which reason does not know.“
— Pascal, Pascal's Pensées
„Wir leiden öfter in der Vorstellung als in der Wirklichkeit.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„We suffer more often in imagination than in reality.“
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
„Jeder sieht, was du zu sein scheinst, wenige wissen wirklich, was du bist.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Every one sees what you appear to be, few really know what you are.“
— Machiavelli, The Prince
„Nicht zu wissen, was vor der eigenen Geburt geschah, heißt, sein Leben lang ein Kind zu bleiben.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.“
— Cicero, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
„Das Leben ist ein Geschäft, dessen Ertrag bei weitem nicht die Kosten deckt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it.“
— Arthur Schopenhauer, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
„Es gibt Dinge, die in unserer Macht stehen, und es gibt Dinge, die außerhalb unserer Macht stehen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„There are things which are within our power, and there are things which are beyond our power.“
— Epiktet, The Enchiridion
„Wenn du etwas weißt, daran festzuhalten, dass du es weißt; und wenn du etwas nicht weißt, zuzugeben, dass du es nicht weißt... das ist Wissen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it... this is knowledge.“
— Konfuzius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
„Vertraue dir selbst: Jedes Herz schwingt bei dieser eisernen Saite mit.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.“
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
„Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The mass of men lead lives of quiet desperation.“
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
„Es ist besser, ein unzufriedener Mensch zu sein als ein zufriedenes Schwein; besser, ein unzufriedener Sokrates als ein zufriedener Narr.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.“
— John Stuart Mill, Utilitarianism
„Einem guten Menschen kann kein Übel widerfahren, weder im Leben noch nach dem Tod.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„No evil can happen to a good man, either in life or after death.“
— Platon, Apology
„Nicht der Mann, der zu wenig hat, sondern der Mann, der nach mehr verlangt, ist arm.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.“
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
„Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.“
— Nietzsche, Beyond Good and Evil
„Wie armselig dein Leben auch sein mag, begegne ihm und lebe es; meide es nicht und belege es nicht mit harten Namen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.“
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
„Beginne sofort zu leben und zähle jeden einzelnen Tag als ein einzelnes Leben.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.“
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
„Das Universum ist Wandlung: Das Leben ist Meinung.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The universe is transformation: life is opinion.“
— Marcus Aurelius, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
„Falsche Worte sind nicht nur an sich böse, sondern sie infizieren die Seele mit dem Bösen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.“
— Platon, Phaedo
„Eigensinn ist das Ergebnis des Willens, der sich an die Stelle des Verstandes drängt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.“
— Arthur Schopenhauer, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
„Wer die Welt oder seinen eigenen Teil davon seinen Lebensplan für sich wählen lässt, braucht keine andere Fähigkeit als die affenartige der Nachahmung.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„He who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the ape-like one of imitation.“
— John Stuart Mill, On Liberty
„Wer kann das trübe Wasser klären? Lass es in Ruhe, und es wird allmählich klar werden.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Who can (make) the muddy water (clear)? Let it be still, and it will gradually become clear.“
— Laozi, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
„Der Mensch ist nur ein Schilfrohr, das schwächste Ding der Natur; aber er ist ein denkendes Schilfrohr.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.“
— Pascal, Pascal's Pensées
„Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume erschreckt mich.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The eternal silence of these infinite spaces frightens me.“
— Pascal, Pascal's Pensées
„Wünsche nicht, dass die Dinge, die geschehen, so geschehen, wie du es willst; sondern wünsche, dass die Dinge, die geschehen, so sind, wie sie sind, und du wirst einen ruhigen Lebensfluss haben.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life.“
— Epiktet, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
„Wer Unrecht tut, tut sich selbst Unrecht. Wer ungerecht handelt, handelt ungerecht gegen sich selbst, weil er sich selbst schlecht macht.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„He who does wrong does wrong against himself. He who acts unjustly acts unjustly to himself, because he makes himself bad.“
— Marcus Aurelius, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
„Passe dich den Dingen an, die dir dein Schicksal gegeben hat: Liebe die Menschen, mit denen zu leben dir bestimmt ist, und liebe sie mit aufrichtiger Zuneigung.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Adapt yourself to the things which your destiny has given you: love those with whom it is your lot to live, and love them with sincere affection.“
— Marcus Aurelius, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
„Das Maß an Exzentrizität in einer Gesellschaft war im Allgemeinen proportional zu dem Maß an Genie, geistiger Kraft und moralischem Mut, das sie enthielt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained.“
— John Stuart Mill, On Liberty
„Der Himmel ist unter unseren Füßen ebenso wie über unseren Köpfen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Heaven is under our feet as well as over our heads.“
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
„Wer den Tod fürchtet, wird niemals so handeln, wie es einem lebendigen Menschen geziemt.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„He who fears death will never act as becomes a living man.“
— Lucius Annaeus Seneca, Of Peace of Mind
„Ein großer Schritt zur Unabhängigkeit ist ein gutmütiger Magen, einer, der bereit ist, eine raue Behandlung zu ertragen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„A great step towards independence is a good-humoured stomach, one that is willing to endure rough treatment.“
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
„Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrund.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Man is a rope stretched between the animal and the Superman-a rope over an abyss.“
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
„Was groß ist am Menschen, das ist, dass er eine Brücke und kein Ziel ist.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„What is great in man is that he is a bridge and not a goal“
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
„Du sollst der werden, der du bist.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Thou shalt become what thou art.“
— Nietzsche, The Joyful Wisdom (La Gaya Scienza)
„Der Charakter des Menschen ist sein Dämon.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„A man's character is his daemon.“
— Heraklit, The fragments of the work of Heraclitus of Ephesus on nature; translated from th