Gott und das Göttliche
„Wäre es möglich! Dieser alte Heilige im Walde hat noch nichts davon gehört, dass GOTT TOT IST!“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Could it be possible! This old saint in the forest hath not yet heard of it, that GOD IS DEAD!“
— Nietzsche, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
„Du hast uns für Dich geschaffen, und unser Herz ist unruhig, bis es ruht in Dir.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.“
— Augustinus von Hippo, The Confessions of St. Augustine
„Das ewige und unendliche Wesen, das wir Gott oder Natur nennen, handelt aus derselben Notwendigkeit, aus der es existiert.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The eternal and infinite Being, which we call God or Nature, acts by the same necessity as that whereby it exists.“
— Baruch Spinoza, Ethics — Part 4
„Geburtlos und todlos und unveränderlich bleibt der Geist für immer.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever.“
— Bhagavadgita, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
„Ein Wesen, über das hinaus nichts Größeres gedacht werden kann.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„A being than which nothing greater can be conceived.“
— Anselm von Canterbury, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
„Wenn Gott wirklich existierte, wäre es notwendig, ihn abzuschaffen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„If God really existed, it would be necessary to abolish him.“
— Michail Bakunin, God and the State
„Der Mensch ist sicherlich völlig verrückt; er kann keinen Wurm erschaffen, und doch will er Götter zu Dutzenden erschaffen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens.“
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
„Je mehr wir die einzelnen Dinge verstehen, desto mehr verstehen wir Gott.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The more we understand particular things, the more do we understand God.“
— Baruch Spinoza, Ethics
„Der ganze Chor des Himmels und das Mobiliar der Erde... haben kein Dasein ohne einen Geist.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.“
— George Berkeley, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
„Im Allgemeinen sind die Irrtümer in der Religion gefährlich; die in der Philosophie nur lächerlich.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.“
— David Hume, A Treatise of Human Nature
„Das Universum ist entweder ein Wirrwarr, das sich verheddert und wieder entwirrt, oder aber eine Einheit, die aus Ordnung und Voraussicht besteht.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.“
— Marcus Aurelius, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
„Der Himmel ist unter unseren Füßen ebenso wie über unseren Köpfen.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Heaven is under our feet as well as over our heads.“
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
„Das Tao, das sich betreten lässt, ist nicht das beständige und unveränderliche Tao. Der Name, der sich nennen lässt, ist nicht der beständige und unveränderliche Name.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name.“
— Laozi, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
„Sterne, Dunkelheit, eine Lampe, ein Trugbild, Tau, eine Blase. Ein Traum, ein Blitz und eine Wolke – so sollten wir die Welt betrachten.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Stars, darkness, a lamp, a phantom, dew, a bubble. A dream, a flash of lightning, and a cloud - thus we should look upon the world.“
— Mahayana-Sutras, Buddhist Mahayana Texts: Diamond Sutra, Heart Sutra, Sukhavativyuha (SBE XLIX)
„Ich selbst bin in der Lage, schnell und sicher durch die Tür aus dem brennenden Haus zu kommen... aber meine Kinder, diese jungen Jungen, bleiben im brennenden Haus, spielen, amüsieren und vergnügen sich mit allerlei Sport.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„I myself am able to come out from the burning house through the door, quickly and safely... but my children, those young boys, are staying in the burning house, playing, amusing, and diverting themselves with all sorts of sports.“
— Lotos-Sutra, The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI)
„Andere Dinge enthalten einen Teil von allem, aber der Geist ist unendlich und selbstmächtig und mit nichts vermischt, sondern er existiert allein für sich selbst.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Other things include a portion of everything, but mind is infinite and self-powerful and mixed with nothing, but it exists alone itself by itself.“
— Anaxagoras, The fragments of Anaxagoras (Fairbanks)
„Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist; und was fordert der HERR von dir, als dass du gerecht handelst, Güte liebst und demütig wandelst mit deinem Gott?“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?“
— Bibel, The Holy Bible (King James Version)
„Es ist alles ganz eitel, spricht der Prediger, es ist alles ganz eitel; es ist alles eitel.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.“
— Bibel, The Holy Bible (King James Version)
„Es gebe keinen Zwang in der Religion.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Let there be no compulsion in Religion.“
— Koran, The Qur'an
„Da also die Gnade die Natur nicht zerstört, sondern vollendet, sollte die natürliche Vernunft dem Glauben dienen, wie die natürliche Neigung des Willens der Nächstenliebe dient.“
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
„Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity.“
— Thomas von Aquin, Summa Theologica, Part I (Prima Pars)