“もし人が仲間と歩調を合わせられないなら、それはおそらく彼が別の太鼓の音を聞いているからである。彼に、自分の聞こえる音楽に合わせて歩ませよ。”
収録版の本文 · 英語
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears.”
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience