自由
「文明社会のいかなる構成員に対しても、本人の意志に反して権力を行使することが正当化される唯一の目的は、他者への危害を防止することである。」
収録版の本文 · 英語
「The only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilised community, against his will, is to prevent harm to others.」
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
「世界で最も偉大なことは、人間が自分自身のものであると知ることである。」
収録版の本文 · 英語
「The greatest thing in the world is for a man to know that he is his own.」
— ミシェル・ド・モンテーニュ, Essays of Michel de Montaigne — Complete
「女性の精神を拡大することによって強化せよ。そうすれば、盲目的な服従は終わるだろう。」
収録版の本文 · 英語
「Strengthen the female mind by enlarging it, and there will be an end to blind obedience.」
— メアリー・ウルストンクラフト, A Vindication of the Rights of Woman
「我々の力でどうにかなるものと、我々の力ではどうにもならないものがある。」
収録版の本文 · 英語
「There are things which are within our power, and there are things which are beyond our power.」
— エピクテトス, The Enchiridion
「もし神が本当に存在したとしても、神を廃止する必要があるだろう。」
収録版の本文 · 英語
「If God really existed, it would be necessary to abolish him.」
— ミハイル・バクーニン, God and the State
「人間の自由は、ただこれにある。すなわち、自然法則を自ら認識した者として、それに従うことである。」
収録版の本文 · 英語
「The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.」
— ミハイル・バクーニン, God and the State
「自分自身を信じよ。すべての心はその鉄の弦に共鳴する。」
収録版の本文 · 英語
「Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.」
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — First Series
「自由を放棄することは、人間であることを放棄することであり、人類の権利、さらにはその義務さえも放棄することである。」
収録版の本文 · 英語
「To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties.」
— ジャン＝ジャック・ルソー, The social contract & discourses
「世界に、あるいは自分の人生の一部を、自分の人生設計を選ばせる者は、模倣という猿のような能力以外のいかなる能力も必要としない。」
収録版の本文 · 英語
「He who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the ape-like one of imitation.」
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
「慣習の専制は、至る所で人類の進歩を阻む恒常的な障害である。」
収録版の本文 · 英語
「The despotism of custom is everywhere the standing hindrance to human advancement.」
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
「起こる出来事が自分の望む通りになることを願うな。起こる出来事が実際に起こる通りになることを願え。そうすれば、人生は穏やかに流れるだろう。」
収録版の本文 · 英語
「Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life.」
— エピクテトス, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
「人間は自由なものとして生まれた。しかし、至る所で鎖につながれている。自分を他人の主人だと思っている者も、彼ら以上に大きな奴隷であり続けている。」
収録版の本文 · 英語
「Man is born free; and everywhere he is in chains. One thinks himself the master of others, and still remains a greater slave than they.」
— ジャン＝ジャック・ルソー, The social contract & discourses
「社会における奇行の量は、一般的に、その社会に含まれる天才、精神的活力、道徳的勇気の量に比例してきた。」
収録版の本文 · 英語
「The amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained.」
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
「自立への大きな一歩は、機嫌の良い胃を持つことである。それは、手荒な扱いにも耐える意志のある胃である。」
収録版の本文 · 英語
「A great step towards independence is a good-humoured stomach, one that is willing to endure rough treatment.」
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
「汝は、汝自身になるべし。」
収録版の本文 · 英語
「Thou shalt become what thou art.」
— ニーチェ, The Joyful Wisdom (La Gaya Scienza)
「宗教に強制があってはならない。」
収録版の本文 · 英語
「Let there be no compulsion in Religion.」
— コーラン, The Qur'an