自己と自己認識
“吟味されない人生は、生きるに値しない。”
収録版の本文 · 英語
“The unexamined life is not worth living.”
— プラトン, Apology
“彼を殺さないものは、彼をより強くする。”
収録版の本文 · 英語
“That which does not kill him makes him stronger.”
— ニーチェ, Ecce Homo
“主よ、あなたは私たちをあなたのために造られた。それゆえ、私たちの心は、あなたの中に憩うまで安らぎを得ない。”
収録版の本文 · 英語
“Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.”
— アウグスティヌス, The Confessions of St. Augustine
“人間を悩ませるのは、出来事そのものではなく、出来事についての意見である。”
収録版の本文 · 英語
“Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things.”
— エピクテトス, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“我思う、ゆえに我あり。”
収録版の本文 · フランス語
“Je pense, donc je suis — "I think, therefore I am."”
— デカルト, Discours de la méthode
“我々のあり方はすべて、我々が何を考えたかの結果である。それは我々の思考に基づき、我々の思考によって作られている。”
収録版の本文 · 英語
“All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.”
— 法句経, The Dhammapada
“最善の復讐とは、自分を害した相手のようにならないことである。”
収録版の本文 · 英語
“The best revenge is not to copy him that wronged you.”
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“人間に起こることで、自然によって耐えうるように形成されていないことは何一つない。”
収録版の本文 · 英語
“Nothing happens to any man which he is not formed by nature to bear.”
— マルクス・アウレリウス, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“各々の魂は潜在的に神聖である。”
収録版の本文 · 英語
“Each soul is potentially divine.”
— Swami Vivekananda, Raja Yoga
“霊魂は永遠に、生まれることも死ぬこともなく、不変のままである。”
収録版の本文 · 英語
“Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever.”
— バガヴァッド・ギーター, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
“理性を、心の玉座に座る君主として仰ぎ見よ。”
収録版の本文 · 英語
“Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.”
— アル＝ガザーリー, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
“世界で最も偉大なことは、人間が自分自身のものであると知ることである。”
収録版の本文 · 英語
“The greatest thing in the world is for a man to know that he is his own.”
— ミシェル・ド・モンテーニュ, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“心には、理性には理解できない理由がある。”
収録版の本文 · 英語
“The heart has its reasons, which reason does not know.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“少ししか知らない者はたいていよく喋るが、多くを知る者はほとんど語らない。”
収録版の本文 · 英語
“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
— Rousseau, Emile
“真に善良で賢明な人間は、あらゆる運命を立派に受け入れ、その状況下で最も高潔なことを行う。”
収録版の本文 · 英語
“The man who is truly good and sensible bears all fortunes becomingly, and always does what is noblest under the circumstances.”
— アリストテレス, The Nicomachean ethics of Aristotle
“我々は自分たちの庭を耕さなければならない。”
収録版の本文 · 英語
“We must cultivate our garden.”
— ヴォルテール, Candide
“彼らの esse は percipi である — 「彼らの存在とは、知覚されることである。」”
収録版の本文 · 英語
“Their esse is percipi — "their being is to be perceived."”
— ジョージ・バークリー, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“精神とは満たされるべき容器ではない。それは、独創的な思考への熱意の炎を灯すための焚き付けを必要とする薪の山である。”
収録版の本文 · 英語
“The mind is not a vessel which calls for filling. It is a pile, which simply requires kindling-wood to start the flame of eagerness for original thought.”
— プルタルコス, Selected Essays of Plutarch, Vol. I.
“我々は現実よりも想像の中で苦しむことが多い。”
収録版の本文 · 英語
“We suffer more often in imagination than in reality.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“誰もが君の外見を見るが、君が何者であるかを真に知る者は少ない。”
収録版の本文 · 英語
“Every one sees what you appear to be, few really know what you are.”
— マキャヴェッリ, The Prince
“自分が生まれる前に何が起こったかを知らないことは、一生子供でいることである。”
収録版の本文 · 英語
“Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.”
— キケロ, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
“人生とは一つの事業であり、その収益はコストを賄うには程遠い。”
収録版の本文 · 英語
“Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it.”
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
“我々の力でどうにかなるものと、我々の力ではどうにもならないものがある。”
収録版の本文 · 英語
“There are things which are within our power, and there are things which are beyond our power.”
— エピクテトス, The Enchiridion
“これを知るをこれを知るとなし、知らざるを知らざるとなす、これ知るなり。”
収録版の本文 · 英語
“When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it — this is knowledge.”
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“偉大であるとは、誤解されることである。”
収録版の本文 · 英語
“To be great is to be misunderstood.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — First Series
“愚かな一貫性は、狭量な精神の亡霊である。”
収録版の本文 · 英語
“A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — First Series
“自分自身を信じよ。すべての心はその鉄の弦に共鳴する。”
収録版の本文 · 英語
“Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — First Series
“大衆は静かな絶望の中で生きている。”
収録版の本文 · 英語
“The mass of men lead lives of quiet desperation.”
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“単純に、単純に。”
収録版の本文 · 英語
“Simplify, simplify.”
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“満足した豚であるより、不満足な人間である方がよい。満足した愚か者であるより、不満足なソクラテスである方がよい。”
収録版の本文 · 英語
“It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.”
— ジョン・スチュアート・ミル, Utilitarianism
“もし人が仲間と歩調を合わせられないなら、それはおそらく彼が別の太鼓の音を聞いているからである。彼に、自分の聞こえる音楽に合わせて歩ませよ。”
収録版の本文 · 英語
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears.”
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“善人には、生きている間も死後も、いかなる悪も起こりえない。”
収録版の本文 · 英語
“No evil can happen to a good man, either in life or after death.”
— プラトン, Apology
“貧しいのは、少ししか持たない者ではなく、もっと多くを欲する者である。”
収録版の本文 · 英語
“It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“怪物と戦う者は、その過程で自分自身も怪物にならないよう注意すべきである。そして、深淵を長く覗き込むならば、深淵もまた君を覗き込む。”
収録版の本文 · 英語
“He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.”
— ニーチェ, Beyond Good and Evil
“愛には常に何らかの狂気がある。しかし、狂気の中にも常に何らかの理屈がある。”
収録版の本文 · 英語
“There is always some madness in love. But there is always, also, some method in madness.”
— ニーチェ, Thus Spake Zarathustra A Book for All and None
“どんなに卑しい人生であっても、それに向き合い、生きよ。それを避けたり、ひどい名前で呼んだりしてはならない。”
収録版の本文 · 英語
“However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.”
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“年月は、日々が決して知ることのない多くのことを教える。”
収録版の本文 · 英語
“The years teach much which the days never know.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — Second Series
“嫉妬は無知であり、模倣は自殺である。”
収録版の本文 · 英語
“Envy is ignorance; imitation is suicide.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — First Series
“私は女性たちに、精神と肉体の両方の強さを獲得するよう努めることを説得したい。”
収録版の本文 · 英語
“I wish to persuade women to endeavour to acquire strength, both of mind and body.”
— メアリー・ウルストンクラフト, A Vindication of the Rights of Woman
“直ちに生き始めよ。そして、それぞれの日を別々の人生として数えよ。”
収録版の本文 · 英語
“Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“宇宙は変転であり、人生は意見である。”
収録版の本文 · 英語
“The universe is transformation: life is opinion.”
— マルクス・アウレリウス, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“人間であろうとする者は、非同調者でなければならない。”
収録版の本文 · 英語
“Whoso would be a man must be a nonconformist.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays by Ralph Waldo Emerson
“哲学は驚きから始まる。”
収録版の本文 · 英語
“Philosophy begins in wonder.”
— プラトン, Theaetetus
“最大の時間の浪費は、未来に依存する遅延と期待である。”
収録版の本文 · 英語
“The greatest loss of time is delay and expectation, which depend upon the future.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency
“国家の価値は、長い目で見れば、それを構成する個人の価値である。”
収録版の本文 · 英語
“The worth of a State, in the long run, is the worth of the individuals composing it.”
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
“天才は、自由な雰囲気の中でしか自由に呼吸できない。”
収録版の本文 · 英語
“Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.”
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
“偽りの言葉は、それ自体が悪であるだけでなく、魂を悪で汚染する。”
収録版の本文 · 英語
“False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.”
— プラトン, Phaedo
“我々は持っているものについてはめったに考えず、常に欠けているものについて考える。”
収録版の本文 · 英語
“We seldom think of what we have, but always of what we lack.”
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The Art of Controversy
“頑固さは、意志が知性の場所に無理やり入り込もうとした結果である。”
収録版の本文 · 英語
“Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.”
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
“よくなされたことの報酬は、それを成し遂げたことである。”
収録版の本文 · 英語
“The reward of a thing well done, is to have done it.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — Second Series
“偉大な人間は、常に小さくなることを厭わない。”
収録版の本文 · 英語
“A great man is always willing to be little.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — First Series
“世界に、あるいは自分の人生の一部を、自分の人生設計を選ばせる者は、模倣という猿のような能力以外のいかなる能力も必要としない。”
収録版の本文 · 英語
“He who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the ape-like one of imitation.”
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
“世界は探求の学校にすぎない。誰がリングに入るかではなく、誰が最もよく走るかが問題なのである。”
収録版の本文 · 英語
“The world is but a school of inquisition: it is not who shall enter the ring, but who shall run the best courses.”
— ミシェル・ド・モンテーニュ, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“特定の港を目指さない者には、どんな風も追い風にはならない。”
収録版の本文 · 英語
“No wind serves him who addresses his voyage to no certain port.”
— ミシェル・ド・モンテーニュ, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“誰が濁った水を澄ませることができるだろうか。静かにしていれば、やがて自然に澄んでくる。”
収録版の本文 · 英語
“Who can make the muddy water clear? Let it be still, and it will gradually become clear.”
— 老子, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
“雨が屋根の葺き方の悪い家を突き抜けるように、情念は思慮の足りない心を突き抜ける。”
収録版の本文 · 英語
“As rain breaks through an ill-thatched house, passion will break through an unreflecting mind.”
— 法句経, The Dhammapada
“他人の過ちは容易に見えるが、自分自身の過ちは見えにくい。”
収録版の本文 · 英語
“The fault of others is easily perceived, but that of oneself is difficult to perceive.”
— 法句経, The Dhammapada
“非難せず、攻撃せず、戒律に従って自制し、食事を節し、独り座して眠り、高尚な思考に耽ること、これが目覚めた者の教えである。”
収録版の本文 · 英語
“Not to blame, not to strike, to live restrained under the law, to be moderate in eating, to sleep and sit alone, and to dwell on the highest thoughts—this is the teaching of the Awakened.”
— 法句経, The Dhammapada
“Tat twam asi — 「汝はそれである。」”
収録版の本文 · 英語
“Tat twam asi — "That thou art."”
— ウパニシャッド, The Upanishads
“個人とは全く新しいものであり、新しいものを創造できる存在である。彼は絶対的なものであり、彼のすべての行動は完全に彼自身のものである。”
収録版の本文 · 英語
“The individual is something quite new, and capable of creating new things. He is something absolute, and all his actions are quite his own.”
— ニーチェ, The Will to Power
“人間は一本の葦にすぎない。自然の中で最も弱いものである。しかし、それは考える葦である。”
収録版の本文 · 英語
“Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“これらの無限の空間の永遠の沈黙が、私を恐怖させる。”
収録版の本文 · 英語
“The eternal silence of these infinite spaces frightens me.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“自分に及ばざる者を友とすることなかれ。過ちては改むるに憚ることなかれ。”
収録版の本文 · 英語
“Have no friends not equal to yourself. When you have faults, do not fear to abandon them.”
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“慎重な者はめったに過ちを犯さない。”
収録版の本文 · 英語
“The cautious seldom err.”
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“起こる出来事が自分の望む通りになることを願うな。起こる出来事が実際に起こる通りになることを願え。そうすれば、人生は穏やかに流れるだろう。”
収録版の本文 · 英語
“Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life.”
— エピクテトス, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“悪を行う者は、自分自身に対して悪を行っている。不正を行う者は、自分自身を悪くするため、自分自身に対して不正を行っているのである。”
収録版の本文 · 英語
“He who does wrong does wrong against himself. He who acts unjustly acts unjustly to himself, because he makes himself bad.”
— マルクス・アウレリウス, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“運命が与えたものに適応せよ。共に生きる運命にある人々を愛せよ。それも心からの愛情をもって。”
収録版の本文 · 英語
“Adapt yourself to the things which your destiny has given you: love those with whom it is your lot to live, and love them with sincere affection.”
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“内面を見よ。内側に善の泉がある。絶えず掘り起こせば、それは常に湧き出るだろう。”
収録版の本文 · 英語
“Look inward. Within is the fountain of Good. Dig constantly and it will ever well forth.”
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“生きている限り、生き方を学び続けよ。”
収録版の本文 · 英語
“As long as you live, keep learning how to live.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“あらゆる賢明で高貴な事柄の開始は、個人から来るものであり、また来なければならない。一般的には、最初は一人の個人からである。”
収録版の本文 · 英語
“The initiation of all wise or noble things, comes and must come from individuals; generally at first from some one individual.”
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
“社会における奇行の量は、一般的に、その社会に含まれる天才、精神的活力、道徳的勇気の量に比例してきた。”
収録版の本文 · 英語
“The amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained.”
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
“自分の荷車を星につなげ。”
収録版の本文 · 英語
“Hitch your wagon to a star.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Society and solitude Twelve chapters
“天は我々の頭上にあるだけでなく、足元にもある。”
収録版の本文 · 英語
“Heaven is under our feet as well as over our heads.”
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“死を恐れる者は、生きている人間としてふさわしい行動を決してとれない。”
収録版の本文 · 英語
“He who fears death will never act as becomes a living man.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Of Peace of Mind
“自立への大きな一歩は、機嫌の良い胃を持つことである。それは、手荒な扱いにも耐える意志のある胃である。”
収録版の本文 · 英語
“A great step towards independence is a good-humoured stomach, one that is willing to endure rough treatment.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)