バガヴァッド・ギーター
- 言語:
- 英語
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 帰属（著者は議論あり）
- テキストの状態:
- 良好なテキスト
- 分量:
- 約 22,900 語 · 109 節
この作品を引用
- APAバガヴァッド・ギーター. (n.d.). バガヴァッド・ギーター. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial
- MLAバガヴァッド・ギーター. "バガヴァッド・ギーター." SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial.
- Chicagoバガヴァッド・ギーター. バガヴァッド・ギーター. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial.
何についての本か
エドウィン・アーノルドが一八八五年に出した英語韻文訳。『ギーター』を西洋に知らしめたのはこれである。
背景と歴史
『バガヴァッド・ギーター』は『マハーバーラタ』のうちの七百詩節である。戦のはじまる直前、アルジュナは両軍のいずれにも縁者を見て弓を取り落とす。クリシュナがそれに答えて交わす対話が、ヒンドゥー教でもっとも読まれる聖典となった。答えはこうだ——義務は果たさねばならぬ、ただし行為の果実に執着することなく。ここから三つの道——知の道、行為の道、信愛の道——が出てきて、以後たえまなく註釈されてきた。この訳は英語の無韻詩によるもので、当時のすべての訳がそうであるように、逐語的というより美しい。若き日のガンディーが読んだのはこれであり——本人の語るところでは、サンスクリット語より先に英語で読んだ——超越主義者たちのもとに届いたのもこれである。字句を求めるなら原典へ行くべきだが、『ギーター』が英語圏にどう入ったかを知るには、この一冊である。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
So have I read this wonderful and spirit-thrilling speech, By Krishna and Prince Arjun held, discoursing each with each; So have I writ its wisdom here,--its hidden mystery, For England; O our India! as dear to me as She! EDWIN ARNOLD PREFACE PREFACE This famous and marvellous Sanskrit poem occurs as an episode of the Mahabharata, in the sixth--or "Bhishma"--Parva of the great Hindoo epic. It enjoys immense popularity and authority in India, where it is reckoned as one of the ``Five Jewels,"--pancharatnani--of Devanagiri literature. In plain but noble language it unfolds a philosophical system which remains to this day the prevailing Brahmanic belief, blending as it does the doctrines of Kapila, Patanjali, and the Vedas. So lofty are many of its declarations, so sublime its aspirations, so pure and tender its piety, that Schlegel, after his study of the poem, breaks forth into this outburst of delight and praise towards its unknown author: "Magistrorum reverentia a Brachmanis inter sanctissima pietatis officia refertur. Ergo te primum, Vates sanctissime, Numinisque hypopheta! quisquis tandem inter mortales dictus tu fueris, carminis bujus auctor,, cujus oraculis mens ad excelsa quaeque,quaeque,, aeterna atque divina, cum inenarraoih quddam delectatione rapitur-te primum, inquam, salvere jubeo, et vestigia tua semper adore.…