バガヴァッド・ギーター
- 言語:
- 英語
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 帰属（著者は議論あり）
- テキストの状態:
- スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 22,900 語 · 109 節
この作品を引用
- APAバガヴァッド・ギーター. (n.d.). Bhagavad Gita (The Song Celestial) [バガヴァッド・ギーター]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial
- MLAバガヴァッド・ギーター. Bhagavad Gita (The Song Celestial) [バガヴァッド・ギーター]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial.
- Chicagoバガヴァッド・ギーター. Bhagavad Gita (The Song Celestial) [バガヴァッド・ギーター]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial.
SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。
何についての本か
エドウィン・アーノルドが一八八五年に出した英語韻文訳。『ギーター』を西洋に知らしめたのはこれである。
背景と歴史
『バガヴァッド・ギーター』は『マハーバーラタ』のうちの七百詩節である。戦のはじまる直前、アルジュナは両軍のいずれにも縁者を見て弓を取り落とす。クリシュナがそれに答えて交わす対話が、ヒンドゥー教でもっとも読まれる聖典となった。答えはこうだ——義務は果たさねばならぬ、ただし行為の果実に執着することなく。ここから三つの道——知の道、行為の道、信愛の道——が出てきて、以後たえまなく註釈されてきた。この訳は英語の無韻詩によるもので、当時のすべての訳がそうであるように、逐語的というより美しい。若き日のガンディーが読んだのはこれであり——本人の語るところでは、サンスクリット語より先に英語で読んだ——超越主義者たちのもとに届いたのもこれである。字句を求めるなら原典へ行くべきだが、『ギーター』が英語圏にどう入ったかを知るには、この一冊である。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
Then 'twas- Beholding Dhritirashtra's battle set, Weapons unsheathing, bows drawn forth, the war Instant to break-Arjun, whose ensign-badge Was Hanuman the monkey, spake this thing To Krishna the Divine, his charioteer: "Drive, Dauntless One! to yonder open ground Betwixt the armies; I would see more nigh These who will fight with us, those we must slay To-day, in war's arbitrament; for, sure, On bloodshed all are bent who throng this plain, Obeying Dhritirashtra's sinful son." Thus, by Arjuna prayed, (O Bharata!) Between the hosts that heavenly Charioteer Drove the bright car, reining its milk-white steeds Where Bhishma led,and Drona,and their Lords. "See!" spake he to Arjuna, "where they stand, Thy kindred of the Kurus:" and the Prince Marked on each hand the kinsmen of his house, Grandsires and sires, uncles and brothers and sons, Cousins and sons-in-law and nephews, mixed With friends and honoured elders; some this side, Some that side ranged: and, seeing those opposed, Such kith grown enemies-Arjuna's heart Melted with pity, while he uttered this: Arjuna. Krishna! as I behold, come here to shed Their common blood, yon concourse of our kin, My members fail, my tongue dries in my mouth, A shudder thrills my body, and my hair Bristles with horror; from my weak hand slips Gandiv, the goodly bow; a fever burns My skin to parching; hardly may I stand; The life within me seems to swim and faint; Nothing do I foresee save woe and wail! It is not good, O Keshav! nought of good Can spring from mutual slaughter! Lo, I hate Triumph and domination, wealth and ease, Thus sadly won! Aho! what victory Can bring delight, Govinda! what rich spoils Could profit; what rule recompense; what span Of life itself seem sweet, bought with such blood? Seeing that these stand here, ready to die, For whose sake life was fair, and pleasure pleased, And power grew precious:-grandsires, sires, and sons, Brothers, and fathers-in-law, and sons-in-law, Elders and friends!…