神と神聖なるもの
“神への信仰は死んでいる。”
収録版の本文 · 英語
“Faith in God is dead.”
— ニーチェ, The Will to Power
“主よ、あなたは私たちをあなたのために造られた。それゆえ、私たちの心は、あなたの中に憩うまで安らぎを得ない。”
収録版の本文 · 英語
“Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.”
— アウグスティヌス, The Confessions of St. Augustine
“我々が神あるいは自然と呼ぶ永遠かつ無限の実体は、それが存在するのと同じ必然性によって作用する。”
収録版の本文 · 英語
“The eternal and infinite Being, which we call God or Nature, acts by the same necessity as that whereby it exists.”
— Spinoza, Ethics — Part 4
“各々の魂は潜在的に神聖である。”
収録版の本文 · 英語
“Each soul is potentially divine.”
— Swami Vivekananda, Raja Yoga
“霊魂は永遠に、生まれることも死ぬこともなく、不変のままである。”
収録版の本文 · 英語
“Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever.”
— バガヴァッド・ギーター, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
“神は、神を畏れ、善行をなす者たちと共にある。”
収録版の本文 · 英語
“God is with those who fear him and do good deeds.”
— コーラン, The Qur'an
“それより大きなものは考えられない存在。”
収録版の本文 · 英語
“A being than which nothing greater can be conceived.”
— カンタベリーのアンセルムス, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
“もし神が本当に存在したとしても、神を廃止する必要があるだろう。”
収録版の本文 · 英語
“If God really existed, it would be necessary to abolish him.”
— ミハイル・バクーニン, God and the State
“ブラフマンは実在し、宇宙は非実在であるという心の確固たる確信は、実在と非実在の識別と称される。”
収録版の本文 · 英語
“A firm conviction of the mind to the effect that Brahman is real and the universe unreal, is designated as discrimination between the Real and the unreal.”
— Adi Shankara, Vivekachudamani
“人間は確かに全くの狂人である。虫一匹作ることもできないのに、神々を何ダースも作ろうとするのだから。”
収録版の本文 · 英語
“Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens.”
— ミシェル・ド・モンテーニュ, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“個々の事物を理解すればするほど、我々は神を理解することになる。”
収録版の本文 · 英語
“The more we understand particular things, the more do we understand God.”
— Spinoza, Ethics
“天の聖歌隊も、大地の調度品も……精神なしには何の実体も持たない。”
収録版の本文 · 英語
“All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.”
— ジョージ・バークリー, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“一般的に言って、宗教における誤りは危険であるが、哲学における誤りは滑稽なだけである。”
収録版の本文 · 英語
“Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.”
— デイヴィッド・ヒューム, A Treatise of Human Nature
“Tat twam asi — 「汝はそれである。」”
収録版の本文 · 英語
“Tat twam asi — "That thou art."”
— ウパニシャッド, The Upanishads
“宇宙は、解かれてはまた絡まる混乱であるか、さもなくば秩序と配慮によって凝縮された統一である。”
収録版の本文 · 英語
“The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.”
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“天は我々の頭上にあるだけでなく、足元にもある。”
収録版の本文 · 英語
“Heaven is under our feet as well as over our heads.”
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“天文学は魂に上を見ることを強いて、我々をこの世界から別の世界へと導く。”
収録版の本文 · 英語
“Astronomy compels the soul to look upwards and leads us from this world to another.”
— プラトン, The Republic