神と神聖なるもの
「そんなことがありえようか！ この森の老聖者は、神が死んだということをまだ聞いていないのだ！」
収録版の本文 · 英語
「Could it be possible! This old saint in the forest hath not yet heard of it, that GOD IS DEAD!」
— ニーチェ, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
「主よ、あなたは私たちをあなたのために造られた。それゆえ、私たちの心は、あなたの中に憩うまで安らぎを得ない。」
収録版の本文 · 英語
「Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.」
— アウグスティヌス, The Confessions of St. Augustine
「我々が神あるいは自然と呼ぶ永遠かつ無限の実体は、それが存在するのと同じ必然性によって作用する。」
収録版の本文 · 英語
「The eternal and infinite Being, which we call God or Nature, acts by the same necessity as that whereby it exists.」
— バールーフ・デ・スピノザ, Ethics — Part 4
「霊魂は永遠に、生まれることも死ぬこともなく、不変のままである。」
収録版の本文 · 英語
「Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever.」
— バガヴァッド・ギーター, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
「それより大きなものは考えられない存在。」
収録版の本文 · 英語
「A being than which nothing greater can be conceived.」
— カンタベリーのアンセルムス, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
「もし神が本当に存在したとしても、神を廃止する必要があるだろう。」
収録版の本文 · 英語
「If God really existed, it would be necessary to abolish him.」
— ミハイル・バクーニン, God and the State
「人間は確かに全くの狂人である。虫一匹作ることもできないのに、神々を何ダースも作ろうとするのだから。」
収録版の本文 · 英語
「Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens.」
— ミシェル・ド・モンテーニュ, Essays of Michel de Montaigne — Complete
「個々の事物を理解すればするほど、我々は神を理解することになる。」
収録版の本文 · 英語
「The more we understand particular things, the more do we understand God.」
— バールーフ・デ・スピノザ, Ethics
「天の聖歌隊も、大地の調度品も……精神なしには何の実体も持たない。」
収録版の本文 · 英語
「All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.」
— ジョージ・バークリー, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
「一般的に言って、宗教における誤りは危険であるが、哲学における誤りは滑稽なだけである。」
収録版の本文 · 英語
「Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.」
— デイヴィッド・ヒューム, A Treatise of Human Nature
「宇宙は、解かれてはまた絡まる混乱であるか、さもなくば秩序と配慮によって凝縮された統一である。」
収録版の本文 · 英語
「The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.」
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
「天は我々の頭上にあるだけでなく、足元にもある。」
収録版の本文 · 英語
「Heaven is under our feet as well as over our heads.」
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, or Life in the Woods
「道と呼べる道は、常なる道ではない。名と呼べる名は、常なる名ではない。」
収録版の本文 · 英語
「The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name.」
— 老子, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
「星、闇、灯火、幻影、露、泡。夢、稲妻、そして雲。世界はこのように観るべきである。」
収録版の本文 · 英語
「Stars, darkness, a lamp, a phantom, dew, a bubble. A dream, a flash of lightning, and a cloud - thus we should look upon the world.」
— 大乗経典, Buddhist Mahayana Texts: Diamond Sutra, Heart Sutra, Sukhavativyuha (SBE XLIX)
「私自身は、門を通って燃え盛る家から素早く安全に出ることができる……しかし、私の子供たち、あの幼い息子たちは燃え盛る家の中に留まり、遊び、楽しみ、あらゆる種類の遊戯に興じている。」
収録版の本文 · 英語
「I myself am able to come out from the burning house through the door, quickly and safely... but my children, those young boys, are staying in the burning house, playing, amusing, and diverting themselves with all sorts of sports.」
— 法華経, The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI)
「他のものはあらゆるものの部分を含んでいるが、心は無限であり、自律的であり、何ものとも混ざり合わず、それ自体で単独に存在する。」
収録版の本文 · 英語
「Other things include a portion of everything, but mind is infinite and self-powerful and mixed with nothing, but it exists alone itself by itself.」
— アナクサゴラス, The fragments of Anaxagoras (Fairbanks)
「人よ、何が善であり、主があなたに求めておられることが何であるかは、すでに示されている。正義を行い、慈しみを愛し、へりくだってあなたの神と共に歩むことではないか。」
収録版の本文 · 英語
「He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?」
— 聖書, The Holy Bible (King James Version)
「空の空、伝道者は言う、空の空、すべては空である。」
収録版の本文 · 英語
「Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.」
— 聖書, The Holy Bible (King James Version)
「宗教に強制があってはならない。」
収録版の本文 · 英語
「Let there be no compulsion in Religion.」
— コーラン, The Qur'an
「ゆえに恩寵は自然を破壊するのではなく完成させるものであるから、自然的な理性は信仰に奉仕すべきであり、意志の自然な傾向が慈愛に奉仕するのと同様である。」
収録版の本文 · 英語
「Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity.」
— トマス・アクィナス, Summa Theologica, Part I (Prima Pars)