法華経
- 言語:
- 英語
- 翻訳:
- Hendrik Kern
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 無名または複合
- テキストの状態:
- 良好なテキスト
- 分量:
- 約 140,000 語 · 648 節
この作品を引用
- APA法華経. (n.d.). 法華経. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi
- MLA法華経. "法華経." SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi.
- Chicago法華経. 法華経. SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi.
何についての本か
『妙法蓮華経』。東アジアの大乗仏教においてもっとも影響の大きかった経典であり、ここではケルンが『東方聖書』のために訳した版を収める。
背景と歴史
サンスクリットでの成立はおそらく一世紀から三世紀のあいだ。だが歴史を作ったのは、四〇六年の鳩摩羅什による漢訳である。この経を決定的なものにしたのは一乗の思想だ。仏のさまざまな教えは互いに争う教義ではなく、聞く者の器量に合わせた手立てであり、いずれも同じ場所へ導く。ここから方便の思想が出て、火宅や長者窮子といった名高い譬喩が語られる。経がそれを説くのはこれらの譬喩によってである。中国の天台宗、日本の天台宗と日蓮宗は、この経の上に立てられた。ケルンの訳は一八八四年、サンスクリットからの訳であって漢文からではない。東アジアを形づくった伝統とは別の伝統を読んでいる。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
free from depravity, self-controlled 2 , thoroughly eman¬ cipated in thought and knowledge, of noble breed, (like unto) great elephants, having done their task, done their duty, acquitted their charge, reached the goal; in whom the ties which bound them to existence were wholly destroyed, whose minds were thoroughly emancipated by perfect knowledge, who had reached the utmost perfection in subduing all their thoughts; who were possessed of the transcendent faculties 3 ; 1 I. e. Vulture Peak. 2 Varlbhfita. Like vasin, it likewise means, ‘having subdued others or the world.’ 8 The five Abhi^mas, viz. the magical powers, the divine ear, S ADD H ARMA-PUJVDARf KA. I. eminent disciples, such as the venerable A^ata- KauwaTinya, the venerable Arva^it, the venerable Vdshpa, the venerable MahAn4man, the venerable Bhadrika 1 , the venerable Mah&-Ki.syapa, the venera¬ ble K&fyapa of Uruvilvd, the venerable Klryapa of Nadi, the venerable KcUyapa of Gay4 2 , the venera¬ ble Aariputra, the venerable Mahi-Maudgalyiyana 3 , the venerable Maha-K&ty&yana 4 , the venerable Ani- ruddha 5 , the venerable Revata, the venerable Kap- phma 6 , the venerable Gavimpati, the venerable Pilindavatsa, the venerable Vakula, the venerable Bh&radvS^a 7 , the venerable Mahi-Kaush^ila 8 , the venerable Nanda (alias Mahinanda), the venerable knowledge of the thoughts of others, knowledge of former exist¬ ences, the divine eye. Sometimes a sixth Abhi^M is added, viz. the knowledge which causes the destruction of human passion; Bumouf, Lotus, p. 820 sqq.; Spence Hardy, Eastern Monachism, p. 284. 1 These are known as the Five Bhadravargiyas, or, in Pali, Pamiavaggiyas; they were the first five disciples.…