法華経
- 言語:
- 英語
- 翻訳:
- Hendrik Kern
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 無名または複合
- テキストの状態:
- スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 140,000 語 · 648 節
この作品を引用
- APA法華経. (n.d.). The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [法華経] (Hendrik Kern, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi
- MLA法華経. The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [法華経]. Translated by Hendrik Kern. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi.
- Chicago法華経. The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [法華経]. Translated by Hendrik Kern. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi.
SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。
何についての本か
『妙法蓮華経』。東アジアの大乗仏教においてもっとも影響の大きかった経典であり、ここではケルンが『東方聖書』のために訳した版を収める。
背景と歴史
サンスクリットでの成立はおそらく一世紀から三世紀のあいだ。だが歴史を作ったのは、四〇六年の鳩摩羅什による漢訳である。この経を決定的なものにしたのは一乗の思想だ。仏のさまざまな教えは互いに争う教義ではなく、聞く者の器量に合わせた手立てであり、いずれも同じ場所へ導く。ここから方便の思想が出て、火宅や長者窮子といった名高い譬喩が語られる。経がそれを説くのはこれらの譬喩によってである。中国の天台宗、日本の天台宗と日蓮宗は、この経の上に立てられた。ケルンの訳は一八八四年、サンスクリットからの訳であって漢文からではない。東アジアを形づくった伝統とは別の伝統を読んでいる。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
1 It is sufficiently clear, I think, that the Buddha-fields are the heavens, and that we have in the text a description of the aspect of heaven when the stars are twinkling at dawn, shortly after or before.…