人間の本性
“純粋な自然状態とは……万人の万人に対する闘争の状態である。”
収録版の本文 · 英語
“The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man.”
— トマス・ホッブズ, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
“人間の生活は、孤独で、貧しく、卑劣で、残忍で、短い。”
収録版の本文 · 英語
“The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.”
— トマス・ホッブズ, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
“権力への意志とは、他のあらゆる動機がそこから派生した根源的な原動力である。”
収録版の本文 · 英語
“The will to power is the primitive motive force out of which all other motives have been derived.”
— ニーチェ, The Will to Power
“人間は本性的にポリス的動物である。”
収録版の本文 · 英語
“Man is naturally a political animal.”
— アリストテレス, Politics A Treatise on Government
“自然状態には、それを支配する自然法があり、それがすべての人を拘束する。”
収録版の本文 · 英語
“The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one.”
— Locke, Second Treatise of Government
“怨みは、いかなる時も怨みによって止むことはない。怨みは愛によって止む。これは古くからの掟である。”
収録版の本文 · 英語
“Hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.”
— 法句経, The Dhammapada
“人間に起こることで、自然によって耐えうるように形成されていないことは何一つない。”
収録版の本文 · 英語
“Nothing happens to any man which he is not formed by nature to bear.”
— マルクス・アウレリウス, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“偉大な真理は、大衆の心をとらえることはない。”
収録版の本文 · 英語
“Great truths do not take hold of the hearts of the masses.”
— 荘子, Chuang Tzu Mystic, Moralist, and Social Reformer
“相互扶助は、相互闘争と同じくらい、動物の生活の法則である。”
収録版の本文 · 英語
“Mutual aid is as much a law of animal life as mutual struggle.”
— ピョートル・クロポトキン, Mutual Aid: A Factor of Evolution
“人口は、抑制されなければ幾何級数的に増加する。生活物資は算術級数的にしか増加しない。”
収録版の本文 · 英語
“Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio.”
— トマス・マルサス, An Essay on the Principle of Population
“我々は現実よりも想像の中で苦しむことが多い。”
収録版の本文 · 英語
“We suffer more often in imagination than in reality.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“白紙はどんな文字でも受け入れる。”
収録版の本文 · 英語
“White paper receives any characters.”
— Locke, An Essay Concerning Humane Understanding, Volume 1
“人生とは一つの事業であり、その収益はコストを賄うには程遠い。”
収録版の本文 · 英語
“Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it.”
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
“大衆は静かな絶望の中で生きている。”
収録版の本文 · 英語
“The mass of men lead lives of quiet desperation.”
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“彼はこの場合も、他の多くの場合と同様に、見えざる手に導かれて、自分の意図の一部でもなかった目的を促進させられるのである。”
収録版の本文 · 英語
“He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.”
— アダム・スミス, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
“良識は、人間界において最も平等に分配されているものである。”
収録版の本文 · 英語
“Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.”
— デカルト, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
“貧しいのは、少ししか持たない者ではなく、もっと多くを欲する者である。”
収録版の本文 · 英語
“It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“怪物と戦う者は、その過程で自分自身も怪物にならないよう注意すべきである。そして、深淵を長く覗き込むならば、深淵もまた君を覗き込む。”
収録版の本文 · 英語
“He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.”
— ニーチェ, Beyond Good and Evil
“愛には常に何らかの狂気がある。しかし、狂気の中にも常に何らかの理屈がある。”
収録版の本文 · 英語
“There is always some madness in love. But there is always, also, some method in madness.”
— ニーチェ, Thus Spake Zarathustra A Book for All and None
“誰もが、自分自身の視野の限界を世界の限界とみなしている。”
収録版の本文 · 英語
“Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.”
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
“人口の増加は、必然的に生活手段によって制限される。”
収録版の本文 · 英語
“The increase of population is necessarily limited by the means of subsistence.”
— トマス・マルサス, An Essay on the Principle of Population
“人間は確かに全くの狂人である。虫一匹作ることもできないのに、神々を何ダースも作ろうとするのだから。”
収録版の本文 · 英語
“Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens.”
— ミシェル・ド・モンテーニュ, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“教育が人を導き始める方向が、その人の将来の人生を決定する。”
収録版の本文 · 英語
“The direction in which education starts a man, will determine his future life.”
— プラトン, The Republic
“宇宙は変転であり、人生は意見である。”
収録版の本文 · 英語
“The universe is transformation: life is opinion.”
— マルクス・アウレリウス, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“土地を囲い込み、「これは私のものだ」と思いつき、それを信じるほど単純な人々を見つけた最初の人間こそが、市民社会の真の創設者であった。”
収録版の本文 · 英語
“The first man who, having enclosed a piece of ground, bethought himself of saying "This is mine," and found people simple enough to believe him, was the real founder of civil society.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“人間はあまりに単純で、目先の必要性に屈しやすいため、騙そうとする者は常に騙される者を見つけるだろう。”
収録版の本文 · 英語
“Men are so simple, and yield so much to the present necessities, that he who hath a mind to deceive, shall always find another that will be deceived.”
— マキャヴェッリ, Machiavelli, Volume I
“我々は持っているものについてはめったに考えず、常に欠けているものについて考える。”
収録版の本文 · 英語
“We seldom think of what we have, but always of what we lack.”
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The Art of Controversy
“あらゆるものの真の価格、つまりそれを手に入れたいと願う人にとっての真のコストとは、それを獲得するための苦労と困難である。”
収録版の本文 · 英語
“The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.”
— アダム・スミス, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
“慣習の専制は、至る所で人類の進歩を阻む恒常的な障害である。”
収録版の本文 · 英語
“The despotism of custom is everywhere the standing hindrance to human advancement.”
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
“悪が世界に存在するのは、絶望を生むためではなく、活動を生むためである。”
収録版の本文 · 英語
“Evil exists in the world not to create despair but activity.”
— トマス・マルサス, An Essay on the Principle of Population
“雨が屋根の葺き方の悪い家を突き抜けるように、情念は思慮の足りない心を突き抜ける。”
収録版の本文 · 英語
“As rain breaks through an ill-thatched house, passion will break through an unreflecting mind.”
— 法句経, The Dhammapada
“他人の過ちは容易に見えるが、自分自身の過ちは見えにくい。”
収録版の本文 · 英語
“The fault of others is easily perceived, but that of oneself is difficult to perceive.”
— 法句経, The Dhammapada
“何人も、「そんなことは自分には起こらない」と心の中で言い、悪を軽んじてはならない。”
収録版の本文 · 英語
“Let no man think lightly of evil, saying in his heart, It will not come nigh unto me.”
— 法句経, The Dhammapada
“人間は一本の葦にすぎない。自然の中で最も弱いものである。しかし、それは考える葦である。”
収録版の本文 · 英語
“Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“すべての人間は幸福を求める。これに例外はない。”
収録版の本文 · 英語
“All men seek happiness. This is without exception.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“蜂にとって良くないことは、群れにとっても良くない。”
収録版の本文 · 英語
“That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
— マルクス・アウレリウス, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“人間の価値、あるいは値打ちは、他のすべてのものと同様に、その価格である。”
収録版の本文 · 英語
“The Value, or Worth of a man, is as of all other things, his Price.”
— トマス・ホッブズ, Leviathan