人間の本性
「純粋な自然状態とは……万人の万人に対する闘争の状態である。」
収録版の本文 · 英語
「The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man.」
— トマス・ホッブズ, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
「人間の生活は、孤独で、貧しく、卑劣で、残忍で、短い。」
収録版の本文 · 英語
「The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.」
— トマス・ホッブズ, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
「そんなことがありえようか！ この森の老聖者は、神が死んだということをまだ聞いていないのだ！」
収録版の本文 · 英語
「Could it be possible! This old saint in the forest hath not yet heard of it, that GOD IS DEAD!」
— ニーチェ, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
「人間は本性的にポリス的動物である。」
収録版の本文 · 英語
「Man is naturally a political animal.」
— アリストテレス, Politics: A Treatise on Government
「怨みは、いかなる時も怨みによって止むことはない。怨みは愛によって止む。これは古くからの掟である。」
収録版の本文 · 英語
「Hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.」
— 法句経, The Dhammapada
「相互扶助は、相互闘争と同じくらい、動物の生活の法則である。」
収録版の本文 · 英語
「Mutual aid is as much a law of animal life as mutual struggle.」
— ピョートル・クロポトキン, Mutual Aid: A Factor of Evolution
「人口は、抑制されなければ幾何級数的に増加する。生活物資は算術級数的にしか増加しない。」
収録版の本文 · 英語
「Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio.」
— トマス・マルサス, An Essay on the Principle of Population
「我々は現実よりも想像の中で苦しむことが多い。」
収録版の本文 · 英語
「We suffer more often in imagination than in reality.」
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
「人生とは一つの事業であり、その収益はコストを賄うには程遠い。」
収録版の本文 · 英語
「Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it.」
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
「大衆は静かな絶望の中で生きている。」
収録版の本文 · 英語
「The mass of men lead lives of quiet desperation.」
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, or Life in the Woods
「彼はこの場合も、他の多くの場合と同様に、見えざる手に導かれて、自分の意図の一部でもなかった目的を促進させられるのである。」
収録版の本文 · 英語
「He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.」
— アダム・スミス, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
「良識は、人間界において最も平等に分配されているものである。」
収録版の本文 · 英語
「Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.」
— デカルト, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
「貧しいのは、少ししか持たない者ではなく、もっと多くを欲する者である。」
収録版の本文 · 英語
「It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.」
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
「怪物と戦う者は、その過程で自分自身も怪物にならないよう注意すべきである。そして、深淵を長く覗き込むならば、深淵もまた君を覗き込む。」
収録版の本文 · 英語
「He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.」
— ニーチェ, Beyond Good and Evil
「誰もが、自分自身の視野の限界を世界の限界とみなしている。」
収録版の本文 · 英語
「Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.」
— アルトゥル・ショーペンハウアー, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
「人間は確かに全くの狂人である。虫一匹作ることもできないのに、神々を何ダースも作ろうとするのだから。」
収録版の本文 · 英語
「Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens.」
— ミシェル・ド・モンテーニュ, Essays of Michel de Montaigne — Complete
「宇宙は変転であり、人生は意見である。」
収録版の本文 · 英語
「The universe is transformation: life is opinion.」
— マルクス・アウレリウス, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
「土地の一画を囲い込み、「これは私のものだ」と思いつき、それを信じるほど単純な人々を見つけた最初の人間こそが、市民社会の真の創設者であった。」
収録版の本文 · 英語
「The first man who, having enclosed a piece of ground, bethought himself of saying This is mine, and found people simple enough to believe him, was the real founder of civil society.」
— ジャン＝ジャック・ルソー, The social contract & discourses
「人間はあまりに単純で、目先の必要に左右されやすいため、人を欺こうとする者は、常に欺かれることを許す者を見つけることができる。」
収録版の本文 · 英語
「Men are so simple, and so subject to present necessities, that he who seeks to deceive will always find someone who will allow himself to be deceived.」
— マキャヴェッリ, The Prince
「あらゆるものの真の価格、つまりそれを手に入れたいと願う人にとっての真のコストとは、それを獲得するための苦労と困難である。」
収録版の本文 · 英語
「The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.」
— アダム・スミス, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
「慣習の専制は、至る所で人類の進歩を阻む恒常的な障害である。」
収録版の本文 · 英語
「The despotism of custom is everywhere the standing hindrance to human advancement.」
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
「人間は一本の葦にすぎない。自然の中で最も弱いものである。しかし、それは考える葦である。」
収録版の本文 · 英語
「Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.」
— パスカル, Pascal's Pensées
「蜂にとって良くないことは、群れにとっても良くない。」
収録版の本文 · 英語
「That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.」
— マルクス・アウレリウス, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
「星、闇、灯火、幻影、露、泡。夢、稲妻、そして雲。世界はこのように観るべきである。」
収録版の本文 · 英語
「Stars, darkness, a lamp, a phantom, dew, a bubble. A dream, a flash of lightning, and a cloud - thus we should look upon the world.」
— 大乗経典, Buddhist Mahayana Texts: Diamond Sutra, Heart Sutra, Sukhavativyuha (SBE XLIX)
「私自身は、門を通って燃え盛る家から素早く安全に出ることができる……しかし、私の子供たち、あの幼い息子たちは燃え盛る家の中に留まり、遊び、楽しみ、あらゆる種類の遊戯に興じている。」
収録版の本文 · 英語
「I myself am able to come out from the burning house through the door, quickly and safely... but my children, those young boys, are staying in the burning house, playing, amusing, and diverting themselves with all sorts of sports.」
— 法華経, The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI)
「人間とは、獣と超人との間に張られた綱である。深淵の上に架けられた綱である。」
収録版の本文 · 英語
「Man is a rope stretched between the animal and the Superman-a rope over an abyss.」
— ニーチェ, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
「人間において偉大なことは、人間が橋であって目的ではないということである。」
収録版の本文 · 英語
「What is great in man is that he is a bridge and not a goal」
— ニーチェ, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
「ある時は愛によってすべてが一つに結ばれ、またある時は争いの憎しみによって同じものが引き裂かれる。」
収録版の本文 · 英語
「Whiles into One do all through Love unite; Whiles too the same are rent through hate of Strife.」
— エンペドクレス, The fragments of Empedocles;
「空の空、伝道者は言う、空の空、すべては空である。」
収録版の本文 · 英語
「Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.」
— 聖書, The Holy Bible (King James Version)