聖書 (King James)
- 言語:
- 英語
- 状態:
- 完全な作品
- 著者性:
- 無名または複合
- テキストの状態:
- スキャンのノイズは検出されていません (全文に対する自動測定で、人の目では確認していません)
- 分量:
- 約 770,000 語 · 3,640 節
この作品を引用
- APA聖書. (n.d.). The Holy Bible (King James Version) [聖書 (King James)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/bible/the-holy-bible-king-james-version
- MLA聖書. The Holy Bible (King James Version) [聖書 (King James)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ja/works/bible/the-holy-bible-king-james-version.
- Chicago聖書. The Holy Bible (King James Version) [聖書 (King James)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ja/works/bible/the-holy-bible-king-james-version.
SigPhi が再現している版の参照です。SigPhi はそのデジタル再現であり、出版者ではありません。版の刊行年はメタデータにないため「n.d.」とし、訳者は記録がある場合のみ記します。
何についての本か
一六一一年の欽定訳聖書。旧約と新約を収め、以後三世紀にわたって英語の標準本文となった版である。
背景と歴史
ジェームズ一世の命により、六つの部会に分かれた四十人ほどの訳者が仕上げた。ただし一から始めたわけではない。文章の多くはウィリアム・ティンダルに由来する。彼は聖書を英語に訳したかどで一五三六年に処刑された。これが翻訳であることは忘れずにおきたい。本文に関わる問いについては、原典はヘブライ語とギリシア語であり、確かめるべきはそちらである。
これは編集上の背景であり、引用できる典拠ではありません。作品本文の一節とは異なり、これらの記述はコーパスで検証できません。
1:21 And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. 1:23 And the evening and the morning were the fifth day. 1:24 And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. 1:25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good. 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. 1:27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. 1:28 And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. 1:29 And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. 1:30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. 1:31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. 2:1 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.…