倫理と徳
「吟味されない人生は、生きるに値しない。」
収録版の本文 · 英語
「The unexamined life is not worth living.」
— プラトン, Apology
「汝の意志の格率が常に同時に普遍的な立法の原理として妥当しうるような、そのような格率に従ってのみ行為せよ。」
収録版の本文 · 英語
「Act only on that maxim whereby thou canst at the same time will that it should become a universal law.」
— イマヌエル・カント, Groundwork of the Metaphysics of Morals
「人間を悩ませるのは、出来事そのものではなく、出来事についての意見である。」
収録版の本文 · 英語
「Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things.」
— エピクテトス, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
「我々のあり方はすべて、我々が何を考えたかの結果である。それは我々の思考に基づき、我々の思考によって作られている。」
収録版の本文 · 英語
「All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.」
— 法句経, The Dhammapada
「怨みは、いかなる時も怨みによって止むことはない。怨みは愛によって止む。これは古くからの掟である。」
収録版の本文 · 英語
「Hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.」
— 法句経, The Dhammapada
「最善の復讐とは、自分を害した相手のようにならないことである。」
収録版の本文 · 英語
「The best revenge is not to copy him that wronged you.」
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
「相互扶助は、相互闘争と同じくらい、動物の生活の法則である。」
収録版の本文 · 英語
「Mutual aid is as much a law of animal life as mutual struggle.」
— ピョートル・クロポトキン, Mutual Aid: A Factor of Evolution
「徳は、対等な者同士の間でしか栄えない。」
収録版の本文 · 英語
「Virtue can only flourish amongst equals.」
— メアリー・ウルストンクラフト, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
「哲学者たちは世界を様々に解釈してきただけである。しかし、重要なのは世界を変えることである。」
収録版の本文 · 英語
「Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it.」
— カール・マルクス, Theses on Feuerbach
「二つのものが、思索すればするほど、また絶えず思索すればするほど、心を満たす常に新しく高まる感嘆と畏敬の念で満たしてくれる。頭上の星空と、内なる道徳法則である。」
収録版の本文 · 英語
「Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the oftener and the more steadily we reflect on them: the starry heavens above and the moral law within.」
— イマヌエル・カント, Critique of Practical Reason
「満足した豚であるより、不満足な人間である方がよい。満足した愚か者であるより、不満足なソクラテスである方がよい。」
収録版の本文 · 英語
「It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.」
— ジョン・スチュアート・ミル, Utilitarianism
「汝の行為の格率が、汝の意志によって自然の普遍的法則となるかのように行為せよ。」
収録版の本文 · 英語
「Act as if the maxim of thy action were to become by thy will a Universal Law of Nature.」
— イマヌエル・カント, Groundwork of the Metaphysics of Morals
「善人には、生きている間も死後も、いかなる悪も起こりえない。」
収録版の本文 · 英語
「No evil can happen to a good man, either in life or after death.」
— プラトン, Apology
「どんなに卑しい人生であっても、それに向き合い、生きよ。それを避けたり、ひどい名前で呼んだりしてはならない。」
収録版の本文 · 英語
「However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.」
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, or Life in the Woods
「直ちに生き始めよ。そして、それぞれの日を別々の人生として数えよ。」
収録版の本文 · 英語
「Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.」
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
「人は、自分の行動によってだけでなく、不作為によっても他者に悪をもたらすことがある。」
収録版の本文 · 英語
「A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.」
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
「自由を放棄することは、人間であることを放棄することであり、人類の権利、さらにはその義務さえも放棄することである。」
収録版の本文 · 英語
「To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties.」
— ジャン＝ジャック・ルソー, The social contract & discourses
「道徳とは、いかにして我々が幸福になるかという教義ではなく、いかにして我々が幸福に値するようになるかという教義である。」
収録版の本文 · 英語
「Morality is not properly the doctrine how we should make ourselves happy, but how we should become worthy of happiness.」
— イマヌエル・カント, Critique of Practical Reason
「偽りの言葉は、それ自体が悪であるだけでなく、魂を悪で汚染する。」
収録版の本文 · 英語
「False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.」
— プラトン, Phaedo
「悪をなさず、善を行い、自らの心を浄化すること。これこそが諸仏の教えである。」
収録版の本文 · 英語
「Not to commit any sin, to do good, and to purify one's mind, that is the teaching of (all) the Awakened.」
— 法句経, The Dhammapada
「義を見てせざるは勇なきなり。」
収録版の本文 · 英語
「To see what is right and not to do it is want of courage.」
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
「怨みに報いるに徳をもってし、徳に報いるに徳をもってせよ。」
収録版の本文 · 英語
「Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.」
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
「悪を行う者は、自分自身に対して悪を行っている。不正を行う者は、自分自身を悪くするため、自分自身に対して不正を行っているのである。」
収録版の本文 · 英語
「He who does wrong does wrong against himself. He who acts unjustly acts unjustly to himself, because he makes himself bad.」
— マルクス・アウレリウス, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
「運命が与えたものに適応せよ。共に生きる運命にある人々を愛せよ。それも心からの愛情をもって。」
収録版の本文 · 英語
「Adapt yourself to the things which your destiny has given you: love those with whom it is your lot to live, and love them with sincere affection.」
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
「至福は徳の報酬ではなく、徳そのものである。」
収録版の本文 · 英語
「Blessedness is not the reward of virtue, but virtue itself.」
— バールーフ・デ・スピノザ, Ethics — Part 5
「強制されて得た知識は、精神に定着しない。」
収録版の本文 · 英語
「Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.」
— プラトン, The Republic
「死を恐れる者は、生きている人間としてふさわしい行動を決してとれない。」
収録版の本文 · 英語
「He who fears death will never act as becomes a living man.」
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Of Peace of Mind
「人の性格は、その人の守護霊である。」
収録版の本文 · 英語
「A man's character is his daemon.」
— ヘラクレイトス, The fragments of the work of Heraclitus of Ephesus on nature; translated from th
「人よ、何が善であり、主があなたに求めておられることが何であるかは、すでに示されている。正義を行い、慈しみを愛し、へりくだってあなたの神と共に歩むことではないか。」
収録版の本文 · 英語
「He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?」
— 聖書, The Holy Bible (King James Version)