倫理と徳
“吟味されない人生は、生きるに値しない。”
収録版の本文 · 英語
“The unexamined life is not worth living.”
— プラトン, Apology
“君子は根本に心を向ける。根本が確立すれば、すべての実践的な道は自然と開けてくる。”
収録版の本文 · 英語
“The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up.”
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“汝の意志の格率が常に同時に普遍的な立法の原理として妥当しうるような、そのような格率に従ってのみ行為せよ。”
収録版の本文 · 英語
“Act only on that maxim whereby thou canst at the same time will that it should become a universal law.”
— Kant, Groundwork of the Metaphysics of Morals
“人間を悩ませるのは、出来事そのものではなく、出来事についての意見である。”
収録版の本文 · 英語
“Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things.”
— エピクテトス, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“あらゆる優れたものは、稀であると同時に困難でもある。”
収録版の本文 · 英語
“All things excellent are as difficult as they are rare.”
— Spinoza, Ethics
“我々のあり方はすべて、我々が何を考えたかの結果である。それは我々の思考に基づき、我々の思考によって作られている。”
収録版の本文 · 英語
“All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.”
— 法句経, The Dhammapada
“怨みは、いかなる時も怨みによって止むことはない。怨みは愛によって止む。これは古くからの掟である。”
収録版の本文 · 英語
“Hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.”
— 法句経, The Dhammapada
“最善の復讐とは、自分を害した相手のようにならないことである。”
収録版の本文 · 英語
“The best revenge is not to copy him that wronged you.”
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“偉大な真理は、大衆の心をとらえることはない。”
収録版の本文 · 英語
“Great truths do not take hold of the hearts of the masses.”
— 荘子, Chuang Tzu Mystic, Moralist, and Social Reformer
“神は、神を畏れ、善行をなす者たちと共にある。”
収録版の本文 · 英語
“God is with those who fear him and do good deeds.”
— コーラン, The Qur'an
“相互扶助は、相互闘争と同じくらい、動物の生活の法則である。”
収録版の本文 · 英語
“Mutual aid is as much a law of animal life as mutual struggle.”
— ピョートル・クロポトキン, Mutual Aid: A Factor of Evolution
“真理は全能である。”
収録版の本文 · 英語
“Truth is omnipotent.”
— ウィリアム・ゴドウィン, Thoughts on Man, His Nature, Productions, and Discoveries
“徳は、対等な者同士の間でしか栄えない。”
収録版の本文 · 英語
“Virtue can only flourish amongst equals.”
— メアリー・ウルストンクラフト, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
“真に善良で賢明な人間は、あらゆる運命を立派に受け入れ、その状況下で最も高潔なことを行う。”
収録版の本文 · 英語
“The man who is truly good and sensible bears all fortunes becomingly, and always does what is noblest under the circumstances.”
— アリストテレス, The Nicomachean ethics of Aristotle
“我々は自分たちの庭を耕さなければならない。”
収録版の本文 · 英語
“We must cultivate our garden.”
— ヴォルテール, Candide
“立法の基礎は、最大多数の最大幸福をもたらす効用であった。”
収録版の本文 · 英語
“The foundation of Legislation was that utility which produced the greatest happiness to the greatest number.”
— ジェレミ・ベンサム, Not Paul, but Jesus
“哲学者たちは世界を様々に解釈してきただけである。しかし、重要なのは世界を変えることである。”
収録版の本文 · 英語
“Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it.”
— カール・マルクス, Theses on Feuerbach
“始まりは、いかなる仕事においても最も重要な部分である。”
収録版の本文 · 英語
“The beginning is the most important part of any work.”
— プラトン, The Republic
“二つのものが、心を満たす。常に新しく、常に高まる感嘆と畏敬の念。頭上の星空と、内なる道徳法則である。”
収録版の本文 · 英語
“Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe: the starry heavens above and the moral law within.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“満足した豚であるより、不満足な人間である方がよい。満足した愚か者であるより、不満足なソクラテスである方がよい。”
収録版の本文 · 英語
“It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.”
— ジョン・スチュアート・ミル, Utilitarianism
“汝の行為の格率が、汝の意志によって自然の普遍的法則となるかのように行為せよ。”
収録版の本文 · 英語
“Act as if the maxim of thy action were to become by thy will a Universal Law of Nature.”
— Kant, Groundwork of the Metaphysics of Morals
“善人には、生きている間も死後も、いかなる悪も起こりえない。”
収録版の本文 · 英語
“No evil can happen to a good man, either in life or after death.”
— プラトン, Apology
“どんなに卑しい人生であっても、それに向き合い、生きよ。それを避けたり、ひどい名前で呼んだりしてはならない。”
収録版の本文 · 英語
“However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.”
— ヘンリー・デイヴィッド・ソロー, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“嫉妬は無知であり、模倣は自殺である。”
収録版の本文 · 英語
“Envy is ignorance; imitation is suicide.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — First Series
“教育が人を導き始める方向が、その人の将来の人生を決定する。”
収録版の本文 · 英語
“The direction in which education starts a man, will determine his future life.”
— プラトン, The Republic
“直ちに生き始めよ。そして、それぞれの日を別々の人生として数えよ。”
収録版の本文 · 英語
“Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“人は、自分の行動によってだけでなく、不作為によっても他者に悪をもたらすことがある。”
収録版の本文 · 英語
“A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.”
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
“自由を放棄することは、人間であることを放棄することであり、人類の権利、さらにはその義務さえも放棄することである。”
収録版の本文 · 英語
“To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“道徳とは、いかにして我々が幸福になるかという教義ではなく、いかにして我々が幸福に値するようになるかという教義である。”
収録版の本文 · 英語
“Morality is not properly the doctrine how we should make ourselves happy, but how we should become worthy of happiness.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“最大の時間の浪費は、未来に依存する遅延と期待である。”
収録版の本文 · 英語
“The greatest loss of time is delay and expectation, which depend upon the future.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency
“偽りの言葉は、それ自体が悪であるだけでなく、魂を悪で汚染する。”
収録版の本文 · 英語
“False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.”
— プラトン, Phaedo
“義務よ！ 魅力的でも迎合的でもないが、服従を要求する、崇高で偉大な名よ。”
収録版の本文 · 英語
“Duty! Thou sublime and mighty name that dost embrace nothing charming or insinuating, but requirest submission.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“よくなされたことの報酬は、それを成し遂げたことである。”
収録版の本文 · 英語
“The reward of a thing well done, is to have done it.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — Second Series
“偉大な人間は、常に小さくなることを厭わない。”
収録版の本文 · 英語
“A great man is always willing to be little.”
— ラルフ・ワルド・エマーソン, Essays — First Series
“悪が世界に存在するのは、絶望を生むためではなく、活動を生むためである。”
収録版の本文 · 英語
“Evil exists in the world not to create despair but activity.”
— トマス・マルサス, An Essay on the Principle of Population
“いかなる悪もなさず、善を行い、自らの心を浄化すること、これが目覚めた者の教えである。”
収録版の本文 · 英語
“Not to commit any sin, to do good, and to purify one's mind, that is the teaching of the Awakened.”
— 法句経, The Dhammapada
“何人も、「そんなことは自分には起こらない」と心の中で言い、悪を軽んじてはならない。”
収録版の本文 · 英語
“Let no man think lightly of evil, saying in his heart, It will not come nigh unto me.”
— 法句経, The Dhammapada
“君子は和して同ぜず。小人は同して和せず。”
収録版の本文 · 英語
“The superior man is catholic and no partisan. The mean man is partisan and not catholic.”
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“義を見てせざるは勇なきなり。”
収録版の本文 · 英語
“To see what is right and not to do it is want of courage.”
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“非難せず、攻撃せず、戒律に従って自制し、食事を節し、独り座して眠り、高尚な思考に耽ること、これが目覚めた者の教えである。”
収録版の本文 · 英語
“Not to blame, not to strike, to live restrained under the law, to be moderate in eating, to sleep and sit alone, and to dwell on the highest thoughts—this is the teaching of the Awakened.”
— 法句経, The Dhammapada
“すべての人間は幸福を求める。これに例外はない。”
収録版の本文 · 英語
“All men seek happiness. This is without exception.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“怨みに報いるに徳をもってし、徳に報いるに徳をもってせよ。”
収録版の本文 · 英語
“Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.”
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“自分に及ばざる者を友とすることなかれ。過ちては改むるに憚ることなかれ。”
収録版の本文 · 英語
“Have no friends not equal to yourself. When you have faults, do not fear to abandon them.”
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“慎重な者はめったに過ちを犯さない。”
収録版の本文 · 英語
“The cautious seldom err.”
— 孔子, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“悪を行う者は、自分自身に対して悪を行っている。不正を行う者は、自分自身を悪くするため、自分自身に対して不正を行っているのである。”
収録版の本文 · 英語
“He who does wrong does wrong against himself. He who acts unjustly acts unjustly to himself, because he makes himself bad.”
— マルクス・アウレリウス, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“運命が与えたものに適応せよ。共に生きる運命にある人々を愛せよ。それも心からの愛情をもって。”
収録版の本文 · 英語
“Adapt yourself to the things which your destiny has given you: love those with whom it is your lot to live, and love them with sincere affection.”
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“内面を見よ。内側に善の泉がある。絶えず掘り起こせば、それは常に湧き出るだろう。”
収録版の本文 · 英語
“Look inward. Within is the fountain of Good. Dig constantly and it will ever well forth.”
— マルクス・アウレリウス, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“生きている限り、生き方を学び続けよ。”
収録版の本文 · 英語
“As long as you live, keep learning how to live.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“至福は徳の報酬ではなく、徳そのものである。”
収録版の本文 · 英語
“Blessedness is not the reward of virtue, but virtue itself.”
— Spinoza, Ethics — Part 5
“強制されて得た知識は、精神に定着しない。”
収録版の本文 · 英語
“Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.”
— プラトン, The Republic
“死を恐れる者は、生きている人間としてふさわしい行動を決してとれない。”
収録版の本文 · 英語
“He who fears death will never act as becomes a living man.”
— ルキウス・アンナエウス・セネカ, Of Peace of Mind