Бхагавадгита
- Язык:
- английский
- Перевод:
- Edwin Arnold
- Статус:
- Полное произведение
- Авторство:
- Приписывается (авторство спорно)
- Состояние текста:
- С ошибками сканирования (ошибки подтверждены в отдельных проверенных фрагментах; это не полная проверка и не подсчёт исключений)
- Объём:
- ~22 900 слов · 109 фрагментов
- Edwin Arnold — translator, dedication, preface, notes
Процитировать это произведение
- APAБхагавадгита. (1900). The Song Celestial; or, Bhagavad-Gîtâ [Бхагавадгита] (Edwin Arnold, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial
- MLAБхагавадгита. The Song Celestial; or, Bhagavad-Gîtâ [Бхагавадгита]. Translated by Edwin Arnold. 1900. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/ru/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial.
- ChicagoБхагавадгита. The Song Celestial; or, Bhagavad-Gîtâ [Бхагавадгита]. Translated by Edwin Arnold. 1900. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/ru/works/bhagavad-gita/bhagavad-gita-the-song-celestial.
Ссылка на воспроизведённое издание. SigPhi — цифровая репродукция. Год, издатель и переводчик указаны, если известны; «n.d.» означает неизвестный год.
О чём это
Английское стихотворное переложение, изданное Эдвином Арнольдом в 1885 году, — то самое, которое открыло Гиту Западу.
Контекст и история
«Бхагавадгита» — семьсот стихов внутри «Махабхараты»: перед самой битвой Арджуна видит родню в обоих войсках и опускает лук, и Кришна отвечает ему тем разговором, который стал самым читаемым текстом индуизма. Ответ гласит, что долг надлежит исполнять, не цепляясь за плод действия, и отсюда выходят три пути — знания, дела и преданности, — толкуемые с тех пор непрестанно. Это переложение сделано английским белым стихом и, как все той поры, красивее, нежели буквально: именно его читал молодой Ганди — по-английски прежде, чем на санскрите, как он сам рассказывал, — и именно оно дошло до трансценденталистов. За буквой следует идти к подлиннику; чтобы понять, как Гита вошла в англоязычный мир, читать надо этот текст.
Редакционный контекст, а не источник для цитирования: в отличие от отрывков самого произведения, эти сведения нельзя проверить по корпусу.
This famous and marvellous Sanskrit poem occurs as an episode of the Mahabharata, in the sixth--or "Bhishma"--Parva of the great Hindoo epic. It enjoys immense popularity and authority in India, where it is reckoned as one of the ``Five Jewels,"--pancharatnani--of Devanagiri literature. In plain but noble language it unfolds a philosophical system which remains to this day the prevailing Brahmanic belief, blending as it does the doctrines of Kapila, Patanjali, and the Vedas. So lofty are many of its declarations, so sublime its aspirations, so pure and tender its piety, that Schlegel, after his study of the poem, breaks forth into this outburst of delight and praise towards its unknown author: "Magistrorum reverentia a Brachmanis inter sanctissima pietatis officia refertur. Ergo te primum, Vates sanctissime, Numinisque hypopheta! quisquis tandem inter mortales dictus tu fueris, carminis bujus auctor,, cujus oraculis mens ad excelsa quaeque,quaeque,, aeterna atque divina, cum inenarraoih quddam delectatione rapitur-te primum, inquam, salvere jubeo, et vestigia tua semper adore." Lassen re-echoes this splendid tribute; and indeed, so striking are some of the moralities here inculcated, and so close the parallelism--ofttimes actually verbal--between its teachings and those of the New Testament, that a controversy has arisen between Pandits and Missionaries on the point whether the author borrowed from Christian sources, or the Evangelists and Apostles from him. …