Бог и божественное
«Неужели это возможно! Этот старый святой в лесу еще не слыхал о том, что БОГ УМЕР!»
Текст включённого издания · английский
«Could it be possible! This old saint in the forest hath not yet heard of it, that GOD IS DEAD!»
— Ницше, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
«Ты создал нас для Себя, и не знает покоя сердце наше, пока не упокоится в Тебе.»
Текст включённого издания · английский
«Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.»
— Августин Блаженный, The Confessions of St. Augustine
«Вечная и бесконечная Сущность, которую мы называем Богом или Природой, действует по той же необходимости, по какой она существует.»
Текст включённого издания · английский
«The eternal and infinite Being, which we call God or Nature, acts by the same necessity as that whereby it exists.»
— Бенедикт Спиноза, Ethics — Part 4
«Нерожденным, бессмертным и неизменным остается дух вовеки.»
Текст включённого издания · английский
«Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever.»
— Бхагавадгита, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
«Сущность, больше которой нельзя ничего помыслить.»
Текст включённого издания · английский
«A being than which nothing greater can be conceived.»
— Ансельм Кентерберийский, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
«Если бы Бог действительно существовал, его необходимо было бы упразднить.»
Текст включённого издания · английский
«If God really existed, it would be necessary to abolish him.»
— Михаил Бакунин, God and the State
«Человек, безусловно, совершенно безумен; он не может создать червя, но при этом создает богов десятками.»
Текст включённого издания · английский
«Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens.»
— Мишель де Монтень, Essays of Michel de Montaigne — Complete
«Чем больше мы понимаем отдельные вещи, тем больше мы понимаем Бога.»
Текст включённого издания · английский
«The more we understand particular things, the more do we understand God.»
— Бенедикт Спиноза, Ethics
«Весь небесный хор и земная утварь... не имеют никакого бытия без разума.»
Текст включённого издания · английский
«All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.»
— Джордж Беркли, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
«Вообще говоря, ошибки в религии опасны; ошибки в философии — лишь смешны.»
Текст включённого издания · английский
«Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.»
— Дэвид Юм, A Treatise of Human Nature
«Вселенная — это либо путаница, распутываемая и запутываемая вновь, либо единство, полное порядка и предусмотрительности.»
Текст включённого издания · английский
«The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.»
— Марк Аврелий, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
«Небо у нас под ногами так же, как и над головой.»
Текст включённого издания · английский
«Heaven is under our feet as well as over our heads.»
— Генри Дэвид Торо, Walden, or Life in the Woods
«Дао, которое можно выразить словами, не есть постоянное Дао. Имя, которое можно назвать, не есть постоянное имя.»
Текст включённого издания · английский
«The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name.»
— Лао-цзы, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
«Звезды, тьма, лампа, призрак, роса, пузырь. Сон, вспышка молнии и облако — так следует смотреть на мир.»
Текст включённого издания · английский
«Stars, darkness, a lamp, a phantom, dew, a bubble. A dream, a flash of lightning, and a cloud - thus we should look upon the world.»
— Сутры Махаяны, Buddhist Mahayana Texts: Diamond Sutra, Heart Sutra, Sukhavativyuha (SBE XLIX)
«Я сам могу быстро и безопасно выйти из горящего дома через дверь... но мои дети, эти маленькие мальчики, остаются в горящем доме, играя, развлекаясь и забавляясь всевозможными играми.»
Текст включённого издания · английский
«I myself am able to come out from the burning house through the door, quickly and safely... but my children, those young boys, are staying in the burning house, playing, amusing, and diverting themselves with all sorts of sports.»
— Лотосовая сутра, The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI)
«Другие вещи содержат в себе часть всего, но ум бесконечен, самовластен и ни с чем не смешан, но существует сам по себе, один.»
Текст включённого издания · английский
«Other things include a portion of everything, but mind is infinite and self-powerful and mixed with nothing, but it exists alone itself by itself.»
— Анаксагор, The fragments of Anaxagoras (Fairbanks)
«О, человек! сказано тебе, что — добро и чего требует от тебя ГОСПОДЬ: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.»
Текст включённого издания · английский
«He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?»
— Библия, The Holy Bible (King James Version)
«Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета!»
Текст включённого издания · английский
«Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.»
— Библия, The Holy Bible (King James Version)
«Нет принуждения в религии.»
Текст включённого издания · английский
«Let there be no compulsion in Religion.»
— Коран, The Qur'an
«Поскольку благодать не уничтожает природу, а совершенствует её, естественный разум должен служить вере, как естественное стремление воли служит милосердию.»
Текст включённого издания · английский
«Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity.»
— Фома Аквинский, Summa Theologica, Part I (Prima Pars)