Я и самопознание
“Неисследованная жизнь не стоит того, чтобы ее прожить.”
Текст включённого издания · английский
“The unexamined life is not worth living.”
— Платон, Apology
“То, что его не убивает, делает его сильнее.”
Текст включённого издания · английский
“That which does not kill him makes him stronger.”
— Ницше, Ecce Homo
“Ты создал нас для Себя, и не знает покоя сердце наше, пока не упокоится в Тебе.”
Текст включённого издания · английский
“Thou madest us for Thyself, and our heart is restless, until it repose in Thee.”
— Августин Блаженный, The Confessions of St. Augustine
“Людей тревожат не сами вещи, а мнения о вещах.”
Текст включённого издания · английский
“Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things.”
— Эпиктет, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“Я мыслю, следовательно, я существую.”
Текст включённого издания · французский
“Je pense, donc je suis — "I think, therefore I am."”
— Декарт, Discours de la méthode
“Все, что мы есть, — это результат наших мыслей: оно основано на наших мыслях, оно соткано из наших мыслей.”
Текст включённого издания · английский
“All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.”
— Дхаммапада, The Dhammapada
“Лучшая месть — не уподобляться тому, кто причинил тебе зло.”
Текст включённого издания · английский
“The best revenge is not to copy him that wronged you.”
— Марк Аврелий, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“С человеком не случается ничего такого, что он не был бы рожден природой перенести.”
Текст включённого издания · английский
“Nothing happens to any man which he is not formed by nature to bear.”
— Марк Аврелий, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Каждая душа потенциально божественна.”
Текст включённого издания · английский
“Each soul is potentially divine.”
— Swami Vivekananda, Raja Yoga
“Нерожденным, бессмертным и неизменным остается дух вовеки.”
Текст включённого издания · английский
“Birthless and deathless and changeless remaineth the spirit for ever.”
— Бхагавадгита, Bhagavad Gita (The Song Celestial)
“Пусть он смотрит на разум как на монарха, сидящего на троне его сердца.”
Текст включённого издания · английский
“Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.”
— Аль-Газали, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
“Величайшая вещь в мире — это когда человек знает, что он принадлежит самому себе.”
Текст включённого издания · английский
“The greatest thing in the world is for a man to know that he is his own.”
— Мишель де Монтень, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“У сердца есть свои доводы, которых не знает разум.”
Текст включённого издания · английский
“The heart has its reasons, which reason does not know.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Люди, которые мало знают, обычно много говорят, в то время как люди, которые знают много, говорят мало.”
Текст включённого издания · английский
“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
— Rousseau, Emile
“Человек, который поистине добр и разумен, переносит все превратности судьбы достойно и всегда делает то, что наиболее благородно в данных обстоятельствах.”
Текст включённого издания · английский
“The man who is truly good and sensible bears all fortunes becomingly, and always does what is noblest under the circumstances.”
— Аристотель, The Nicomachean ethics of Aristotle
“Мы должны возделывать наш сад.”
Текст включённого издания · английский
“We must cultivate our garden.”
— Вольтер, Candide
“Их esse is percipi — «их бытие состоит в том, чтобы быть воспринятыми».”
Текст включённого издания · английский
“Their esse is percipi — "their being is to be perceived."”
— Джордж Беркли, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“Ум — это не сосуд, который нужно наполнить. Это факел, который просто требует растопки, чтобы зажечь пламя жажды оригинального мышления.”
Текст включённого издания · английский
“The mind is not a vessel which calls for filling. It is a pile, which simply requires kindling-wood to start the flame of eagerness for original thought.”
— Плутарх, Selected Essays of Plutarch, Vol. I.
“Мы чаще страдаем в воображении, чем в действительности.”
Текст включённого издания · английский
“We suffer more often in imagination than in reality.”
— Луций Анней Сенека, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“Каждый видит, каким ты кажешься, немногие знают, кто ты на самом деле.”
Текст включённого издания · английский
“Every one sees what you appear to be, few really know what you are.”
— Макиавелли, The Prince
“Не знать того, что случилось до твоего рождения, — значит навсегда остаться ребенком.”
Текст включённого издания · английский
“Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.”
— Цицерон, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
“Жизнь — это предприятие, доходы от которого весьма далеки от покрытия расходов на него.”
Текст включённого издания · английский
“Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it.”
— Артур Шопенгауэр, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
“Есть вещи, которые находятся в нашей власти, и есть вещи, которые вне нашей власти.”
Текст включённого издания · английский
“There are things which are within our power, and there are things which are beyond our power.”
— Эпиктет, The Enchiridion
“Когда знаешь что-то, считать, что знаешь; когда не знаешь чего-то, признавать, что не знаешь — это и есть знание.”
Текст включённого издания · английский
“When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it — this is knowledge.”
— Конфуций, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Быть великим — значит быть непонятым.”
Текст включённого издания · английский
“To be great is to be misunderstood.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — First Series
“Глупая последовательность — это пугало для мелких умов.”
Текст включённого издания · английский
“A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — First Series
“Верь самому себе: каждое сердце отзывается на эту железную струну.”
Текст включённого издания · английский
“Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — First Series
“Масса людей ведет жизнь в тихом отчаянии.”
Текст включённого издания · английский
“The mass of men lead lives of quiet desperation.”
— Генри Дэвид Торо, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Упрощайте, упрощайте.”
Текст включённого издания · английский
“Simplify, simplify.”
— Генри Дэвид Торо, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Лучше быть недовольным человеком, чем довольной свиньей; лучше быть недовольным Сократом, чем довольным дураком.”
Текст включённого издания · английский
“It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.”
— Джон Стюарт Милль, Utilitarianism
“Если человек не идет в ногу со своими спутниками, возможно, это потому, что он слышит другой барабан. Пусть он шагает под музыку, которую слышит.”
Текст включённого издания · английский
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears.”
— Генри Дэвид Торо, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“С хорошим человеком не может случиться никакого зла ни при жизни, ни после смерти.”
Текст включённого издания · английский
“No evil can happen to a good man, either in life or after death.”
— Платон, Apology
“Беден не тот, у кого мало, а тот, кто жаждет большего.”
Текст включённого издания · английский
“It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.”
— Луций Анней Сенека, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“Тот, кто сражается с чудовищами, должен остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, бездна тоже смотрит в тебя.”
Текст включённого издания · английский
“He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.”
— Ницше, Beyond Good and Evil
“В любви всегда есть какое-то безумие. Но в безумии всегда есть и какой-то метод.”
Текст включённого издания · английский
“There is always some madness in love. But there is always, also, some method in madness.”
— Ницше, Thus Spake Zarathustra A Book for All and None
“Какой бы ничтожной ни была ваша жизнь, встречайте ее и живите ею; не избегайте ее и не называйте ее бранными словами.”
Текст включённого издания · английский
“However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.”
— Генри Дэвид Торо, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Годы учат многому, чего дни никогда не знают.”
Текст включённого издания · английский
“The years teach much which the days never know.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — Second Series
“Зависть — это невежество; подражание — это самоубийство.”
Текст включённого издания · английский
“Envy is ignorance; imitation is suicide.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — First Series
“Я хочу убедить женщин стремиться к обретению силы как ума, так и тела.”
Текст включённого издания · английский
“I wish to persuade women to endeavour to acquire strength, both of mind and body.”
— Мэри Уолстонкрафт, A Vindication of the Rights of Woman
“Начни жить немедленно и считай каждый отдельный день отдельной жизнью.”
Текст включённого издания · английский
“Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.”
— Луций Анней Сенека, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“Вселенная — это превращение: жизнь — это мнение.”
Текст включённого издания · английский
“The universe is transformation: life is opinion.”
— Марк Аврелий, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Тот, кто хочет быть человеком, должен быть нонконформистом.”
Текст включённого издания · английский
“Whoso would be a man must be a nonconformist.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays by Ralph Waldo Emerson
“Философия начинается с удивления.”
Текст включённого издания · английский
“Philosophy begins in wonder.”
— Платон, Theaetetus
“Величайшая потеря времени — это отсрочка и ожидание, которые зависят от будущего.”
Текст включённого издания · английский
“The greatest loss of time is delay and expectation, which depend upon the future.”
— Луций Анней Сенека, Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency
“Ценность государства в конечном счете — это ценность составляющих его индивидов.”
Текст включённого издания · английский
“The worth of a State, in the long run, is the worth of the individuals composing it.”
— Джон Стюарт Милль, On Liberty
“Гений может свободно дышать только в атмосфере свободы.”
Текст включённого издания · английский
“Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.”
— Джон Стюарт Милль, On Liberty
“Ложные слова не только злы сами по себе, но и заражают душу злом.”
Текст включённого издания · английский
“False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.”
— Платон, Phaedo
“Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда — о том, чего нам не хватает.”
Текст включённого издания · английский
“We seldom think of what we have, but always of what we lack.”
— Артур Шопенгауэр, The Art of Controversy
“Упрямство — это результат того, что воля занимает место интеллекта.”
Текст включённого издания · английский
“Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.”
— Артур Шопенгауэр, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
“Награда за хорошо сделанное дело — в том, что оно сделано.”
Текст включённого издания · английский
“The reward of a thing well done, is to have done it.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — Second Series
“Великий человек всегда готов быть малым.”
Текст включённого издания · английский
“A great man is always willing to be little.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — First Series
“Тот, кто позволяет миру или своей части мира выбирать за него план жизни, не нуждается ни в какой другой способности, кроме обезьяньей способности к подражанию.”
Текст включённого издания · английский
“He who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the ape-like one of imitation.”
— Джон Стюарт Милль, On Liberty
“Мир — это лишь школа дознания: важно не то, кто выйдет на арену, а то, кто лучше пробежит дистанцию.”
Текст включённого издания · английский
“The world is but a school of inquisition: it is not who shall enter the ring, but who shall run the best courses.”
— Мишель де Монтень, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Никакой ветер не будет попутным тому, кто не знает, в какой порт он плывет.”
Текст включённого издания · английский
“No wind serves him who addresses his voyage to no certain port.”
— Мишель де Монтень, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Кто может сделать мутную воду прозрачной? Оставьте ее в покое, и она постепенно станет прозрачной.”
Текст включённого издания · английский
“Who can make the muddy water clear? Let it be still, and it will gradually become clear.”
— Лао-цзы, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
“Как дождь проникает в плохо покрытый дом, так страсть проникает в неразмышляющий ум.”
Текст включённого издания · английский
“As rain breaks through an ill-thatched house, passion will break through an unreflecting mind.”
— Дхаммапада, The Dhammapada
“Чужую вину легко заметить, но свою заметить трудно.”
Текст включённого издания · английский
“The fault of others is easily perceived, but that of oneself is difficult to perceive.”
— Дхаммапада, The Dhammapada
“Не винить, не бить, жить сдержанно по закону, быть умеренным в еде, спать и сидеть в одиночестве и размышлять о высочайших мыслях — вот учение Пробужденных.”
Текст включённого издания · английский
“Not to blame, not to strike, to live restrained under the law, to be moderate in eating, to sleep and sit alone, and to dwell on the highest thoughts—this is the teaching of the Awakened.”
— Дхаммапада, The Dhammapada
“Tat twam asi — «То ты еси».”
Текст включённого издания · английский
“Tat twam asi — "That thou art."”
— Упанишады, The Upanishads
“Индивид — это нечто совершенно новое, способное создавать новые вещи. Он нечто абсолютное, и все его действия — совершенно его собственные.”
Текст включённого издания · английский
“The individual is something quite new, and capable of creating new things. He is something absolute, and all his actions are quite his own.”
— Ницше, The Will to Power
“Человек — всего лишь тростник, самое слабое из творений природы; но это тростник мыслящий.”
Текст включённого издания · английский
“Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Вечное молчание этих бесконечных пространств ужасает меня.”
Текст включённого издания · английский
“The eternal silence of these infinite spaces frightens me.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Не имей друзей, которые не равны тебе. Когда у тебя есть недостатки, не бойся их исправлять.”
Текст включённого издания · английский
“Have no friends not equal to yourself. When you have faults, do not fear to abandon them.”
— Конфуций, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Осторожные редко ошибаются.”
Текст включённого издания · английский
“The cautious seldom err.”
— Конфуций, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Не стремись к тому, чтобы происходящее происходило так, как ты хочешь; но желай, чтобы происходящее было таким, как оно есть, и у тебя будет спокойное течение жизни.”
Текст включённого издания · английский
“Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life.”
— Эпиктет, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“Тот, кто поступает дурно, поступает дурно против самого себя. Тот, кто поступает несправедливо, поступает несправедливо по отношению к самому себе, потому что делает себя плохим.”
Текст включённого издания · английский
“He who does wrong does wrong against himself. He who acts unjustly acts unjustly to himself, because he makes himself bad.”
— Марк Аврелий, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Приспосабливайся к вещам, которые дала тебе твоя судьба: люби тех, с кем тебе суждено жить, и люби их искренней привязанностью.”
Текст включённого издания · английский
“Adapt yourself to the things which your destiny has given you: love those with whom it is your lot to live, and love them with sincere affection.”
— Марк Аврелий, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Загляни внутрь себя. Внутри — источник добра. Копай постоянно, и он будет вечно бить ключом.”
Текст включённого издания · английский
“Look inward. Within is the fountain of Good. Dig constantly and it will ever well forth.”
— Марк Аврелий, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Пока живешь, продолжай учиться тому, как жить.”
Текст включённого издания · английский
“As long as you live, keep learning how to live.”
— Луций Анней Сенека, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“Инициатива всех мудрых или благородных вещей исходит и должна исходить от индивидов; как правило, сначала от какого-то одного индивида.”
Текст включённого издания · английский
“The initiation of all wise or noble things, comes and must come from individuals; generally at first from some one individual.”
— Джон Стюарт Милль, On Liberty
“Количество эксцентричности в обществе, как правило, пропорционально количеству гениальности, умственной энергии и морального мужества, которые оно содержит.”
Текст включённого издания · английский
“The amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained.”
— Джон Стюарт Милль, On Liberty
“Привяжи свою повозку к звезде.”
Текст включённого издания · английский
“Hitch your wagon to a star.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Society and solitude Twelve chapters
“Небо у нас под ногами так же, как и над головой.”
Текст включённого издания · английский
“Heaven is under our feet as well as over our heads.”
— Генри Дэвид Торо, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Тот, кто боится смерти, никогда не будет действовать так, как подобает живому человеку.”
Текст включённого издания · английский
“He who fears death will never act as becomes a living man.”
— Луций Анней Сенека, Of Peace of Mind
“Большой шаг к независимости — это добродушный желудок, готовый вынести грубое обращение.”
Текст включённого издания · английский
“A great step towards independence is a good-humoured stomach, one that is willing to endure rough treatment.”
— Луций Анней Сенека, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)