妙法莲华经
- 语言:
- 英语
- 译者:
- Hendrik Kern
- 状态:
- 完整作品
- 作者归属:
- 佚名或集体成书
- 文本状况:
- 未检测到扫描噪点 (对全文的自动评估，未经人工核对)
- 篇幅:
- 约 140,000 词 · 648 个段落
引用本作品
- APA法华经. (n.d.). The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [妙法莲华经] (Hendrik Kern, Trans.). Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi
- MLA法华经. The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [妙法莲华经]. Translated by Hendrik Kern. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/zh/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi.
- Chicago法华经. The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI) [妙法莲华经]. Translated by Hendrik Kern. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/zh/works/lotus-sutra/the-saddharma-pundarika-lotus-of-the-true-law-sbe-xxi.
这是 SigPhi 所复制版本的引用：SigPhi 是其数字复制品，不是出版者。元数据中没有版本年份（因此写作“n.d.”），译者只有在有记录时才列出。
内容简介
《妙法莲华经》，东亚大乘佛教影响最大的经典；此为科恩为《东方圣书》所作的译本。
背景与流传
梵文原典大约撰成于公元一至三世纪；而真正造成历史的，是鸠摩罗什四〇六年的汉译。使它成为关键的，是“一乘”之说：佛所说的种种法门并非互相抵触的教义，而是随听者根器而设的方便，最终同归一处。由此有“方便”之说，以及那些著名的譬喻——火宅、穷子——经中正是借它们来说明此理。中国的天台宗、日本的天台宗与日莲宗，皆依此经而立。科恩的译本成于一八八四年，所据为梵本而非汉本：它所读的，是与塑造了东亚的那一传统不同的另一个传统。
这是编辑性背景，不是可引用的来源：与作品本身的段落不同，这些说明无法在语料库中核对。
1 It is sufficiently clear, I think, that the Buddha-fields are the heavens, and that we have in the text a description of the aspect of heaven when the stars are twinkling at dawn, shortly after or before.…