Biblia (King James)
- Idioma:
- inglés
- Estado:
- Obra completa
- Autoría:
- Anónima o compuesta
- Estado del texto:
- Sin ruido de escaneo detectado (medición automática sobre todo el texto, no revisada a mano)
- Extensión:
- ~770.000 palabras · 3640 pasajes
Cita esta obra
- APABiblia. (n.d.). The Holy Bible (King James Version) [Biblia (King James)]. Digital reproduction: SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/bible/the-holy-bible-king-james-version
- MLABiblia. The Holy Bible (King James Version) [Biblia (King James)]. Digital reproduction, SigPhi, https://sigphiai.com/es/works/bible/the-holy-bible-king-james-version.
- ChicagoBiblia. The Holy Bible (King James Version) [Biblia (King James)]. Digital reproduction, SigPhi. https://sigphiai.com/es/works/bible/the-holy-bible-king-james-version.
Referencia de la edición reproducida. SigPhi es la reproducción digital. Se incluyen año, editorial y traductor cuando constan; «n.d.» indica que no consta el año.
De qué trata
La Biblia inglesa del rey Jacobo, de 1611: el Antiguo y el Nuevo Testamento en la versión que acabó siendo la de referencia en lengua inglesa durante tres siglos.
Contexto e historia
La encargó Jacobo I y la hicieron unos cuarenta traductores repartidos en seis comisiones, pero no partieron de cero: buena parte de la prosa viene de William Tyndale, ejecutado en 1536 por haber traducido la Biblia al inglés. Conviene recordar que es una traducción: para cualquier cuestión de texto, los originales son el hebreo y el griego, y es allí donde hay que ir a comprobar.
Contexto editorial, no una fuente citable: a diferencia de los pasajes de la obra, estos datos no se pueden comprobar contra el corpus.
1:21 And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. 1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. 1:23 And the evening and the morning were the fifth day. 1:24 And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. 1:25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good. 1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. 1:27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. 1:28 And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. 1:29 And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. 1:30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. 1:31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. 2:1 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.…