Политика и государство
«Состояние чистой природы... есть состояние войны всех против всех.»
Текст включённого издания · английский
«The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man.»
— Томас Гоббс, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
«Жизнь человека одинокая, бедная, беспросветная, животная и короткая.»
Текст включённого издания · английский
«The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.»
— Томас Гоббс, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
«Единственная цель, ради которой можно правомерно применять силу к любому члену цивилизованного общества против его воли, — это предотвращение вреда другим.»
Текст включённого издания · английский
«The only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilised community, against his will, is to prevent harm to others.»
— Джон Стюарт Милль, On Liberty
«Человек по своей природе есть животное политическое.»
Текст включённого издания · английский
«Man is naturally a political animal.»
— Аристотель, Politics: A Treatise on Government
«Население, если его не сдерживать, растет в геометрической прогрессии. Средства к существованию растут только в арифметической прогрессии.»
Текст включённого издания · английский
«Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio.»
— Томас Мальтус, An Essay on the Principle of Population
«Война — это путь обмана.»
Текст включённого издания · Chinese
«兵者，詭道也。»
— Сунь-цзы, 孫子兵法
«Сильнейший никогда не бывает достаточно силен, чтобы оставаться господином, если он не превращает свою силу в право, а послушание — в обязанность.»
Текст включённого издания · французский
«Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maitre, s'il ne transforme sa force en droit & l'obéïssance en devoir.»
— Жан-Жак Руссо, Du contrat social (Le contrat social)
«Добродетель может процветать только среди равных.»
Текст включённого издания · английский
«Virtue can only flourish amongst equals.»
— Мэри Уолстонкрафт, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
«Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его.»
Текст включённого издания · английский
«Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it.»
— Карл Маркс, Theses on Feuerbach
«История всех до сих пор существовавших обществ... есть история борьбы классов.»
Текст включённого издания · английский
«The history of all hitherto existing society... is the history of class struggles.»
— Фридрих Энгельс, Manifesto of the Communist Party
«Укрепляйте женский ум, расширяя его, и слепому повиновению придет конец.»
Текст включённого издания · английский
«Strengthen the female mind by enlarging it, and there will be an end to blind obedience.»
— Мэри Уолстонкрафт, A Vindication of the Rights of Woman
«Он в этом, как и во многих других случаях, направляется невидимой рукой к цели, которая вовсе не входила в его намерения.»
Текст включённого издания · английский
«He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.»
— Адам Смит, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
«Человек может причинить зло другим не только своими действиями, но и своим бездействием.»
Текст включённого издания · английский
«A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.»
— Джон Стюарт Милль, On Liberty
«Государь не должен иметь ни другой цели, ни другой мысли, ни выбирать что-либо другое в качестве своего занятия, кроме войны, ее правил и дисциплины.»
Текст включённого издания · английский
«A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline.»
— Макиавелли, The Prince
«Первый, кто, огородив участок земли, придумал сказать: «Это мое», и нашел людей достаточно простодушных, чтобы этому поверить, был истинным основателем гражданского общества.»
Текст включённого издания · французский
«Le premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire : Ceci est à moi, et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vrai fondateur de la société civile.»
— Жан-Жак Руссо, Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes
«Реальная цена каждой вещи, то, во что каждая вещь действительно обходится тому, кто хочет ее приобрести, — это труд и хлопоты по ее приобретению.»
Текст включённого издания · английский
«The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.»
— Адам Смит, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
«То, что не полезно для улья, не полезно и для пчелы.»
Текст включённого издания · английский
«That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.»
— Марк Аврелий, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
«Человек рожден свободным, а между тем везде он в оковах. Иной мнит себя господином других, а сам остается рабом в большей еще мере, чем они.»
Текст включённого издания · французский
«L'homme est né libre, & par-tout il est dans les fers. Tel se croit le maître des autres, qui ne laisse pas d'être plus esclave qu'eux.»
— Жан-Жак Руссо, Du contrat social (Le contrat social)
«Договоры без меча — лишь слова, и они не имеют силы, чтобы обезопасить человека.»
Текст включённого издания · английский
«Covenants, without the Sword, are but Words, and of no strength to secure a man at all.»
— Томас Гоббс, Leviathan