Freiheit
“Der einzige Zweck, um dessentwillen man gegen den Willen eines Mitglieds einer zivilisierten Gemeinschaft rechtmäßig Macht ausüben darf, ist der, einen Schaden für andere zu verhindern.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilised community, against his will, is to prevent harm to others.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Das Größte auf der Welt ist, dass ein Mensch weiß, dass er sein Eigen ist.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The greatest thing in the world is for a man to know that he is his own.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Stärke den weiblichen Geist, indem du ihn erweiterst, und es wird ein Ende mit dem blinden Gehorsam sein.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Strengthen the female mind by enlarging it, and there will be an end to blind obedience.”
— Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
“Es gibt Dinge, die in unserer Macht stehen, und es gibt Dinge, die außerhalb unserer Macht stehen.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“There are things which are within our power, and there are things which are beyond our power.”
— Epiktet, The Enchiridion
“Wenn Gott wirklich existierte, wäre es notwendig, ihn abzuschaffen.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“If God really existed, it would be necessary to abolish him.”
— Michail Bakunin, God and the State
“Die Freiheit des Menschen besteht einzig darin: dass er Naturgesetze befolgt, weil er sie selbst als solche erkannt hat.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.”
— Michail Bakunin, God and the State
“Groß sein heißt missverstanden werden.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“To be great is to be misunderstood.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Vertraue dir selbst: Jedes Herz schwingt bei dieser eisernen Saite mit.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Vereinfache, vereinfache.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Simplify, simplify.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Wenn ein Mensch nicht mit seinen Gefährten Schritt hält, liegt es vielleicht daran, dass er einen anderen Trommler hört. Lass ihn zu der Musik schreiten, die er hört.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Ich möchte Frauen davon überzeugen, danach zu streben, Stärke sowohl des Geistes als auch des Körpers zu erlangen.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“I wish to persuade women to endeavour to acquire strength, both of mind and body.”
— Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
“Die natürliche Freiheit des Menschen besteht darin, frei von jeder höheren Gewalt auf Erden zu sein.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The natural liberty of man is to be free from any superior power on earth.”
— Locke, Second Treatise of Government
“Auf Freiheit verzichten heißt, darauf verzichten, ein Mensch zu sein, die Rechte der Menschheit und sogar ihre Pflichten aufzugeben.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“Wer ein Mensch sein will, muss ein Nonkonformist sein.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Whoso would be a man must be a nonconformist.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays by Ralph Waldo Emerson
“Genie kann nur in einer Atmosphäre der Freiheit frei atmen.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Wer die Welt oder seinen eigenen Teil davon seinen Lebensplan für sich wählen lässt, braucht keine andere Fähigkeit als die affenartige der Nachahmung.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“He who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the ape-like one of imitation.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Der Despotismus der Gewohnheit ist überall das ständige Hindernis für den menschlichen Fortschritt.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The despotism of custom is everywhere the standing hindrance to human advancement.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Kein Wind ist dem günstig, der seinen Kurs auf keinen sicheren Hafen richtet.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“No wind serves him who addresses his voyage to no certain port.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Das Individuum ist etwas ganz Neues und fähig, neue Dinge zu schaffen. Es ist etwas Absolutes, und alle seine Handlungen sind ganz seine eigenen.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The individual is something quite new, and capable of creating new things. He is something absolute, and all his actions are quite his own.”
— Nietzsche, The Will to Power
“Wünsche nicht, dass die Dinge, die geschehen, so geschehen, wie du es willst; sondern wünsche, dass die Dinge, die geschehen, so sind, wie sie sind, und du wirst einen ruhigen Lebensfluss haben.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life.”
— Epiktet, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“Der Mensch ist frei geboren; und überall liegt er in Ketten. Einer hält sich für den Herrn der anderen und bleibt doch ein größerer Sklave als sie.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Man is born free; and everywhere he is in chains. One thinks himself the master of others, and still remains a greater slave than they.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“Die Anregung zu allen weisen oder edlen Dingen kommt und muss von Individuen kommen; im Allgemeinen zuerst von irgendeinem einzelnen Individuum.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The initiation of all wise or noble things, comes and must come from individuals; generally at first from some one individual.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Das Maß an Exzentrizität in einer Gesellschaft war im Allgemeinen proportional zu dem Maß an Genie, geistiger Kraft und moralischem Mut, das sie enthielt.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Spanne deinen Wagen vor einen Stern.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Hitch your wagon to a star.”
— Ralph Waldo Emerson, Society and solitude Twelve chapters
“Ein großer Schritt zur Unabhängigkeit ist ein gutmütiger Magen, einer, der bereit ist, eine raue Behandlung zu ertragen.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“A great step towards independence is a good-humoured stomach, one that is willing to endure rough treatment.”
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)