政治と国家
「純粋な自然状態とは……万人の万人に対する闘争の状態である。」
収録版の本文 · 英語
「The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man.」
— トマス・ホッブズ, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
「人間の生活は、孤独で、貧しく、卑劣で、残忍で、短い。」
収録版の本文 · 英語
「The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.」
— トマス・ホッブズ, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
「文明社会のいかなる構成員に対しても、本人の意志に反して権力を行使することが正当化される唯一の目的は、他者への危害を防止することである。」
収録版の本文 · 英語
「The only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilised community, against his will, is to prevent harm to others.」
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
「人間は本性的にポリス的動物である。」
収録版の本文 · 英語
「Man is naturally a political animal.」
— アリストテレス, Politics: A Treatise on Government
「人口は、抑制されなければ幾何級数的に増加する。生活物資は算術級数的にしか増加しない。」
収録版の本文 · 英語
「Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio.」
— トマス・マルサス, An Essay on the Principle of Population
「兵とは、詭道なり。」
収録版の本文 · Chinese
「兵者，詭道也。」
— 孫子, 孫子兵法
「最も強い者も、自分の力を権利に、服従を義務に変えない限り、常に主人であり続けるほど強くはない。」
収録版の本文 · フランス語
「Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maitre, s'il ne transforme sa force en droit & l'obéïssance en devoir.」
— ジャン＝ジャック・ルソー, Du contrat social (Le contrat social)
「徳は、対等な者同士の間でしか栄えない。」
収録版の本文 · 英語
「Virtue can only flourish amongst equals.」
— メアリー・ウルストンクラフト, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
「哲学者たちは世界を様々に解釈してきただけである。しかし、重要なのは世界を変えることである。」
収録版の本文 · 英語
「Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it.」
— カール・マルクス, Theses on Feuerbach
「今日までのあらゆる社会の歴史は、階級闘争の歴史である。」
収録版の本文 · 英語
「The history of all hitherto existing society... is the history of class struggles.」
— フリードリヒ・エンゲルス, Manifesto of the Communist Party
「女性の精神を拡大することによって強化せよ。そうすれば、盲目的な服従は終わるだろう。」
収録版の本文 · 英語
「Strengthen the female mind by enlarging it, and there will be an end to blind obedience.」
— メアリー・ウルストンクラフト, A Vindication of the Rights of Woman
「彼はこの場合も、他の多くの場合と同様に、見えざる手に導かれて、自分の意図の一部でもなかった目的を促進させられるのである。」
収録版の本文 · 英語
「He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.」
— アダム・スミス, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
「人は、自分の行動によってだけでなく、不作為によっても他者に悪をもたらすことがある。」
収録版の本文 · 英語
「A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.」
— ジョン・スチュアート・ミル, On Liberty
「君主は、戦争とその規則および規律以外に、他の目的や考えを持ってはならず、また他のものを研究対象として選んではならない。」
収録版の本文 · 英語
「A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline.」
— マキャヴェッリ, The Prince
「土地を囲い込んで、「これは私のものである」と言い出すことを思いつき、それを信じるほど単純な人々を見つけた最初の者こそが、市民社会の真の創設者であった。」
収録版の本文 · フランス語
「Le premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire : Ceci est à moi, et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vrai fondateur de la société civile.」
— ジャン＝ジャック・ルソー, Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes
「あらゆるものの真の価格、つまりそれを手に入れたいと願う人にとっての真のコストとは、それを獲得するための苦労と困難である。」
収録版の本文 · 英語
「The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.」
— アダム・スミス, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
「蜂にとって良くないことは、群れにとっても良くない。」
収録版の本文 · 英語
「That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.」
— マルクス・アウレリウス, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
「人間は自由なものとして生まれた。しかし至る所で彼は鎖につながれている。自分を他人の主人だと思っている者も、彼ら以上に奴隷であることに変わりはない。」
収録版の本文 · フランス語
「L'homme est né libre, & par-tout il est dans les fers. Tel se croit le maître des autres, qui ne laisse pas d'être plus esclave qu'eux.」
— ジャン＝ジャック・ルソー, Du contrat social (Le contrat social)
「剣を伴わない契約は単なる言葉にすぎず、人間を何ら守る力を持たない。」
収録版の本文 · 英語
「Covenants, without the Sword, are but Words, and of no strength to secure a man at all.」
— トマス・ホッブズ, Leviathan