Liberté
“La seule raison pour laquelle le pouvoir peut être légitimement exercé sur un membre d'une communauté civilisée, contre sa volonté, est d'empêcher de nuire aux autres.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilised community, against his will, is to prevent harm to others.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“La plus grande chose au monde est pour un homme de savoir qu'il est à lui-même.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The greatest thing in the world is for a man to know that he is his own.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Renforcez l'esprit féminin en l'élargissant, et il sera mis fin à l'obéissance aveugle.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Strengthen the female mind by enlarging it, and there will be an end to blind obedience.”
— Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
“Il y a des choses qui sont en notre pouvoir, et il y a des choses qui sont hors de notre pouvoir.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“There are things which are within our power, and there are things which are beyond our power.”
— Épictète, The Enchiridion
“Si Dieu existait vraiment, il serait nécessaire de l'abolir.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“If God really existed, it would be necessary to abolish him.”
— Mikhaïl Bakounine, God and the State
“La liberté de l'homme consiste uniquement en ceci : qu'il obéit aux lois naturelles parce qu'il les a lui-même reconnues comme telles.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.”
— Mikhaïl Bakounine, God and the State
“Être grand, c'est être incompris.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“To be great is to be misunderstood.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Fais-toi confiance : chaque cœur vibre à cette corde de fer.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Trust thyself: every heart vibrates to that iron string.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Simplifiez, simplifiez.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Simplify, simplify.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Si un homme ne marche pas au même pas que ses compagnons, c'est peut-être parce qu'il entend un tambour différent. Qu'il marche sur la musique qu'il entend.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Je souhaite persuader les femmes de s'efforcer d'acquérir de la force, tant de l'esprit que du corps.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“I wish to persuade women to endeavour to acquire strength, both of mind and body.”
— Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
“La liberté naturelle de l'homme est d'être exempt de tout pouvoir supérieur sur terre.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The natural liberty of man is to be free from any superior power on earth.”
— Locke, Second Treatise of Government
“Renoncer à sa liberté, c'est renoncer à sa qualité d'homme, aux droits de l'humanité et même à ses devoirs.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“Quiconque veut être un homme doit être un non-conformiste.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Whoso would be a man must be a nonconformist.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays by Ralph Waldo Emerson
“Le génie ne peut respirer librement que dans une atmosphère de liberté.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Genius can only breathe freely in an atmosphere of freedom.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Celui qui laisse le monde, ou sa propre part de celui-ci, choisir son plan de vie pour lui, n'a besoin d'aucune autre faculté que celle, simiesque, de l'imitation.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“He who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the ape-like one of imitation.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Le despotisme de la coutume est partout l'obstacle permanent au progrès humain.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The despotism of custom is everywhere the standing hindrance to human advancement.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Nul vent n'est favorable à celui qui ne sait où il va.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“No wind serves him who addresses his voyage to no certain port.”
— Michel de Montaigne, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“L'individu est quelque chose de tout à fait nouveau, et capable de créer des choses nouvelles. Il est quelque chose d'absolu, et toutes ses actions sont tout à fait les siennes.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The individual is something quite new, and capable of creating new things. He is something absolute, and all his actions are quite his own.”
— Nietzsche, The Will to Power
“Ne cherchez pas à ce que les choses qui arrivent arrivent comme vous le souhaitez ; mais souhaitez que les choses qui arrivent soient comme elles sont, et vous aurez un cours de vie tranquille.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Seek not that the things which happen should happen as you wish; but wish the things which happen to be as they are, and you will have a tranquil flow of life.”
— Épictète, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“L'homme est né libre ; et partout il est dans les fers. Tel se croit le maître des autres, qui ne laisse pas d'être plus esclave qu'eux.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Man is born free; and everywhere he is in chains. One thinks himself the master of others, and still remains a greater slave than they.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“L'initiation de toutes les choses sages ou nobles vient et doit venir des individus ; généralement au début de quelque individu.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The initiation of all wise or noble things, comes and must come from individuals; generally at first from some one individual.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“La quantité d'excentricité dans une société a généralement été proportionnelle à la quantité de génie, de vigueur mentale et de courage moral qu'elle contenait.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Attachez votre char à une étoile.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Hitch your wagon to a star.”
— Ralph Waldo Emerson, Society and solitude Twelve chapters
“Un grand pas vers l'indépendance est un estomac de bonne humeur, un estomac prêt à supporter un traitement rude.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A great step towards independence is a good-humoured stomach, one that is willing to endure rough treatment.”
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)