Politik und Staat
“Der Zustand der bloßen Natur... ist ein Zustand des Krieges eines jeden gegen jeden.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man.”
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
“Das Leben des Menschen ist einsam, armselig, ekelhaft, tierisch und kurz.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.”
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
“Der einzige Zweck, um dessentwillen man gegen den Willen eines Mitglieds einer zivilisierten Gemeinschaft rechtmäßig Macht ausüben darf, ist der, einen Schaden für andere zu verhindern.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilised community, against his will, is to prevent harm to others.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Der Mensch ist von Natur aus ein politisches Lebewesen.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Man is naturally a political animal.”
— Aristoteles, Politics A Treatise on Government
“Der Naturzustand hat ein Naturgesetz, das ihn regiert und das jeden verpflichtet.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one.”
— Locke, Second Treatise of Government
“Da es schwierig ist, beides in einer Person zu vereinen, ist es weitaus sicherer, gefürchtet als geliebt zu werden.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Because it is difficult to unite them in one person, it is much safer to be feared than loved.”
— Machiavelli, The Prince
“Die Bevölkerung wächst, wenn sie nicht gehemmt wird, in einem geometrischen Verhältnis. Der Lebensunterhalt wächst nur in einem arithmetischen Verhältnis.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio.”
— Thomas Robert Malthus, An Essay on the Principle of Population
“Alle Kriegführung beruht auf Täuschung.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“All warfare is based on deception.”
— Sun Tzu, Sun Tzŭ on the Art of War The Oldest Military Treatise in the World
“Der Stärkste ist niemals stark genug, um immer der Herr zu sein, es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The strongest is never strong enough to be always the master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“Tugend kann nur unter Gleichen gedeihen.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Virtue can only flourish amongst equals.”
— Mary Wollstonecraft, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
“Das Fundament der Gesetzgebung war jener Nutzen, der das größte Glück der größten Zahl hervorbrachte.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The foundation of Legislation was that utility which produced the greatest happiness to the greatest number.”
— Jeremy Bentham, Not Paul, but Jesus
“Das Wohl des Volkes ist das oberste Gesetz.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The safety of the people is the supreme law.”
— Cicero, On Divination and On the Laws (Yonge Treatises of Cicero)
“Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it.”
— Karl Marx, Theses on Feuerbach
“Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The history of all hitherto existing society is the history of class struggles.”
— Karl Marx, Manifesto of the Communist Party
“Stärke den weiblichen Geist, indem du ihn erweiterst, und es wird ein Ende mit dem blinden Gehorsam sein.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Strengthen the female mind by enlarging it, and there will be an end to blind obedience.”
— Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
“Er wird hierbei, wie in vielen anderen Fällen, von einer unsichtbaren Hand geleitet, um einen Zweck zu fördern, der keineswegs Teil seiner Absicht war.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.”
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
“Die Zunahme der Bevölkerung ist notwendigerweise durch die Mittel zum Lebensunterhalt begrenzt.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The increase of population is necessarily limited by the means of subsistence.”
— Thomas Robert Malthus, An Essay on the Principle of Population
“Eine Person kann anderen nicht nur durch ihre Handlungen, sondern auch durch ihr Unterlassen Schaden zufügen.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Ein Fürst sollte kein anderes Ziel oder Gedanken haben, noch sich etwas anderes als Studium wählen, als den Krieg und seine Regeln und Disziplin.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline.”
— Machiavelli, The Prince
“Die natürliche Freiheit des Menschen besteht darin, frei von jeder höheren Gewalt auf Erden zu sein.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The natural liberty of man is to be free from any superior power on earth.”
— Locke, Second Treatise of Government
“Der erste, der ein Stück Land eingezäunt hatte und es sich in den Sinn kommen ließ zu sagen: „Dies ist mein“, und Leute fand, die einfältig genug waren, ihm zu glauben, war der wahre Begründer der bürgerlichen Gesellschaft.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The first man who, having enclosed a piece of ground, bethought himself of saying "This is mine," and found people simple enough to believe him, was the real founder of civil society.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“Der Wert eines Staates ist auf lange Sicht der Wert der Individuen, aus denen er sich zusammensetzt.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The worth of a State, in the long run, is the worth of the individuals composing it.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Der wirkliche Preis von allem, was alles den Menschen, der es erwerben will, wirklich kostet, ist die Mühsal und Plage des Erwerbs.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.”
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
“Was für den Bienenstock nicht gut ist, ist auch für die Biene nicht gut.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
— Marcus Aurelius, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Der Mensch ist frei geboren; und überall liegt er in Ketten. Einer hält sich für den Herrn der anderen und bleibt doch ein größerer Sklave als sie.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Man is born free; and everywhere he is in chains. One thinks himself the master of others, and still remains a greater slave than they.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“Verträge ohne das Schwert sind nur Worte und haben keine Kraft, einen Menschen überhaupt zu sichern.”
Text der aufgenommenen Ausgabe · Englisch
“Covenants, without the Sword, are but Words, and of no strength to secure a man at all.”
— Thomas Hobbes, Leviathan