Politica e Stato
“La condizione di pura natura... è una condizione di guerra di ogni uomo contro ogni uomo.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man.”
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
“La vita dell'uomo, solitaria, povera, ostile, brutale e breve.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.”
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
“L'unico scopo per cui si può legittimamente esercitare un potere su qualunque membro di una comunità civilizzata, contro la sua volontà, è quello di impedire danno agli altri.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilised community, against his will, is to prevent harm to others.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“L'uomo è per natura un animale politico.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Man is naturally a political animal.”
— Aristotele, Politics A Treatise on Government
“Lo stato di natura ha una legge di natura a governarlo, che obbliga tutti.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one.”
— Locke, Second Treatise of Government
“Poiché è difficile unirle insieme, è molto più sicuro essere temuti che amati.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Because it is difficult to unite them in one person, it is much safer to be feared than loved.”
— Machiavelli, The Prince
“La popolazione, quando non è frenata, aumenta in progressione geometrica. La sussistenza aumenta solo in progressione aritmetica.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio.”
— Thomas Malthus, An Essay on the Principle of Population
“Ogni arte della guerra si basa sull'inganno.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“All warfare is based on deception.”
— Sun Tzu, Sun Tzŭ on the Art of War The Oldest Military Treatise in the World
“Il più forte non è mai abbastanza forte per essere sempre il padrone, se non trasforma la forza in diritto e l'obbedienza in dovere.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The strongest is never strong enough to be always the master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“La virtù può fiorire solo tra eguali.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Virtue can only flourish amongst equals.”
— Mary Wollstonecraft, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
“Il fondamento della legislazione era quell'utilità che produceva la massima felicità per il maggior numero di persone.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The foundation of Legislation was that utility which produced the greatest happiness to the greatest number.”
— Jeremy Bentham, Not Paul, but Jesus
“La salvezza del popolo è la legge suprema.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The safety of the people is the supreme law.”
— Cicerone, On Divination and On the Laws (Yonge Treatises of Cicero)
“I filosofi hanno solo interpretato il mondo in modi diversi. Si tratta però di cambiarlo.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it.”
— Karl Marx, Theses on Feuerbach
“La storia di ogni società esistita fino a questo momento è storia di lotte di classi.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The history of all hitherto existing society is the history of class struggles.”
— Karl Marx, Manifesto of the Communist Party
“Rafforzate la mente femminile allargandola, e ci sarà fine all'obbedienza cieca.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Strengthen the female mind by enlarging it, and there will be an end to blind obedience.”
— Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
“Egli è in questo, come in molti altri casi, guidato da una mano invisibile a promuovere un fine che non faceva parte della sua intenzione.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.”
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
“L'aumento della popolazione è necessariamente limitato dai mezzi di sussistenza.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The increase of population is necessarily limited by the means of subsistence.”
— Thomas Malthus, An Essay on the Principle of Population
“Una persona può causare male agli altri non solo con le sue azioni, ma con la sua inazione.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Un principe non deve avere altro obiettivo o pensiero, né scegliere altro per il suo studio, che la guerra e le sue regole e disciplina.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline.”
— Machiavelli, The Prince
“La libertà naturale dell'uomo è essere libero da qualsiasi potere superiore sulla terra.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The natural liberty of man is to be free from any superior power on earth.”
— Locke, Second Treatise of Government
“Il primo che, cintato un terreno, pensò di affermare "questo è mio", e trovò persone abbastanza ingenue da credergli, fu il vero fondatore della società civile.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The first man who, having enclosed a piece of ground, bethought himself of saying "This is mine," and found people simple enough to believe him, was the real founder of civil society.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“Il valore di uno Stato, a lungo andare, è il valore degli individui che lo compongono.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The worth of a State, in the long run, is the worth of the individuals composing it.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Il prezzo reale di ogni cosa, ciò che ogni cosa costa realmente a chi vuole acquistarla, è la fatica e il disturbo di acquistarla.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.”
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
“Ciò che non è bene per l'alveare, non è bene neppure per l'ape.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
— Marco Aurelio, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“L'uomo è nato libero; e ovunque è in catene. Chi si crede padrone degli altri, rimane tuttavia più schiavo di loro.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Man is born free; and everywhere he is in chains. One thinks himself the master of others, and still remains a greater slave than they.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“I patti, senza la spada, non sono che parole, e non hanno la forza di garantire affatto un uomo.”
Testo dell'edizione inclusa · inglese
“Covenants, without the Sword, are but Words, and of no strength to secure a man at all.”
— Thomas Hobbes, Leviathan