Politica e Stato
«La condizione di pura natura... è una condizione di guerra di ogni uomo contro ogni uomo.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man.»
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
«La vita dell'uomo, solitaria, povera, ostile, brutale e breve.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.»
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
«L'unico scopo per cui si può legittimamente esercitare un potere su qualunque membro di una comunità civilizzata, contro la sua volontà, è quello di impedire danno agli altri.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilised community, against his will, is to prevent harm to others.»
— John Stuart Mill, On Liberty
«L'uomo è per natura un animale politico.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Man is naturally a political animal.»
— Aristotele, Politics: A Treatise on Government
«La popolazione, quando non è frenata, aumenta in progressione geometrica. La sussistenza aumenta solo in progressione aritmetica.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio.»
— Thomas Malthus, An Essay on the Principle of Population
«La guerra si basa sull'inganno.»
Testo dell'edizione inclusa · Chinese
«兵者，詭道也。»
— Sun Tzu, 孫子兵法
«Il più forte non è mai abbastanza forte per essere sempre il padrone, se non trasforma la sua forza in diritto e l'obbedienza in dovere.»
Testo dell'edizione inclusa · francese
«Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maitre, s'il ne transforme sa force en droit & l'obéïssance en devoir.»
— Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social (Le contrat social)
«La virtù può fiorire solo tra eguali.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Virtue can only flourish amongst equals.»
— Mary Wollstonecraft, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
«I filosofi hanno solo interpretato il mondo in modi diversi. Si tratta però di cambiarlo.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it.»
— Karl Marx, Theses on Feuerbach
«La storia di ogni società esistita fino a questo momento... è la storia di lotte di classe.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The history of all hitherto existing society... is the history of class struggles.»
— Friedrich Engels, Manifesto of the Communist Party
«Rafforzate la mente femminile allargandola, e ci sarà fine all'obbedienza cieca.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Strengthen the female mind by enlarging it, and there will be an end to blind obedience.»
— Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
«Egli è in questo, come in molti altri casi, guidato da una mano invisibile a promuovere un fine che non faceva parte della sua intenzione.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.»
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
«Una persona può causare male agli altri non solo con le sue azioni, ma con la sua inazione.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.»
— John Stuart Mill, On Liberty
«Un principe non deve avere altro obiettivo o pensiero, né scegliere altro per il suo studio, che la guerra e le sue regole e disciplina.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline.»
— Machiavelli, The Prince
«Il primo che, cintato un terreno, pensò di dire: Questo è mio, e trovò persone abbastanza ingenue da credergli, fu il vero fondatore della società civile.»
Testo dell'edizione inclusa · francese
«Le premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire : Ceci est à moi, et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vrai fondateur de la société civile.»
— Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes
«Il prezzo reale di ogni cosa, ciò che ogni cosa costa realmente a chi vuole acquistarla, è la fatica e il disturbo di acquistarla.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.»
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
«Ciò che non è bene per l'alveare, non è bene neppure per l'ape.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.»
— Marco Aurelio, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
«L'uomo è nato libero, e ovunque è in catene. Taluno si crede il padrone degli altri, pur non cessando di essere più schiavo di loro.»
Testo dell'edizione inclusa · francese
«L'homme est né libre, & par-tout il est dans les fers. Tel se croit le maître des autres, qui ne laisse pas d'être plus esclave qu'eux.»
— Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social (Le contrat social)
«I patti, senza la spada, non sono che parole, e non hanno la forza di garantire affatto un uomo.»
Testo dell'edizione inclusa · inglese
«Covenants, without the Sword, are but Words, and of no strength to secure a man at all.»
— Thomas Hobbes, Leviathan