Politique et État
“La condition de pure nature... est une condition de guerre de chacun contre chacun.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man.”
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
“La vie de l'homme, solitaire, pauvre, dégoûtante, brutale et courte.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.”
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
“La seule raison pour laquelle le pouvoir peut être légitimement exercé sur un membre d'une communauté civilisée, contre sa volonté, est d'empêcher de nuire aux autres.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilised community, against his will, is to prevent harm to others.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“L'homme est naturellement un animal politique.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Man is naturally a political animal.”
— Aristote, Politics A Treatise on Government
“L'état de nature a une loi de nature pour le gouverner, qui oblige tout un chacun.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one.”
— Locke, Second Treatise of Government
“Parce qu'il est difficile de les unir en une seule personne, il est beaucoup plus sûr d'être craint qu'aimé.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Because it is difficult to unite them in one person, it is much safer to be feared than loved.”
— Machiavel, The Prince
“La population, lorsqu'elle n'est pas freinée, augmente selon une progression géométrique. La subsistance n'augmente que selon une progression arithmétique.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio.”
— Thomas Malthus, An Essay on the Principle of Population
“Tout l'art de la guerre est basé sur la tromperie.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“All warfare is based on deception.”
— Sun Tzu, Sun Tzŭ on the Art of War The Oldest Military Treatise in the World
“Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme sa force en droit, et l'obéissance en devoir.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The strongest is never strong enough to be always the master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“La vertu ne peut fleurir qu'entre égaux.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Virtue can only flourish amongst equals.”
— Mary Wollstonecraft, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
“Le fondement de la législation était cette utilité qui produisait le plus grand bonheur pour le plus grand nombre.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The foundation of Legislation was that utility which produced the greatest happiness to the greatest number.”
— Jeremy Bentham, Not Paul, but Jesus
“Le salut du peuple est la loi suprême.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The safety of the people is the supreme law.”
— Cicéron, On Divination and On the Laws (Yonge Treatises of Cicero)
“Les philosophes n'ont fait qu'interpréter le monde de différentes manières. Ce qui importe, cependant, c'est de le changer.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it.”
— Karl Marx, Theses on Feuerbach
“L'histoire de toute société jusqu'à nos jours n'a été que l'histoire de luttes de classes.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The history of all hitherto existing society is the history of class struggles.”
— Karl Marx, Manifesto of the Communist Party
“Renforcez l'esprit féminin en l'élargissant, et il sera mis fin à l'obéissance aveugle.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Strengthen the female mind by enlarging it, and there will be an end to blind obedience.”
— Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
“Il est en cela, comme dans beaucoup d'autres cas, conduit par une main invisible à promouvoir une fin qui ne faisait pas partie de son intention.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.”
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
“L'accroissement de la population est nécessairement limité par les moyens de subsistance.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The increase of population is necessarily limited by the means of subsistence.”
— Thomas Malthus, An Essay on the Principle of Population
“Une personne peut causer du mal aux autres non seulement par ses actions mais par son inaction.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Un prince ne doit avoir aucun autre objectif ou pensée, ni choisir autre chose pour son étude, que la guerre et ses règles et sa discipline.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline.”
— Machiavel, The Prince
“La liberté naturelle de l'homme est d'être exempt de tout pouvoir supérieur sur terre.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The natural liberty of man is to be free from any superior power on earth.”
— Locke, Second Treatise of Government
“Le premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire « Ceci est à moi », et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vrai fondateur de la société civile.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The first man who, having enclosed a piece of ground, bethought himself of saying "This is mine," and found people simple enough to believe him, was the real founder of civil society.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“La valeur d'un État, à long terme, est la valeur des individus qui le composent.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The worth of a State, in the long run, is the worth of the individuals composing it.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Le prix réel de toute chose, ce que toute chose coûte réellement à celui qui veut l'acquérir, c'est le travail et la peine de l'acquérir.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.”
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
“Ce qui n'est pas bon pour l'essaim n'est pas bon non plus pour l'abeille.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.”
— Marc Aurèle, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“L'homme est né libre ; et partout il est dans les fers. Tel se croit le maître des autres, qui ne laisse pas d'être plus esclave qu'eux.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Man is born free; and everywhere he is in chains. One thinks himself the master of others, and still remains a greater slave than they.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“Les pactes, sans l'épée, ne sont que des mots, et n'ont aucune force pour assurer la sécurité d'un homme.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Covenants, without the Sword, are but Words, and of no strength to secure a man at all.”
— Thomas Hobbes, Leviathan