Politique et État
« La condition de pure nature... est une condition de guerre de chacun contre chacun. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man. »
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
« La vie de l'homme, solitaire, pauvre, dégoûtante, brutale et courte. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short. »
— Thomas Hobbes, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
« La seule raison pour laquelle le pouvoir peut être légitimement exercé sur un membre d'une communauté civilisée, contre sa volonté, est d'empêcher de nuire aux autres. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilised community, against his will, is to prevent harm to others. »
— John Stuart Mill, On Liberty
« L'homme est naturellement un animal politique. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Man is naturally a political animal. »
— Aristote, Politics: A Treatise on Government
« La population, lorsqu'elle n'est pas freinée, augmente selon une progression géométrique. La subsistance n'augmente que selon une progression arithmétique. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio. »
— Thomas Malthus, An Essay on the Principle of Population
« Tout l'art de la guerre est basé sur la tromperie. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« All warfare is based on deception. »
— Sun Tzu, Sun Tzŭ on the Art of War The Oldest Military Treatise in the World
« Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme sa force en droit, et l'obéissance en devoir. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The strongest is never strong enough to be always the master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. »
— Jean-Jacques Rousseau, The social contract & discourses
« La vertu ne peut fleurir qu'entre égaux. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Virtue can only flourish amongst equals. »
— Mary Wollstonecraft, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
« Les philosophes n'ont fait qu'interpréter le monde de différentes manières. Ce qui importe, cependant, c'est de le changer. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it. »
— Karl Marx, Theses on Feuerbach
« L'histoire de toute société jusqu'à nos jours... est l'histoire de la lutte des classes. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The history of all hitherto existing society... is the history of class struggles. »
— Karl Marx, Manifesto of the Communist Party
« Renforcez l'esprit féminin en l'élargissant, et il sera mis fin à l'obéissance aveugle. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Strengthen the female mind by enlarging it, and there will be an end to blind obedience. »
— Mary Wollstonecraft, A Vindication of the Rights of Woman
« Il est en cela, comme dans beaucoup d'autres cas, conduit par une main invisible à promouvoir une fin qui ne faisait pas partie de son intention. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. »
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
« Une personne peut causer du mal aux autres non seulement par ses actions mais par son inaction. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction. »
— John Stuart Mill, On Liberty
« Un prince ne doit avoir aucun autre objectif ou pensée, ni choisir autre chose pour son étude, que la guerre et ses règles et sa discipline. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline. »
— Machiavel, The Prince
« Le premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire : Ceci est à moi, et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vrai fondateur de la société civile. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The first man who, having enclosed a piece of ground, bethought himself of saying This is mine, and found people simple enough to believe him, was the real founder of civil society. »
— Jean-Jacques Rousseau, The social contract & discourses
« Le prix réel de toute chose, ce que toute chose coûte réellement à celui qui veut l'acquérir, c'est le travail et la peine de l'acquérir. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it. »
— Adam Smith, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
« Ce qui n'est pas bon pour l'essaim n'est pas bon non plus pour l'abeille. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee. »
— Marc Aurèle, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
« L'homme est né libre ; et partout il est dans les fers. Tel se croit le maître des autres, qui ne laisse pas d'être plus esclave qu'eux. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Man is born free; and everywhere he is in chains. One thinks himself the master of others, and still remains a greater slave than they. »
— Jean-Jacques Rousseau, The social contract & discourses
« Les pactes, sans l'épée, ne sont que des mots, et n'ont aucune force pour assurer la sécurité d'un homme. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Covenants, without the Sword, are but Words, and of no strength to secure a man at all. »
— Thomas Hobbes, Leviathan