Этика и добродетель
“Неисследованная жизнь не стоит того, чтобы ее прожить.”
Текст включённого издания · английский
“The unexamined life is not worth living.”
— Платон, Apology
“Благородный муж направляет свое внимание на корень. Когда корень установлен, все практические пути вырастают естественным образом.”
Текст включённого издания · английский
“The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up.”
— Конфуций, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Поступай только согласно такой максиме, руководствуясь которой ты в то же время можешь пожелать, чтобы она стала всеобщим законом.”
Текст включённого издания · английский
“Act only on that maxim whereby thou canst at the same time will that it should become a universal law.”
— Kant, Groundwork of the Metaphysics of Morals
“Людей тревожат не сами вещи, а мнения о вещах.”
Текст включённого издания · английский
“Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things.”
— Эпиктет, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“Все прекрасное столь же трудно, сколь и редко.”
Текст включённого издания · английский
“All things excellent are as difficult as they are rare.”
— Spinoza, Ethics
“Все, что мы есть, — это результат наших мыслей: оно основано на наших мыслях, оно соткано из наших мыслей.”
Текст включённого издания · английский
“All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.”
— Дхаммапада, The Dhammapada
“Ненависть никогда не прекращается ненавистью: ненависть прекращается любовью, это древнее правило.”
Текст включённого издания · английский
“Hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.”
— Дхаммапада, The Dhammapada
“Лучшая месть — не уподобляться тому, кто причинил тебе зло.”
Текст включённого издания · английский
“The best revenge is not to copy him that wronged you.”
— Марк Аврелий, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Великие истины не овладевают сердцами масс.”
Текст включённого издания · английский
“Great truths do not take hold of the hearts of the masses.”
— Чжуан-цзы, Chuang Tzu Mystic, Moralist, and Social Reformer
“Бог с теми, кто боится Его и творит добрые дела.”
Текст включённого издания · английский
“God is with those who fear him and do good deeds.”
— Коран, The Qur'an
“Взаимная помощь является таким же законом животной жизни, как и взаимная борьба.”
Текст включённого издания · английский
“Mutual aid is as much a law of animal life as mutual struggle.”
— Пётр Кропоткин, Mutual Aid: A Factor of Evolution
“Истина всемогуща.”
Текст включённого издания · английский
“Truth is omnipotent.”
— Уильям Годвин, Thoughts on Man, His Nature, Productions, and Discoveries
“Добродетель может процветать только среди равных.”
Текст включённого издания · английский
“Virtue can only flourish amongst equals.”
— Мэри Уолстонкрафт, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
“Человек, который поистине добр и разумен, переносит все превратности судьбы достойно и всегда делает то, что наиболее благородно в данных обстоятельствах.”
Текст включённого издания · английский
“The man who is truly good and sensible bears all fortunes becomingly, and always does what is noblest under the circumstances.”
— Аристотель, The Nicomachean ethics of Aristotle
“Мы должны возделывать наш сад.”
Текст включённого издания · английский
“We must cultivate our garden.”
— Вольтер, Candide
“Основой законодательства была та польза, которая приносила наибольшее счастье наибольшему числу людей.”
Текст включённого издания · английский
“The foundation of Legislation was that utility which produced the greatest happiness to the greatest number.”
— Иеремия Бентам, Not Paul, but Jesus
“Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его.”
Текст включённого издания · английский
“Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it.”
— Карл Маркс, Theses on Feuerbach
“Начало — самая важная часть любого дела.”
Текст включённого издания · английский
“The beginning is the most important part of any work.”
— Платон, The Republic
“Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением: звездное небо надо мной и моральный закон во мне.”
Текст включённого издания · английский
“Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe: the starry heavens above and the moral law within.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“Лучше быть недовольным человеком, чем довольной свиньей; лучше быть недовольным Сократом, чем довольным дураком.”
Текст включённого издания · английский
“It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.”
— Джон Стюарт Милль, Utilitarianism
“Поступай так, как если бы максима твоего действия должна была стать по твоей воле всеобщим законом природы.”
Текст включённого издания · английский
“Act as if the maxim of thy action were to become by thy will a Universal Law of Nature.”
— Kant, Groundwork of the Metaphysics of Morals
“С хорошим человеком не может случиться никакого зла ни при жизни, ни после смерти.”
Текст включённого издания · английский
“No evil can happen to a good man, either in life or after death.”
— Платон, Apology
“Какой бы ничтожной ни была ваша жизнь, встречайте ее и живите ею; не избегайте ее и не называйте ее бранными словами.”
Текст включённого издания · английский
“However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.”
— Генри Дэвид Торо, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“Зависть — это невежество; подражание — это самоубийство.”
Текст включённого издания · английский
“Envy is ignorance; imitation is suicide.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — First Series
“Направление, в котором воспитание начинает человека, определит его будущую жизнь.”
Текст включённого издания · английский
“The direction in which education starts a man, will determine his future life.”
— Платон, The Republic
“Начни жить немедленно и считай каждый отдельный день отдельной жизнью.”
Текст включённого издания · английский
“Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.”
— Луций Анней Сенека, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“Человек может причинить зло другим не только своими действиями, но и своим бездействием.”
Текст включённого издания · английский
“A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.”
— Джон Стюарт Милль, On Liberty
“Отказаться от свободы — значит отказаться от своего человеческого достоинства, от прав человечества, а даже и от своих обязанностей.”
Текст включённого издания · английский
“To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“Мораль — это, собственно, не учение о том, как мы должны сделать себя счастливыми, а о том, как мы должны стать достойными счастья.”
Текст включённого издания · английский
“Morality is not properly the doctrine how we should make ourselves happy, but how we should become worthy of happiness.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“Величайшая потеря времени — это отсрочка и ожидание, которые зависят от будущего.”
Текст включённого издания · английский
“The greatest loss of time is delay and expectation, which depend upon the future.”
— Луций Анней Сенека, Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency
“Ложные слова не только злы сами по себе, но и заражают душу злом.”
Текст включённого издания · английский
“False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.”
— Платон, Phaedo
“Долг! Ты, возвышенное и великое имя, не заключающее в себе ничего приятного или лестного, но требующее подчинения.”
Текст включённого издания · английский
“Duty! Thou sublime and mighty name that dost embrace nothing charming or insinuating, but requirest submission.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“Награда за хорошо сделанное дело — в том, что оно сделано.”
Текст включённого издания · английский
“The reward of a thing well done, is to have done it.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — Second Series
“Великий человек всегда готов быть малым.”
Текст включённого издания · английский
“A great man is always willing to be little.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — First Series
“Зло существует в мире не для того, чтобы порождать отчаяние, а для того, чтобы порождать деятельность.”
Текст включённого издания · английский
“Evil exists in the world not to create despair but activity.”
— Томас Мальтус, An Essay on the Principle of Population
“Не совершать никакого греха, делать добро и очищать свой ум — вот учение Пробужденных.”
Текст включённого издания · английский
“Not to commit any sin, to do good, and to purify one's mind, that is the teaching of the Awakened.”
— Дхаммапада, The Dhammapada
“Пусть никто не относится легкомысленно ко злу, говоря в своем сердце: «Оно не приблизится ко мне».”
Текст включённого издания · английский
“Let no man think lightly of evil, saying in his heart, It will not come nigh unto me.”
— Дхаммапада, The Dhammapada
“Благородный муж всеобъемлющ и не партиен. Низкий человек партен и не всеобъемлющ.”
Текст включённого издания · английский
“The superior man is catholic and no partisan. The mean man is partisan and not catholic.”
— Конфуций, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Видеть, что правильно, и не делать этого — отсутствие мужества.”
Текст включённого издания · английский
“To see what is right and not to do it is want of courage.”
— Конфуций, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Не винить, не бить, жить сдержанно по закону, быть умеренным в еде, спать и сидеть в одиночестве и размышлять о высочайших мыслях — вот учение Пробужденных.”
Текст включённого издания · английский
“Not to blame, not to strike, to live restrained under the law, to be moderate in eating, to sleep and sit alone, and to dwell on the highest thoughts—this is the teaching of the Awakened.”
— Дхаммапада, The Dhammapada
“Все люди ищут счастья. Это без исключения.”
Текст включённого издания · английский
“All men seek happiness. This is without exception.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Воздавай за обиду справедливостью, а за доброту — добротой.”
Текст включённого издания · английский
“Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.”
— Конфуций, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Не имей друзей, которые не равны тебе. Когда у тебя есть недостатки, не бойся их исправлять.”
Текст включённого издания · английский
“Have no friends not equal to yourself. When you have faults, do not fear to abandon them.”
— Конфуций, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Осторожные редко ошибаются.”
Текст включённого издания · английский
“The cautious seldom err.”
— Конфуций, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Тот, кто поступает дурно, поступает дурно против самого себя. Тот, кто поступает несправедливо, поступает несправедливо по отношению к самому себе, потому что делает себя плохим.”
Текст включённого издания · английский
“He who does wrong does wrong against himself. He who acts unjustly acts unjustly to himself, because he makes himself bad.”
— Марк Аврелий, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Приспосабливайся к вещам, которые дала тебе твоя судьба: люби тех, с кем тебе суждено жить, и люби их искренней привязанностью.”
Текст включённого издания · английский
“Adapt yourself to the things which your destiny has given you: love those with whom it is your lot to live, and love them with sincere affection.”
— Марк Аврелий, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Загляни внутрь себя. Внутри — источник добра. Копай постоянно, и он будет вечно бить ключом.”
Текст включённого издания · английский
“Look inward. Within is the fountain of Good. Dig constantly and it will ever well forth.”
— Марк Аврелий, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Пока живешь, продолжай учиться тому, как жить.”
Текст включённого издания · английский
“As long as you live, keep learning how to live.”
— Луций Анней Сенека, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“Блаженство — это не награда за добродетель, а сама добродетель.”
Текст включённого издания · английский
“Blessedness is not the reward of virtue, but virtue itself.”
— Spinoza, Ethics — Part 5
“Знание, полученное под принуждением, не удерживается в уме.”
Текст включённого издания · английский
“Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.”
— Платон, The Republic
“Тот, кто боится смерти, никогда не будет действовать так, как подобает живому человеку.”
Текст включённого издания · английский
“He who fears death will never act as becomes a living man.”
— Луций Анней Сенека, Of Peace of Mind