Éthique et vertu
“La vie non examinée ne vaut pas la peine d'être vécue.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The unexamined life is not worth living.”
— Platon, Apology
“L'homme supérieur porte son attention sur ce qui est radical. Cela étant établi, toutes les voies pratiques se développent naturellement.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up.”
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Agis uniquement d'après la maxime qui fait que tu peux vouloir en même temps qu'elle devienne une loi universelle.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Act only on that maxim whereby thou canst at the same time will that it should become a universal law.”
— Kant, Groundwork of the Metaphysics of Morals
“Les hommes ne sont pas troublés par les choses qui arrivent, mais par les opinions qu'ils se font des choses.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things.”
— Épictète, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
“Toutes les choses excellentes sont aussi difficiles que rares.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“All things excellent are as difficult as they are rare.”
— Spinoza, Ethics
“Tout ce que nous sommes est le résultat de ce que nous avons pensé : c'est fondé sur nos pensées, c'est fait de nos pensées.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“La haine ne cesse jamais par la haine : la haine cesse par l'amour, c'est une règle ancienne.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“La meilleure vengeance est de ne pas ressembler à celui qui vous a fait tort.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The best revenge is not to copy him that wronged you.”
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Les grandes vérités ne s'emparent pas du cœur des masses.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Great truths do not take hold of the hearts of the masses.”
— Zhuang Zhou, Chuang Tzu Mystic, Moralist, and Social Reformer
“Dieu est avec ceux qui le craignent et font de bonnes actions.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“God is with those who fear him and do good deeds.”
— Coran, The Qur'an
“L'entraide est autant une loi de la vie animale que la lutte mutuelle.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Mutual aid is as much a law of animal life as mutual struggle.”
— Pierre Kropotkine, Mutual Aid: A Factor of Evolution
“La vérité est omnipotente.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Truth is omnipotent.”
— William Godwin, Thoughts on Man, His Nature, Productions, and Discoveries
“La vertu ne peut fleurir qu'entre égaux.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Virtue can only flourish amongst equals.”
— Mary Wollstonecraft, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
“L'homme qui est vraiment bon et sensé supporte toutes les fortunes avec dignité, et fait toujours ce qu'il y a de plus noble selon les circonstances.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The man who is truly good and sensible bears all fortunes becomingly, and always does what is noblest under the circumstances.”
— Aristote, The Nicomachean ethics of Aristotle
“Il faut cultiver notre jardin.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“We must cultivate our garden.”
— Voltaire, Candide
“Le fondement de la législation était cette utilité qui produisait le plus grand bonheur pour le plus grand nombre.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The foundation of Legislation was that utility which produced the greatest happiness to the greatest number.”
— Jeremy Bentham, Not Paul, but Jesus
“Les philosophes n'ont fait qu'interpréter le monde de différentes manières. Ce qui importe, cependant, c'est de le changer.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it.”
— Karl Marx, Theses on Feuerbach
“Le commencement est la partie la plus importante de toute œuvre.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The beginning is the most important part of any work.”
— Platon, The Republic
“Deux choses remplissent l'esprit d'une admiration et d'une crainte toujours nouvelles et croissantes : le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe: the starry heavens above and the moral law within.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“Il vaut mieux être un être humain insatisfait qu'un porc satisfait ; mieux vaut être Socrate insatisfait qu'un imbécile satisfait.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied.”
— John Stuart Mill, Utilitarianism
“Agis comme si la maxime de ton action devait devenir par ta volonté une loi universelle de la nature.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Act as if the maxim of thy action were to become by thy will a Universal Law of Nature.”
— Kant, Groundwork of the Metaphysics of Morals
“Aucun mal ne peut arriver à un homme bon, ni dans la vie ni après la mort.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“No evil can happen to a good man, either in life or after death.”
— Platon, Apology
“Aussi médiocre que soit votre vie, affrontez-la et vivez-la ; ne la fuyez pas et ne l'accablez pas de noms durs.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.”
— Henry David Thoreau, Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience
“L'envie est ignorance ; l'imitation est suicide.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Envy is ignorance; imitation is suicide.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“La direction dans laquelle l'éducation engage un homme déterminera sa vie future.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The direction in which education starts a man, will determine his future life.”
— Platon, The Republic
“Commencez immédiatement à vivre, et comptez chaque jour comme une vie séparée.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.”
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“Une personne peut causer du mal aux autres non seulement par ses actions mais par son inaction.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.”
— John Stuart Mill, On Liberty
“Renoncer à sa liberté, c'est renoncer à sa qualité d'homme, aux droits de l'humanité et même à ses devoirs.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties.”
— Rousseau, The social contract & discourses
“La moralité n'est pas proprement la doctrine de la façon dont nous devrions nous rendre heureux, mais de la façon dont nous devrions devenir dignes du bonheur.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Morality is not properly the doctrine how we should make ourselves happy, but how we should become worthy of happiness.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“La plus grande perte de temps est le délai et l'attente, qui dépendent de l'avenir.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The greatest loss of time is delay and expectation, which depend upon the future.”
— Lucius Annaeus Seneca, Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency
“Les mots faux ne sont pas seulement mauvais en eux-mêmes, mais ils infectent l'âme par le mal.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.”
— Platon, Phaedo
“Devoir ! Nom sublime et grand qui ne renfermes rien de charmant ou d'insinuant, mais exiges la soumission.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Duty! Thou sublime and mighty name that dost embrace nothing charming or insinuating, but requirest submission.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“La récompense d'une chose bien faite est de l'avoir faite.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The reward of a thing well done, is to have done it.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — Second Series
“Un grand homme est toujours prêt à être petit.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“A great man is always willing to be little.”
— Ralph Waldo Emerson, Essays — First Series
“Le mal existe dans le monde non pour créer le désespoir mais l'activité.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Evil exists in the world not to create despair but activity.”
— Thomas Malthus, An Essay on the Principle of Population
“Ne commettre aucun péché, faire le bien, et purifier son esprit, tel est l'enseignement des Éveillés.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Not to commit any sin, to do good, and to purify one's mind, that is the teaching of the Awakened.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“Que nul ne pense à la légère du mal, en disant dans son cœur : Il ne s'approchera pas de moi.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Let no man think lightly of evil, saying in his heart, It will not come nigh unto me.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“L'homme supérieur est catholique et non partisan. L'homme médiocre est partisan et non catholique.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The superior man is catholic and no partisan. The mean man is partisan and not catholic.”
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Voir ce qui est juste et ne pas le faire est un manque de courage.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“To see what is right and not to do it is want of courage.”
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Ne pas blâmer, ne pas frapper, vivre retenu sous la loi, être modéré dans l'alimentation, dormir et s'asseoir seul, et méditer sur les pensées les plus élevées — tel est l'enseignement des Éveillés.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Not to blame, not to strike, to live restrained under the law, to be moderate in eating, to sleep and sit alone, and to dwell on the highest thoughts—this is the teaching of the Awakened.”
— Dhammapada, The Dhammapada
“Tous les hommes recherchent le bonheur. Cela est sans exception.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“All men seek happiness. This is without exception.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Récompensez l'injure par la justice, et récompensez la bonté par la bonté.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness.”
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“N'ayez pas d'amis qui ne soient pas vos égaux. Quand vous avez des fautes, ne craignez pas de les abandonner.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Have no friends not equal to yourself. When you have faults, do not fear to abandon them.”
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Les prudents se trompent rarement.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“The cautious seldom err.”
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Celui qui fait le mal fait le mal contre lui-même. Celui qui agit injustement agit injustement envers lui-même, parce qu'il se rend mauvais.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“He who does wrong does wrong against himself. He who acts unjustly acts unjustly to himself, because he makes himself bad.”
— Marc Aurèle, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
“Adaptez-vous aux choses que votre destin vous a données : aimez ceux avec qui il vous est donné de vivre, et aimez-les avec une affection sincère.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Adapt yourself to the things which your destiny has given you: love those with whom it is your lot to live, and love them with sincere affection.”
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Regardez à l'intérieur. À l'intérieur est la fontaine du Bien. Creusez constamment et elle jaillira toujours.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Look inward. Within is the fountain of Good. Dig constantly and it will ever well forth.”
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Tant que vous vivez, continuez à apprendre à vivre.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“As long as you live, keep learning how to live.”
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
“La béatitude n'est pas la récompense de la vertu, mais la vertu elle-même.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Blessedness is not the reward of virtue, but virtue itself.”
— Spinoza, Ethics — Part 5
“La connaissance acquise sous la contrainte ne s'imprègne pas dans l'esprit.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.”
— Platon, The Republic
“Celui qui craint la mort n'agira jamais comme il sied à un homme vivant.”
Texte de l'édition intégrée · anglais
“He who fears death will never act as becomes a living man.”
— Lucius Annaeus Seneca, Of Peace of Mind