Éthique et vertu
« La vie non examinée ne vaut pas la peine d'être vécue. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The unexamined life is not worth living. »
— Platon, Apology
« Agis uniquement d'après la maxime qui fait que tu peux vouloir en même temps qu'elle devienne une loi universelle. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Act only on that maxim whereby thou canst at the same time will that it should become a universal law. »
— Emmanuel Kant, Groundwork of the Metaphysics of Morals
« Les hommes ne sont pas troublés par les choses qui arrivent, mais par les opinions qu'ils se font des choses. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Men are disturbed not by the things which happen, but by the opinions about the things. »
— Épictète, A Selection from the Discourses of Epictetus with the Encheiridion
« Tout ce que nous sommes est le résultat de ce que nous avons pensé : c'est fondé sur nos pensées, c'est fait de nos pensées. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts. »
— Dhammapada, The Dhammapada
« La haine ne cesse jamais par la haine : la haine cesse par l'amour, c'est une règle ancienne. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule. »
— Dhammapada, The Dhammapada
« La meilleure vengeance est de ne pas ressembler à celui qui vous a fait tort. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« The best revenge is not to copy him that wronged you. »
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
« L'entraide est autant une loi de la vie animale que la lutte mutuelle. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Mutual aid is as much a law of animal life as mutual struggle. »
— Pierre Kropotkine, Mutual Aid: A Factor of Evolution
« La vertu ne peut fleurir qu'entre égaux. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Virtue can only flourish amongst equals. »
— Mary Wollstonecraft, A vindication of the rights of men, in a letter to the Right Honourable Edmund B
« Les philosophes n'ont fait qu'interpréter le monde de différentes manières. Ce qui importe, cependant, c'est de le changer. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Philosophers have only interpreted the world in different ways. What is crucial, however, is to change it. »
— Karl Marx, Theses on Feuerbach
« Deux choses remplissent l'esprit d'une admiration et d'une vénération toujours nouvelles et croissantes, à mesure que l'on y réfléchit plus souvent et plus constamment : le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the oftener and the more steadily we reflect on them: the starry heavens above and the moral law within. »
— Emmanuel Kant, Critique of Practical Reason
« Il vaut mieux être un être humain insatisfait qu'un porc satisfait ; mieux vaut être Socrate insatisfait qu'un imbécile satisfait. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« It is better to be a human being dissatisfied than a pig satisfied; better to be Socrates dissatisfied than a fool satisfied. »
— John Stuart Mill, Utilitarianism
« Agis comme si la maxime de ton action devait devenir par ta volonté une loi universelle de la nature. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Act as if the maxim of thy action were to become by thy will a Universal Law of Nature. »
— Emmanuel Kant, Groundwork of the Metaphysics of Morals
« Aucun mal ne peut arriver à un homme bon, ni dans la vie ni après la mort. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« No evil can happen to a good man, either in life or after death. »
— Platon, Apology
« Aussi médiocre que soit votre vie, affrontez-la et vivez-la ; ne la fuyez pas et ne l'accablez pas de noms durs. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. »
— Henry David Thoreau, Walden, or Life in the Woods
« Commencez immédiatement à vivre, et comptez chaque jour comme une vie séparée. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Begin at once to live, and count each separate day as a separate life. »
— Lucius Annaeus Seneca, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
« Une personne peut causer du mal aux autres non seulement par ses actions mais par son inaction. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction. »
— John Stuart Mill, On Liberty
« Renoncer à sa liberté, c'est renoncer à sa qualité d'homme, aux droits de l'humanité et même à ses devoirs. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties. »
— Jean-Jacques Rousseau, The social contract & discourses
« La moralité n'est pas proprement la doctrine de la façon dont nous devrions nous rendre heureux, mais de la façon dont nous devrions devenir dignes du bonheur. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Morality is not properly the doctrine how we should make ourselves happy, but how we should become worthy of happiness. »
— Emmanuel Kant, Critique of Practical Reason
« Les mots faux ne sont pas seulement mauvais en eux-mêmes, mais ils infectent l'âme par le mal. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil. »
— Platon, Phaedo
« Ne commettre aucun péché, faire le bien et purifier son esprit, tel est l'enseignement des Éveillés. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Not to commit any sin, to do good, and to purify one's mind, that is the teaching of (all) the Awakened. »
— Dhammapada, The Dhammapada
« Voir ce qui est juste et ne pas le faire est un manque de courage. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« To see what is right and not to do it is want of courage. »
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
« Récompensez l'injure par la justice, et récompensez la bonté par la bonté. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Recompense injury with justice, and recompense kindness with kindness. »
— Confucius, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
« Celui qui fait le mal fait le mal contre lui-même. Celui qui agit injustement agit injustement envers lui-même, parce qu'il se rend mauvais. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« He who does wrong does wrong against himself. He who acts unjustly acts unjustly to himself, because he makes himself bad. »
— Marc Aurèle, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
« Adaptez-vous aux choses que votre destin vous a données : aimez ceux avec qui il vous est donné de vivre, et aimez-les avec une affection sincère. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Adapt yourself to the things which your destiny has given you: love those with whom it is your lot to live, and love them with sincere affection. »
— Marc Aurèle, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
« La béatitude n'est pas la récompense de la vertu, mais la vertu elle-même. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Blessedness is not the reward of virtue, but virtue itself. »
— Baruch Spinoza, Ethics — Part 5
« La connaissance acquise sous la contrainte ne s'imprègne pas dans l'esprit. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind. »
— Platon, The Republic
« Celui qui craint la mort n'agira jamais comme il sied à un homme vivant. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« He who fears death will never act as becomes a living man. »
— Lucius Annaeus Seneca, Of Peace of Mind
« Le caractère d'un homme est son démon. »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« A man's character is his daemon. »
— Héraclite, The fragments of the work of Heraclitus of Ephesus on nature; translated from th
« On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien ; et ce que l'ÉTERNEL demande de toi, n'est-ce pas que tu pratiques la justice, que tu aimes la miséricorde, et que tu marches humblement avec ton Dieu ? »
Texte de l'édition intégrée · anglais
« He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God? »
— Bible, The Holy Bible (King James Version)