Человеческая природа
«Состояние чистой природы... есть состояние войны всех против всех.»
Текст включённого издания · английский
«The condition of mere nature... is a condition of war of every man against every man.»
— Томас Гоббс, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
«Жизнь человека одинокая, бедная, беспросветная, животная и короткая.»
Текст включённого издания · английский
«The life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.»
— Томас Гоббс, The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury, Volume 03 (of 11)
«Неужели это возможно! Этот старый святой в лесу еще не слыхал о том, что БОГ УМЕР!»
Текст включённого издания · английский
«Could it be possible! This old saint in the forest hath not yet heard of it, that GOD IS DEAD!»
— Ницше, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
«Человек по своей природе есть животное политическое.»
Текст включённого издания · английский
«Man is naturally a political animal.»
— Аристотель, Politics: A Treatise on Government
«Ненависть никогда не прекращается ненавистью: ненависть прекращается любовью, это древнее правило.»
Текст включённого издания · английский
«Hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.»
— Дхаммапада, The Dhammapada
«Взаимная помощь является таким же законом животной жизни, как и взаимная борьба.»
Текст включённого издания · английский
«Mutual aid is as much a law of animal life as mutual struggle.»
— Пётр Кропоткин, Mutual Aid: A Factor of Evolution
«Население, если его не сдерживать, растет в геометрической прогрессии. Средства к существованию растут только в арифметической прогрессии.»
Текст включённого издания · английский
«Population, when unchecked, increases in a geometrical ratio. Subsistence increases only in an arithmetical ratio.»
— Томас Мальтус, An Essay on the Principle of Population
«Мы чаще страдаем в воображении, чем в действительности.»
Текст включённого издания · английский
«We suffer more often in imagination than in reality.»
— Луций Анней Сенека, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
«Жизнь — это предприятие, доходы от которого весьма далеки от покрытия расходов на него.»
Текст включённого издания · английский
«Life is a business, the proceeds of which are very far from covering the cost of it.»
— Артур Шопенгауэр, The World as Will and Idea (Vol. 3 of 3)
«Масса людей ведет жизнь в тихом отчаянии.»
Текст включённого издания · английский
«The mass of men lead lives of quiet desperation.»
— Генри Дэвид Торо, Walden, or Life in the Woods
«Он в этом, как и во многих других случаях, направляется невидимой рукой к цели, которая вовсе не входила в его намерения.»
Текст включённого издания · английский
«He is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.»
— Адам Смит, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
«Здравый смысл — это вещь, которая распределена между людьми наиболее справедливо.»
Текст включённого издания · английский
«Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.»
— Декарт, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
«Беден не тот, у кого мало, а тот, кто жаждет большего.»
Текст включённого издания · английский
«It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.»
— Луций Анней Сенека, Moral Letters to Lucilius (Epistulae Morales)
«Тот, кто сражается с чудовищами, должен остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, бездна тоже смотрит в тебя.»
Текст включённого издания · английский
«He who fights with monsters should be careful lest he thereby become a monster. And if thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.»
— Ницше, Beyond Good and Evil
«Каждый человек принимает пределы своего собственного поля зрения за пределы мира.»
Текст включённого издания · английский
«Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.»
— Артур Шопенгауэр, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
«Человек, безусловно, совершенно безумен; он не может создать червя, но при этом создает богов десятками.»
Текст включённого издания · английский
«Man is certainly stark mad; he cannot make a worm, and yet he will be making gods by dozens.»
— Мишель де Монтень, Essays of Michel de Montaigne — Complete
«Вселенная — это превращение: жизнь — это мнение.»
Текст включённого издания · английский
«The universe is transformation: life is opinion.»
— Марк Аврелий, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
«Первый, кто, огородив участок земли, придумал сказать: «Это мое», и нашел людей достаточно простодушных, чтобы этому поверить, был подлинным основателем гражданского общества.»
Текст включённого издания · английский
«The first man who, having enclosed a piece of ground, bethought himself of saying This is mine, and found people simple enough to believe him, was the real founder of civil society.»
— Жан-Жак Руссо, The social contract & discourses
«Люди так простодушны и так поглощены насущными потребностями, что тот, кто хочет обмануть, всегда найдет того, кто позволит себя обмануть.»
Текст включённого издания · английский
«Men are so simple, and so subject to present necessities, that he who seeks to deceive will always find someone who will allow himself to be deceived.»
— Макиавелли, The Prince
«Реальная цена каждой вещи, то, во что каждая вещь действительно обходится тому, кто хочет ее приобрести, — это труд и хлопоты по ее приобретению.»
Текст включённого издания · английский
«The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.»
— Адам Смит, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
«Деспотизм обычая повсюду является постоянным препятствием для человеческого прогресса.»
Текст включённого издания · английский
«The despotism of custom is everywhere the standing hindrance to human advancement.»
— Джон Стюарт Милль, On Liberty
«Человек — всего лишь тростник, самое слабое из творений природы; но это тростник мыслящий.»
Текст включённого издания · английский
«Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.»
— Паскаль, Pascal's Pensées
«То, что не полезно для улья, не полезно и для пчелы.»
Текст включённого издания · английский
«That which is not good for the swarm, neither is it good for the bee.»
— Марк Аврелий, Thoughts of Marcus Aurelius Antoninus
«Звезды, тьма, лампа, призрак, роса, пузырь. Сон, вспышка молнии и облако — так следует смотреть на мир.»
Текст включённого издания · английский
«Stars, darkness, a lamp, a phantom, dew, a bubble. A dream, a flash of lightning, and a cloud - thus we should look upon the world.»
— Сутры Махаяны, Buddhist Mahayana Texts: Diamond Sutra, Heart Sutra, Sukhavativyuha (SBE XLIX)
«Я сам могу быстро и безопасно выйти из горящего дома через дверь... но мои дети, эти маленькие мальчики, остаются в горящем доме, играя, развлекаясь и забавляясь всевозможными играми.»
Текст включённого издания · английский
«I myself am able to come out from the burning house through the door, quickly and safely... but my children, those young boys, are staying in the burning house, playing, amusing, and diverting themselves with all sorts of sports.»
— Лотосовая сутра, The Saddharma-Pundarika (Lotus of the True Law, SBE XXI)
«Человек — это канат, натянутый между животным и Сверхчеловеком, — канат над бездной.»
Текст включённого издания · английский
«Man is a rope stretched between the animal and the Superman-a rope over an abyss.»
— Ницше, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
«Великое в человеке то, что он мост, а не цель.»
Текст включённого издания · английский
«What is great in man is that he is a bridge and not a goal»
— Ницше, Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None
«То все объединяется в Единое через Любовь; то же самое разрывается на части из-за ненависти Распри.»
Текст включённого издания · английский
«Whiles into One do all through Love unite; Whiles too the same are rent through hate of Strife.»
— Эмпедокл, The fragments of Empedocles;
«Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета!»
Текст включённого издания · английский
«Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.»
— Библия, The Holy Bible (King James Version)