Разум и страсть
«Разум есть и должен быть лишь рабом страстей и не может претендовать на какую-либо иную роль, кроме как служить и повиноваться им.»
Текст включённого издания · английский
«Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.»
— Дэвид Юм, A Treatise of Human Nature
«Sapere aude! Имей мужество пользоваться собственным умом!»
Текст включённого издания · немецкий
«Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!»
— Иммануил Кант, Beantwortung der Frage Was ist Aufklärung
«Я мыслю, следовательно, я существую.»
Текст включённого издания · французский
«Je pense, donc je suis.»
— Декарт, Discours de la méthode
«Пусть он смотрит на разум как на монарха, сидящего на троне его сердца.»
Текст включённого издания · английский
«Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.»
— Аль-Газали, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
«У сердца есть свои доводы, которых не знает разум.»
Текст включённого издания · английский
«The heart has its reasons, which reason does not know.»
— Паскаль, Pascal's Pensées
«Мудрый человек, следовательно, соразмеряет свою веру с доказательствами.»
Текст включённого издания · английский
«A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.»
— Дэвид Юм, An Enquiry Concerning Human Understanding
«Не знать того, что случилось до твоего рождения, — значит навсегда остаться ребенком.»
Текст включённого издания · английский
«Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.»
— Цицерон, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
«Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них: звездное небо надо мной и моральный закон во мне.»
Текст включённого издания · английский
«Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the oftener and the more steadily we reflect on them: the starry heavens above and the moral law within.»
— Иммануил Кант, Critique of Practical Reason
«Когда знаешь вещь, считать, что знаешь её; когда не знаешь вещи, признавать, что не знаешь её... в этом и заключается знание.»
Текст включённого издания · английский
«When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it... this is knowledge.»
— Конфуций, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
«Сущность, больше которой нельзя ничего помыслить.»
Текст включённого издания · английский
«A being than which nothing greater can be conceived.»
— Ансельм Кентерберийский, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
«Свобода человека состоит исключительно в том, что он подчиняется естественным законам, потому что сам признал их таковыми.»
Текст включённого издания · английский
«The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.»
— Михаил Бакунин, God and the State
«Здравый смысл — это вещь, которая распределена между людьми наиболее справедливо.»
Текст включённого издания · английский
«Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.»
— Декарт, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
«Истинность идеи не является её застойным, присущим ей свойством. Истина СЛУЧАЕТСЯ с идеей.»
Текст включённого издания · английский
«The truth of an idea is not a stagnant property inherent in it. Truth HAPPENS to an idea.»
— Уильям Джеймс, Pragmatism A New Name for Some Old Ways of Thinking
«Убеждения — более опасные враги истины, чем ложь.»
Текст включённого издания · английский
«Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.»
— Ницше, Human, All-Too-Human A Book for Free Spirits, Part 1
«Каждый человек принимает пределы своего собственного поля зрения за пределы мира.»
Текст включённого издания · английский
«Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.»
— Артур Шопенгауэр, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
«Чем больше мы понимаем отдельные вещи, тем больше мы понимаем Бога.»
Текст включённого издания · английский
«The more we understand particular things, the more do we understand God.»
— Бенедикт Спиноза, Ethics
«Весь небесный хор и земная утварь... не имеют никакого бытия без разума.»
Текст включённого издания · английский
«All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.»
— Джордж Беркли, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
«Вообще говоря, ошибки в религии опасны; ошибки в философии — лишь смешны.»
Текст включённого издания · английский
«Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.»
— Дэвид Юм, A Treatise of Human Nature
«Упрямство — это результат того, что воля занимает место интеллекта.»
Текст включённого издания · английский
«Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.»
— Артур Шопенгауэр, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
«Кто может сделать мутную воду прозрачной? Оставь её в покое, и она постепенно станет прозрачной.»
Текст включённого издания · английский
«Who can (make) the muddy water (clear)? Let it be still, and it will gradually become clear.»
— Лао-цзы, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
«Вечное молчание этих бесконечных пространств ужасает меня.»
Текст включённого издания · английский
«The eternal silence of these infinite spaces frightens me.»
— Паскаль, Pascal's Pensées
«Вселенная — это либо путаница, распутываемая и запутываемая вновь, либо единство, полное порядка и предусмотрительности.»
Текст включённого издания · английский
«The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.»
— Марк Аврелий, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
«Знание, полученное под принуждением, не удерживается в уме.»
Текст включённого издания · английский
«Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.»
— Платон, The Republic
«Дао, которое можно выразить словами, не есть постоянное Дао. Имя, которое можно назвать, не есть постоянное имя.»
Текст включённого издания · английский
«The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name.»
— Лао-цзы, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
«Один путь гласит: Бытие есть, а Небытия нет: это путь Убеждения, ибо Истина следует по его стопам.»
Текст включённого издания · английский
«One path is: That Being doth be, and Non-Being is not: This is the way of Conviction, for Truth follows hard in her footsteps.»
— Парменид, The fragments of Parmenides
«То все объединяется в Единое через Любовь; то же самое разрывается на части из-за ненависти Распри.»
Текст включённого издания · английский
«Whiles into One do all through Love unite; Whiles too the same are rent through hate of Strife.»
— Эмпедокл, The fragments of Empedocles;
«Другие вещи содержат в себе часть всего, но ум бесконечен, самовластен и ни с чем не смешан, но существует сам по себе, один.»
Текст включённого издания · английский
«Other things include a portion of everything, but mind is infinite and self-powerful and mixed with nothing, but it exists alone itself by itself.»
— Анаксагор, The fragments of Anaxagoras (Fairbanks)
«Поскольку благодать не уничтожает природу, а совершенствует её, естественный разум должен служить вере, как естественное стремление воли служит милосердию.»
Текст включённого издания · английский
«Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity.»
— Фома Аквинский, Summa Theologica, Part I (Prima Pars)