Разум и страсть
“Разум есть и должен быть лишь рабом страстей и не может претендовать на какую-либо иную роль, кроме как служить и повиноваться им.”
Текст включённого издания · английский
“Reason is, and ought only to be the slave of the passions, and can never pretend to any other office than to serve and obey them.”
— Дэвид Юм, A Treatise of Human Nature
“Sapere aude! Осмелься знать! Имей мужество пользоваться собственным умом!”
Текст включённого издания · немецкий
“Sapere aude! Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! — "Dare to know! Have courage to use your own understanding!"”
— Kant, Beantwortung der Frage Was ist Aufklärung
“Я мыслю, следовательно, я существую.”
Текст включённого издания · французский
“Je pense, donc je suis — "I think, therefore I am."”
— Декарт, Discours de la méthode
“Пусть он смотрит на разум как на монарха, сидящего на троне его сердца.”
Текст включённого издания · английский
“Let him look upon reason as a monarch sitting on the throne of his heart.”
— Аль-Газали, Some religious and moral teachings of Al-Ghazzali Being brief extracts from his
“Истина всемогуща.”
Текст включённого издания · английский
“Truth is omnipotent.”
— Уильям Годвин, Thoughts on Man, His Nature, Productions, and Discoveries
“У сердца есть свои доводы, которых не знает разум.”
Текст включённого издания · английский
“The heart has its reasons, which reason does not know.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Мудрый человек соразмеряет свою веру с доказательствами.”
Текст включённого издания · английский
“A wise man proportions his belief to the evidence.”
— Дэвид Юм, An Enquiry Concerning Human Understanding
“Люди, которые мало знают, обычно много говорят, в то время как люди, которые знают много, говорят мало.”
Текст включённого издания · английский
“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
— Rousseau, Emile
“Чтение делает человека знающим, беседа — находчивым, а письмо — точным.”
Текст включённого издания · английский
“Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.”
— Фрэнсис Бэкон, Bacon's Essays, and Wisdom of the Ancients
“Некоторые книги следует пробовать, другие — проглатывать, и лишь немногие — разжевывать и переваривать.”
Текст включённого издания · английский
“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
— Фрэнсис Бэкон, Bacon's Essays, and Wisdom of the Ancients
“Их esse is percipi — «их бытие состоит в том, чтобы быть воспринятыми».”
Текст включённого издания · английский
“Their esse is percipi — "their being is to be perceived."”
— Джордж Беркли, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“Ум — это не сосуд, который нужно наполнить. Это факел, который просто требует растопки, чтобы зажечь пламя жажды оригинального мышления.”
Текст включённого издания · английский
“The mind is not a vessel which calls for filling. It is a pile, which simply requires kindling-wood to start the flame of eagerness for original thought.”
— Плутарх, Selected Essays of Plutarch, Vol. I.
“Белая бумага принимает любые знаки.”
Текст включённого издания · английский
“White paper receives any characters.”
— Locke, An Essay Concerning Humane Understanding, Volume 1
“Не знать того, что случилось до твоего рождения, — значит навсегда остаться ребенком.”
Текст включённого издания · английский
“Not to know what happened before one was born, is to be a boy all one's life.”
— Цицерон, The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
“Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением: звездное небо надо мной и моральный закон во мне.”
Текст включённого издания · английский
“Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe: the starry heavens above and the moral law within.”
— Kant, Critique of Practical Reason
“Когда знаешь что-то, считать, что знаешь; когда не знаешь чего-то, признавать, что не знаешь — это и есть знание.”
Текст включённого издания · английский
“When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it — this is knowledge.”
— Конфуций, The Analects of Confucius (from the Chinese Classics)
“Сущность, больше которой нельзя ничего помыслить.”
Текст включённого издания · английский
“A being than which nothing greater can be conceived.”
— Ансельм Кентерберийский, Proslogium, Monologium, and Cur Deus Homo (Deane)
“Свобода человека состоит исключительно в том, что он подчиняется естественным законам, потому что сам признал их таковыми.”
Текст включённого издания · английский
“The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such.”
— Михаил Бакунин, God and the State
“Глупая последовательность — это пугало для мелких умов.”
Текст включённого издания · английский
“A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — First Series
“Здравый смысл — это вещь, которая распределена между людьми наиболее справедливо.”
Текст включённого издания · английский
“Good sense is, of all things among men, the most equally distributed.”
— Декарт, Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth
“Твердое убеждение ума в том, что Брахман реален, а вселенная нереальна, называется различением между Реальным и нереальным.”
Текст включённого издания · английский
“A firm conviction of the mind to the effect that Brahman is real and the universe unreal, is designated as discrimination between the Real and the unreal.”
— Adi Shankara, Vivekachudamani
“Истина идеи не является застойным свойством, присущим ей. Истина случается с идеей. Она становится истинной, делается истинной событиями.”
Текст включённого издания · английский
“The truth of an idea is not a stagnant property inherent in it. Truth happens to an idea. It becomes true, is made true by events.”
— Уильям Джеймс, Pragmatism A New Name for Some Old Ways of Thinking
“Убеждения — более опасные враги истины, чем ложь.”
Текст включённого издания · английский
“Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.”
— Ницше, Human, All-Too-Human A Book for Free Spirits, Part 1
“Каждый человек принимает пределы своего собственного поля зрения за пределы мира.”
Текст включённого издания · английский
“Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.”
— Артур Шопенгауэр, The Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism
“Годы учат многому, чего дни никогда не знают.”
Текст включённого издания · английский
“The years teach much which the days never know.”
— Ральф Уолдо Эмерсон, Essays — Second Series
“Чем больше мы понимаем отдельные вещи, тем больше мы понимаем Бога.”
Текст включённого издания · английский
“The more we understand particular things, the more do we understand God.”
— Spinoza, Ethics
“Весь небесный хор и земная утварь... не имеют никакого бытия без разума.”
Текст включённого издания · английский
“All the choir of heaven and furniture of the earth... have not any subsistence without a mind.”
— Джордж Беркли, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge
“Философия начинается с удивления.”
Текст включённого издания · английский
“Philosophy begins in wonder.”
— Платон, Theaetetus
“Вообще говоря, ошибки в религии опасны; ошибки в философии — лишь смешны.”
Текст включённого издания · английский
“Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.”
— Дэвид Юм, A Treatise of Human Nature
“Упрямство — это результат того, что воля занимает место интеллекта.”
Текст включённого издания · английский
“Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.”
— Артур Шопенгауэр, The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
“Мир — это лишь школа дознания: важно не то, кто выйдет на арену, а то, кто лучше пробежит дистанцию.”
Текст включённого издания · английский
“The world is but a school of inquisition: it is not who shall enter the ring, but who shall run the best courses.”
— Мишель де Монтень, Essays of Michel de Montaigne — Complete
“Кто может сделать мутную воду прозрачной? Оставьте ее в покое, и она постепенно станет прозрачной.”
Текст включённого издания · английский
“Who can make the muddy water clear? Let it be still, and it will gradually become clear.”
— Лао-цзы, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics
“Вечное молчание этих бесконечных пространств ужасает меня.”
Текст включённого издания · английский
“The eternal silence of these infinite spaces frightens me.”
— Pascal, Pascal's Pensées
“Вселенная — это либо путаница, распутываемая и запутываемая вновь, либо единство, полное порядка и предусмотрительности.”
Текст включённого издания · английский
“The Universe is either a confusion ravelled and unravelled again, or else a unity compact of order and forethought.”
— Марк Аврелий, The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
“Астрономия заставляет душу смотреть вверх и ведет нас из этого мира в другой.”
Текст включённого издания · английский
“Astronomy compels the soul to look upwards and leads us from this world to another.”
— Платон, The Republic
“Знание, полученное под принуждением, не удерживается в уме.”
Текст включённого издания · английский
“Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.”
— Платон, The Republic